Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 366 Antworten
und wurde 29.153 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 25
Jens


Beiträge: 1.566

19.11.2011 17:56
#31 RE: Dallas: 24. Sue Ellens Schwester Zitat · antworten

Wally Kessel (John McLiam) Siegmar Schneider<<

Nein, das war Ernst Wilhelm Borchert.

MfG,
Jens

Griz


Beiträge: 22.159

24.11.2011 23:41
#32 Dallas: 26. Halbromantisch {Royal Marriage} Zitat · antworten

26. Halbromantisch
>Royal Marriage<

Erstausstrahlung US:
Fri, 09.03.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x21)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188589
Drehbuch: Camille Marchetta
Regie: Gunnar Hellstrøm

Erstausstrahlung DE:
Di., 19.04.2011 (Pay-Tv: PASSION, 21:03 Uhr) - [Staffel # 07x05 - Folge 352]
US-Episodenlänge: 46'01''
INFO: 7 bisher von der ARD ausgelassene Episoden reicht der PayTv-Sender PASSION erstmals in Deutschland nach. Die Episoden werden allerdings nur im "Original mit deutschen Untertiteln" gezeigt.

Inhalt:
J. R. bemerkt, dass Lucy sich sehr für Kit Mainwaring interessiert, ihn sogar heiraten will. Dies käme J. R. nur recht, denn Kit ist der Nachfolger einer größeren Firma. Um "Ewing Oil" dadurch noch zu stärken, verschweigt er Lucy gegenüber allerdings die Tatsache, dass Kit homosexuell ist...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) -
Jock Ewing (Jim Davis) -
Bobby Ewing (Patrick Duffy) -
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) -
J. R. Ewing (Larry Hagman) -
Ray Krebbs (Steve Kanaly) -
Pamela Ewing (Victoria Principal) -
Lucy Ewing (Charlene Tilton) -
Kit Mainwaring                (Mark Wheeler)                -
Chris Mainwaring (Linden Chiles) -
Mrs. Mainwaring (Jay W. MacIntosh) -
Linda Bradley (Joan Lancaster) -
Marilee Stone (Fern Fitzgerald) -
Andy Bradley (Paul Sorensen) -
Seth Stone (Buck Young) -
? (Kenneth White) -
Wade Luce (Robert Ackerman) -
? (Dante D'Andre) -
? (Charles Winters) -
? (John Blackwood) -
? (Howard Murphy) -


Griz


Beiträge: 22.159

24.11.2011 23:41
#33 Dallas: 27. Außenseiter {The Outsiders} Zitat · antworten

Heute vor 30 Jahren!

27. Außenseiter
>The Outsiders<

Erstausstrahlung US:
Fri, 16.03.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x22)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188592
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Dennis Donnelly

Erstausstrahlung DE:
Di., 24.11.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'29'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'11''

Inhalt:
Im Kampf gegen Cliff Barnes ist J. R. eigentlich jedes Mittel recht. Für seine neueste Intrige rechnet er sich die Hilfe von Senator Sam Culver aus. Dessen Frau Donna hat eine Affäre mit Vorarbeiter Ray Krebbs. Damit hat J. R. ein Druckmittel gegen Donna. Sie soll ihren Mann veranlassen, Cliff Barnes unter Druck zu setzen...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Senator Sam Culver            (John McIntire)               Wolfgang Lukschy
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz
Teenager am Pool bei Lucy (Shelly Juttner) Ina Gerlach
Marilee Stone (Fern Fitzgerald) ?
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Bud Morgan (Clint Ritchie) ?
Linda Bradley {bei Marilee} (Joan Lancaster) Renate Danz
Louella Callaway (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu
? (Kim Alexander) ?
Annie Driscoll, Kellnerin (Dawn Jeffory) Alexandra Lange
Wally, 2. Freund bei Donna (William Wellman, Jr.) Lothar Blumhagen
Sally, Frau von Wally (Suzanne Copeland) Barbara Adolph
Joan, Freundin bei Donna (Jeannie Fitzsimmons) Evelyn Maron
? (Dan Maher) ?
? (Sandy Taylor) ?
4. Freund bei Donna in Bar (Lawrence Bame) ?

Hinweis:
Alle angegebenen Sendeminuten (bei den auftretenden Personen) beziehen sich auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD z. T. entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 42 Sekunden gekürzt.

05:44-06:33 [DVD-Zeit]
Ray bringt Unterlagen vorbei und spricht mit Bobby.
Cut: 49 Sekunden

14:16-15:37 [DVD-Zeit]
J. R. kommt abends heim. Sue Ellen fragt ihn, warum er so gut gelaunt sei.
Cut: 1 Minute 21 Sekunden

18:18-19:48 [DVD-Zeit]
Die Szene mit Jock und Miss Ellie beginnt früher: Jock fragt sich, wie Sam so eine junge Frau wie Donna heiraten konnte und macht Miss Ellie Komplimente. Dann betritt Sue Ellen mit einem Glas Tomatensaft die Szenerie während Pamela und Bobby zum Auto gehen.
Cut: 1 Minute 30 Sekunden

34:11-34:12 [DVD-Zeit]
Die Schwarzblende ist im Original geringfügig länger als in der deutschen Fassung.
Cut: 1 Sekunde

45:28-45:29 [DVD-Zeit]
Die Schwarzblende am Ende der Folge ist im Original geringfügig länger als in der deutschen Fassung.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Folge am 01.12.2011!


Griz


Beiträge: 22.159

02.12.2011 01:46
#34 Dallas: 28. Der Stammhalter, 1. Teil {John Ewing III. - Part 1} Zitat · antworten

Heute vor 30 Jahren!

28. Der Stammhalter (Teil 1)
>John Ewing III - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Fr., 23.03.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x23)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188590
Drehbuch: Camille Marchetta
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 01.12.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'13'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'11''

Inhalt:
Nach ihrer geplatzen Hochzeit mit Kit Mainwaring gerät Lucy auf die schiefe Bahn und nimmt Drogen. J. R. reagiert sehr aufgebracht als er erfährt, dass Sue Ellen während ihrer Schwangerschaft Alkohol trinkt. Er beschließt sie in ein Sanatorium einweisen zu lassen...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes                  (Ken Kercheval)               Claus Jurichs
Dr. Krane                     (Ellen Geer)                  Helga Lehner
Wayne (Peter Horton) Thomas Petruo
Mr. Jenks, Pfandleiher (Steffen Zacharias) Gerd Holtenau
Senator Newberry (Ed Kenney) Horst Schön
Annie Driscoll (Dawn Jeffory) Alexandra Lange
Teenager {23:04} (Chad Roche?/John Moser?) Torsten Sense
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Louella Caraway (Meg Gallagher) Christine Schnell
Susan, Verkäuferin (Sherril Lynn Katzman) ?
Mann neben Senator Newberry (Michael Griswold) Alexander Herzog
Al, Mann bei Bobby (Nicholas Shields) Herbert Stass
Cliffs Freundin (Merry Elkins) Margot Rothweiler

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 58 Sekunden gekürzt.

03:03-04:26 [DVD-Zeit]
Sue Ellen ist in Behandlung bei ihrer Ärztin Dr. Krane.
Cut: 1 Minute 23 Sekunden

06:32-07:48 [DVD-Zeit]
Pamela und Bobby unterhalten sich in seinem Büro über Cliff.
Cut: 1 Minute 16 Sekunden

12:18-12:26 [DVD-Zeit]
Die Szenenaus- und -aufblendung wurde geschnitten bzw. zusammengekürzt.
Cut: 8 Sekunden

28:59-30:01 [DVD-Zeit]
Southfork Ranch: Bobby und Lucy kommen ins Wohnzimmer, wo Miss Ellie und Pamela sitzen. Sie erzählen, dass Lucy "eine Autopanne" gehabt hätte, um Miss Ellie nicht zu beunruhigen.
Cut: 1 Minute 2 Sekunden

36:24-36:26 [DVD-Zeit]
Die Szenenab- und -aufblende ist geringfügig länger als in der deutschen Fassung.
Cut: 2 Sekunden

45:22-45:29 [DVD-Zeit]
Das Endcredit "To Be Continued" wurde nicht gezeigt, ebenfalls nicht die Einblendung "Executive Producers". Mitunter fällt hier stark auf, dass sehr schnell der Abspann einsetzt.
Cut: 7 Sekunden


Nächste Folge am 08.12.2011!


Griz


Beiträge: 22.159

08.12.2011 23:39
#35 Dallas: 29. Der Stammhalter, 2. Teil {John Ewing III. - Part 2} Zitat · antworten

Heute vor 30 Jahren!

29. Der Stammhalter (Teil 2)
>John Ewing III - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Fri, 06.04.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x24)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188591
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 08.12.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 39'42'' (gekürzte Fassung) [das Review von Teil 1 {02:30 min.} wurde hier nicht miteinberechnet]
US-Episodenlänge: 43'14''

Inhalt:
Sue Ellen geht es im Sanatorium gar nicht gut. Mit Hilfe einer Schwester versucht sie aus der Heilanstalt zu fliehen, verursacht dabei jedoch einen schlimmen Unfall. Bobby kommt langsam dahinter, dass Cliff als möglicher Vater von Sue Ellens Baby in Frage kommt. Im Krankenhaus kämpfen danach die verzweifelte Mutter Sue Ellen und ihr gerade entbundenes Baby John Ross III. ums Überleben...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes                  (Ken Kercheval)               Claus Jurichs
Dr. Krane                     (Ellen Geer)                  Helga Lehner
Dr. David Rogers (Michael C. Gwynne) Randolf Kronberg
Wayne (Peter Horton) -> Cut in Deutschland!
Schwester Hatton (Dimitra Arliss) Christiane Dass
Annie Driscoll (Dawn Jeffory) -> Cut in Deutschland!
Muriel Gillis (Karlene Crockett) -> Cut in Deutschland!
Dr. Miller (Alan Rachins) Klaus Jepsen
Rezeptionistin im Sanatorium (Heidi Hagman) ?
Anästhesist (Philip Littell) Norbert Gescher
Sanatoriumsangestellte (Nancy Pearlberg) ?
Al (Nicholas Shields) -> Cut - auch in der Originalfolge!
TV-Sprecher (John Hart) ?
Susan, Verkäuferin (Sherril Lynn Katzman) Alexandra Lange (2. Stimme)
Krankenpfleger {Sanatorium} (-uncredited-) Jörg Döring

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 32 Sekunden gekürzt.

03:46-05:24 [DVD-Zeit]
Lucy und Miss Ellie kommen vom Einkauf zurück und bringen Pakete in die Wohnung. Bobby und Jock sitzen derweil auf der Veranda.
Cut: 1 Minute 38 Sekunden

12:03-13:38 [DVD-Zeit]
Lucy kommt aus der Schule, sie spricht mit Muriel über ihre Schulball-Partner. Dann erteilt sie Wayne und Annie eine Abfuhr.
Cut: 1 Minute 35 Sekunden

34:43-34:44 [DVD-Zeit]
Die Szenenaus- und -aufblendung wurde minimal geschnitten.
Cut: 1 Sekunde

38:32-38:50 [DVD-Zeit]
Zwischenschnitt auf Sue Ellen während ihrer Operation.
Cut: 18 Sekunden

Start der 3. Season am 15.12.2011!


Griz


Beiträge: 22.159

16.12.2011 00:46
#36 Dallas: 30. Gefahr für Sue Ellens Baby, 1. Teil {Whatever Happened to Baby John? - Part 1} Zitat · antworten

Heute vor 30 Jahren!

30. Gefahr für Sue Ellens Baby (Teil 1)
>Whatever Happened to Baby John? - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Fr., 21.09.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x01)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188136
Drehbuch: Camille Marchetta
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 15.12.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'50'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'14''

Inhalt:
Familie Ewing sorgt sich sehr um Sue Ellen, die keinerlei Bindung zu ihrem neugeborenen Sohn John Ross empfindet. Cliff behauptet der Vater von Sue Ellens Baby zu sein. J. R. verbündet sich mit dem jungen Anwalt Alan Beam...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Alan Beam                     (Randy Powell)                Michael Otto Rüdiger (1. Stimme)
Priscilla Duncan              (Sheila Larken)               Cornelia Meinhardt
Jeb Ames (Sandy Ward) Hans Wilhelm Hamacher
Willie Joe Garr (John Ashton) Ulrich Gressieker
Harvey Smithfield (George Petrie) Eric Vaessen
Dr. Miller # 2 (Woody Eney) Klaus Jepsen
Louella Caraway (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Harry Shaw (Joe Bratcher) Ortwin Speer
Lucys Freundin # 1 {06:10} (Maureen Lee) ?
? (Holly Smith) ?
Lt. Simpson (Cliff Murdock) Hans Nitschke
? (Kimberly Roten) ?
Toni {Schwester?} (Debi Storm) ?
blonder Reporter {39:31} (Patrick Byers) ?
Doktor {40:05} (Ken Farmer, uncredited) ?
Frau mit Zeitung {01:52} (-nicht zuordbar-) Katja Nottke
Krankenschwester {18:32} (-nicht zuordbar-) ?
Teresa {36:05} (-nicht zuordbar-) ?
ältere Schwester {40:09} (-nicht zuordbar-) ?

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 24 Sekunden gekürzt.

04:54-06:28 [DVD-Zeit]
Pamela und Cliff im Restaurant: Sie sprechen über Sue Ellens Baby.
Cut: 1 Minute 34 Sekunden

09:44-10:36 [DVD-Zeit]
J. R. und Miss Ellie im Wohnzimmer auf der Southfork Ranch: Miss Ellie hat Sorge um Sue Ellen, doch J. R. wiegelt die Sorgen ab.
Cut: 52 Sekunden

17:08-18:06 [DVD-Zeit]
Pamela, Miss Ellie, Lucy und J. R. beim Frühstück auf der Southfork Ranch: Pamela will Lucy nach dem Frühstück ins Krankenhaus zum Baby mitnehmen.
Cut: 58 Sekunden


Griz


Beiträge: 22.159

23.12.2011 01:07
#37 Dallas: 31. Gefahr für Sue Ellens Baby, 2. Teil {Whatever Happened to Baby John? - Part 2} Zitat · antworten

Heute vor 30 Jahren!

31. Gefahr für Sue Ellens Baby (Teil 2)
>Whatever Happened to Baby John? - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Fri, 28.09.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x02)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188137
Drehbuch: Camille Marchetta
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 22.12.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 39'12'' (gekürzte Fassung) {ohne Review}
US-Episodenlänge: 43'51'' {ohne Review}

Inhalt:
John Ross III ist immer noch verschwunden. J. R. vermutet, dass seine ehemaligen Partner Jeb Ames und Willie Joe Garr hinter der Entführung stecken. Tatsächlich verlangen sie Geld für weitere Informationen. Bobby vermutet Cliff hinter der Entführung von John Ross. Doch schließlich ist es Pamela, die eine heiße Spur entdeckt...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Priscilla Duncan              (Sheila Larken)               Cornelia Meinhardt
Jeb Ames (Sandy Ward) Hans Wilhelm Hamacher
Willie Joe Garr (John Ashton) Ulrich Gressieker
Dr. Freilich (John O'Leary) Herbert Stass
Vaughn Leland (Dennis Patrick) ? (1. Stimme)
Cliffs Sekretärin (Barbara Tarbuck) Eva-Maria Werth
Det. Rollins (Jordan Charney) Manfred Rahn
Louella Caraway (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Mrs. Reeves (Jocelyn Brando) Gudrun Genest (1. Stimme)
Reg. Nurse (Angela Barton) (Maryedith Burrell) Gisela Fritsch
? (Rebecca Hollen) ?
? (Geoffrey Smith) ?
Doctor {03:50} (Ken Farmer) ?
Lt. Simpson (Cliff Murdock) Hans Nitschke
Mann im Truck {04:16} (Robert Magruder) ?
Jimmy, Ranch-Gehilfe {04:54} (Larry Tanner) ?
Reporterin (Bobbie Ferguson) > Cut in Deutschland!

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 39 Sekunden gekürzt.

08:31-10:14 [DVD-Zeit]
Zunächst erfolgt die Szenenausblende. Danach: Reporter berichten über die Entführung. Ein Anruf, doch nur von Muriel, die Lucy sprechen will. Erinnerungen an Bobbys Entführung (damals in DE nicht gesendet) werden wach.
Cut: 1 Minute 43 Sekunden

13:50-15:17 [DVD-Zeit]
Wo ist Cliff? Pamela durchsucht auch noch die Schränke in Cliffs Wohnung.
Szenenwechsel in 14:18 > Southfork Ranch: Jock hasst es, nur herumsitzen zu müssen. Ein zweiter Anruf kommt, diesmal allerdings "nur" von Marilee Stone.
Cut: 1 Minute 27 Sekunden

19:55-21:24 [DVD-Zeit]
Sue Ellen geht und hält sich im Kinderzimmer von John Ross auf.
Cut: 1 Minute 29 Sekunden


Griz


Beiträge: 22.159

29.12.2011 20:38
#38 Dallas: 32. Tödliche Bedrohung {The Silent Killer} Zitat · antworten

Heute vor 30 Jahren!

32. Tödliche Bedrohung
>The Silent Killer<

Erstausstrahlung US:
Fri, 05.10.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x03)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188139
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 29.12.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'29'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'13''

Inhalt:
Als in der Familie Barnes bekannt wird, dass Digger an Neurofibramatose leidet, befürchten Cliff und Pam, dass auch der neugeborene John Ross diese Krankheit geerbt hat - sofern Cliff überhaupt der Vater von John Ross ist. Unterdessen sind Patricia und Kristin Shepard zu Gast auf der Southfork Ranch. J. R. ist ganz hingerissen von Kristin...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) -> Cut in Deutschland!
Willard "Digger" Barnes # 2   (Keenan Wynn)                 Heinz-Theo Branding
Dr. Paul Hollister (William Bassett) ?
Doktor (Georgann Johnson) Christel Merian
Patricia Shephard (Martha Scott) Agnes Prandhoff
Sprechstundenhilfe {18:08} (Lea Catucci) ?
Mrs. Reeves (Jocelyn Brando) ? (2. Stimme!)

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 44 Sekunden gekürzt.

21:43-23:09 [DVD-Zeit]
Miss Ellie und Patricia (mit John Ross im Kinderwagen) auf der Southfork Ranch: Sie sprechen über Sue Ellens und John Ross' Zukunft.
Cut: 1 Minute 26 Sekunden

31:50-34:08 [DVD-Zeit]
J. R. trifft auf der Straße Alan Beam: Dieser soll für ihn bei Cliff Barnes herumschnüffeln.
Cut: 2 Minuten 18 Sekunden


Griz


Beiträge: 22.159

19.01.2012 17:21
#39 Dallas: 33. Geheimnisse {Secrets} Zitat · antworten

33. Geheimnisse
>Secrets<

Erstausstrahlung US:
Fri, 12.10.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x04)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188138
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 05.01.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'50'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'16''

Inhalt:
Valene kommt zurück nach Dallas und will sich mit Lucy versöhnen. Während Bobby ihr dabei helfen will besteht wohl kein Zweifel darin, dass J. R. wieder dazwischenfunken wird. Pamela erzählt Bobby noch nichts von ihrer Schwangerschaft, denn das Kind könnte an Neurofibromatose leiden...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Alan Beam                     (Randy Powell)                Lutz Riedel (2. Stimme)
Valene Ewing                  (Joan van Ark)                Marianne Groß
Harv Smithfield (George Petrie) Eric Vaessen
Dr. Paul Hollister (William Bassett) ?
Louella Caraway (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Mrs. Reeves (Jocelyn Brando) ?
Max {32:10} (-uncredited-) Hans Nitschke

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 26 Sekunden gekürzt.

01:23 - 03:49 [DVD-Zeit]
Valene fährt in Richtung Southfork Ranch. Bobby schwimmt im Pool, Pamela kommt zu ihm und sagt ihm, dass sie mit dem Kinderkriegen noch warten will. Danach kommen Miss Ellie und Jock aus dem Haus zum Frühstück auf der Veranda.
Durch diesen Schnitt wurde in der deutschen Fassung das amerikanische Credit "directed by: Leonard Katzman" unterschlagen.
Cut: 2 Minuten 26 Sekunden

16:51 - 17:46 [DVD-Zeit]
Bobby betritt das Büro und nimmt Post mit. Ein Anruf von einer Frau, die ihren Namen nicht nennen will, wird zu ihm durchgestellt.
Cut: 55 Sekunden

30:11 - 30:16 [DVD-Zeit]
Bobby kommt mit dem Auto die Straße entlang und hält dann am Bürgersteig an.
Cut: 5 Sekunden


Griz


Beiträge: 22.159

19.01.2012 17:23
#40 Dallas: 34. Zukunftspläne {The Kristin Affair} Zitat · antworten

34. Zukunftspläne
>The Kristin Affair<

Erstausstrahlung US:
Fri, 19.10.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x05)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188142
Drehbuch: Worley Thorne
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 12.01.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'06''

Inhalt:
Da Louella Caraway geheiratet und auf Hochzeitsreise gegangen ist, gibt J. R. Kristin den Job als Sekretärin bei Ewing-Oil. Bobby erfährt endlich von Pamelas Schwangerschaft, noch bevor sie sich mit einer möglichen Abtreibung auseinandergesetzt hat...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Willard "Digger" Barnes # 2   (Keenan Wynn)                 Heinz-Theo Branding
Patricia Shepard (Martha Scott) Agi Prandhoff
Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen (2. Stimme)
Andy Bradley (Paul Sorensen) ?
Wade Luce (Robert Ackerman) Gerd Holtenau
Jordan Lee (Don Starr) ?
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Sekretärin (Jane D'Auvray) ?
Lowell Hansen (Hugh Gorrian) >Cut in dt. Fassung!<

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 41 Sekunden gekürzt.

11:34 - 13:35 [DVD-Zeit]
Patricia und Kristin kommen nach Hause und unterhalten sich kurz (Thema: J. R. wäre genau der Richtige für Kristin, da es in der Ehe von J. R. und Sue Ellen kriselt...)
Cut: 2 Minuten 1 Sekunde

16:46 - 18:26 [DVD-Zeit]
J. R. spricht mit Lowell Hansen. Dieser gibt ihm Ratschläge und verrät J. R. eine hohe Summe für ein geplantes Geschäft.
Cut: 1 Minute 40 Sekunden


Griz


Beiträge: 22.159

19.01.2012 17:34
#41 Dallas: 35. Jagd auf Ewings {The Dove Hunt} Zitat · antworten

35. Jagd auf Ewings
>The Dove Hunt<

Erstausstrahlung US:
Fri, 26.10.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x06)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188143
Drehbuch: D. C. Fontana, Richard Fontana
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 03.05.2011 (PayTv: PASSION, 21:04 Uhr) - [Staffel # 07x06 - Folge 353]
Diese Episode wurde nur im Original mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt, da die ARD sie seinerzeit nicht synchronisieren ließ.
US-Episodenlänge: 46'16''

Inhalt:
Miss Ellie bekommt beunruhigende Nachrichten von ihrem Hausarzt. J. R., Jock und Bobby sind zu einem Jagdtrip nach Louisiana aufgebrochen. Dort angekommen geraten sie allerdings selbst in die Schusslinie: Tom Owens will sich an Jock rächen...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) -
Jock Ewing (Jim Davis) -
Bobby Ewing (Patrick Duffy) -
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) -
J. R. Ewing (Larry Hagman) -
Ray Krebbs (Steve Kanaly) -
Cliff Barnes (Ken Kercheval) -
Pamela Ewing (Victoria Principal) -
Lucy Ewing (Charlene Tilton) -
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 -
Tom Owens                     (Robert J. Wilke)             -
Ben Masters (Stefan Gierasch) -
Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) -
Dan Owens (Thomas Callaway) -


Griz


Beiträge: 22.159

19.01.2012 17:34
#42 Dallas: 36. Der Unfall {The Lost Child} Zitat · antworten

Heute vor 30 Jahren!

36. Der Unfall
>The Lost Child<

Erstausstrahlung US:
Fri, 02.11.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x07)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188140
Drehbuch: Rena Down
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 19.01.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'29'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'13''

Inhalt:
J. R. beauftragt einen Privatdetektiv, damit dieser Sue Ellen hinterher spioniert. Pamela erzählt Bobby von der möglichen Krankheit ihres ungeborenen Kindes. Dann kommt es plötzlich durch ein aufgebrachtes Pferd zu einem folgenschweren Unfall...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Willard "Digger" Barnes # 2   (Keenan Wynn)                 Heinz-Theo Branding
Dr. Simon Elby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Cal McBride (Med Flory) Christian Rode
Luke Middens (Ronnie Scribner) Sven Plate
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Doctor (James Chandler) Eric Vaessen
Vorarbeiter (Ken Farmer) ?
Bo Middens (Billy Streater) Engelbert von Nordhausen

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 44 Sekunden gekürzt.

05:28 - 06:11 [DVD-Zeit]
Szene im Büro von Ewing-Oil: Liebesgeplänkel zwischen J. R. und Kristin Shepard.
Cut: 43 Sekunden

08:32 - 09:33 [DVD-Zeit]
Cliff und Pamela im Park: Er erzählt, dass er für den Senat kandidieren soll. Pamela erzählt Cliff, dass sie Bobby noch nichts von den Problemen mit der Krankheit (Neurofibromatose) erzählt hat.
Cut: 1 Minute 1 Sekunde

22:29 - 24:29 [DVD-Zeit]
Pamela und Bobby im Schlafzimmer: Pamela versucht auf das Thema (mögliche Krankheit von John Ross) zu sprechen zu kommen, doch Bobby wiegelt ab. Als Pamela am nächsten Morgen aufwacht, ist Bobby bereits gegangen.
Cut: 2 Minuten


Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 22.159

26.01.2012 18:57
#43 Dallas: 37. Rodeo {Rodeo} Zitat · antworten

Heute vor 30 Jahren!

37. Rodeo
>Rodeo<

Erstausstrahlung US:
Fri, 09.11.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x08)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188145
Drehbuch: Camille Marchetta
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 26.01.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Folge 31]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'21'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'15''

Inhalt:
Auf dem alljährlichen Ewing-Rodeo macht Sue Ellen die Bekanntschaft mit dem Rodeoreiter Steven "Dusty" Farlow. Ray Krebbs erfährt den Grund, warum Donna wieder zu ihrem Ehemann zurückgegangen ist. J. R. schmuggelt Alan Beam in Cliffs Wahlkampagne ein und Digger erhält endlich die Gelegenheit, John Ross junior zu sehen...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Willard "Digger" Barnes # 2   (Keenan Wynn)                 Heinz-Theo Branding
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman/Rettino) ? (1. Stimme)
Frau auf dem Fest (Rhonda Box) ?
? (Kenneth Barry) ?
? (James Bodean) ?
? (Jan Alan Tubbs) ?
2. Cowboy von links {11:28} (Michael Crabtree) ?
? (Dave Williams) ?
? (Donnie Joe Wood) ?
Gast (Peyton E. Park) ?
Leider nicht zuordbar:
bärtiger Cowboy {02:30} (?) Engelbert von Nordhausen
Hector {08:30} (?) Gerd Holtenau
Sprecher (-voice only-) Lothar Hinze
2 weitere Cowboys (?) ? ?

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 54 Sekunden gekürzt.

02:39 - 04:06 [DVD-Zeit]
Sue Ellen und J. R. im Schlafzimmer: Sie hat Kopfschmerzen und will von J. R. nicht mehr berührt werden.
Cut: 1 Minute 27 Sekunden

06:59 - 07:40 [DVD-Zeit]
Bobby setzt Sue Ellen in der Stadt ab. Sie wollen sich später bei "Hector's" wieder treffen.
Cut: 41 Sekunden

22:22 - 24:06 [DVD-Zeit]
Sue Ellen und Dusty Farlow sitzen an einem Tisch und sprechen über Dustys Zukunftspläne. J. R. beobachtet die beiden. Danach erfolgt die Szenenausblende.
Cut: 1 Minute 44 Sekunden

34:01 - 34:03 [DVD-Zeit]
Die Szenenausblende wurde geschnitten.
Cut: 2 Sekunden


Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 22.159

02.02.2012 14:03
#44 Dallas: 38. Angst um Miss Ellie {Mastectomy - Movie} Zitat · antworten

38. Angst um Miss Ellie
>Mastectomy - Movie<

Erstausstrahlung US:
Fri, 16.11.1979 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x09)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188146/7
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE in zwei Teilen:
Di., 02.02.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x32 A - Folge 32 A] und
Di., 09.02.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x32 B - Folge 32 B]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 83'04'' (als Spielfilm, gekürzt)
Als Zweiteiler: 42'24'' (Teil 1) und 42'49'' (Teil 2) (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 90'15''

Inhalt:
Miss Ellie hat Angst Jock zu verlieren, wenn er erfährt, dass sie an Brustkrebs erkrankt ist. Sue Ellen hat unterdessen eine Affäre mit dem Cowboy Dusty. Alan gibt J. R. wichtige Nachrichten aus Cliffs Wahlkampfzentrale weiter. Jocks unterstützt J. R.s Plan. Lucy bekommt Angst, selbst an Brustkrebs zu erkranken...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Willard "Digger" Barnes # 2   (Keenan Wynn)                 Heinz-Theo Branding
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht
Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) Karl-Ulrich Meves
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Mitzi, Kellnerin (Jane Kean) Susanne Lüpertz
Krankenschwester (Carolyn Coates) Helga Lehner
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Dr. Mitch Andress (Lev Mailer) ?
Carrie (Karrie Emerson) -Cut in dt. Fassung!-
Muriel Gillis (Karlene Crockett) - [credit only; does not appear]
Krankenschwester (Dee Timberlake) ?

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Da die ARD diesen Spielfilm als Zweiteiler sendete, werden beide "Hälften" auf Kürzungen miteinander betrachtet:

Schnittbericht für "Teil A":
Es wurden insgesamt 3 Minuten 47 Sekunden gekürzt.

02:24 - 04:16 [DVD-Zeit]
J. R. wacht nach einer gemeinsamen Nacht mit Kristin Shepard zu spät auf und schickt sie sofort zum Büro los, damit sie als Erstes im Büro erscheint.
Cut: 1 Minute 52 Sekunden

04:16 - 05:10 [DVD-Zeit] (Anschluss-Cut)
Szene mit Ray und Bobby: Ray erzählt Bobby, dass er Donna bald wiedersehen möchte.
Cut: 54 Sekunden

15:00 - 15:04 [DVD-Zeit]
Die Szenenausblende wurde geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

22:15 - 23:12 [DVD-Zeit]
Das Wahlkampf-Plakat "Cliff Barnes for Congress" wird aufgehängt. Es folgt ein Gespräch zwischen Alan Beam und Carrie (Wahlkampfhelferin). Danach wird J. R. von Alan Beam über den neusten Stand der Dinge informiert.
57 Sekunden


Schnittbericht für "Teil B":
Es wurden insgesamt 3 Minuten 24 Sekunden gekürzt.

01:24 - 04:46 [DVD-Zeit] (alles Anschlussszenen-Cuts = alles hintereinander geschnitten)
ab 01:24 Bobby und Pamela zunächst im Schlafzimmer; Jock kommt heim und erzählt Bobby was Dr. Denvers zu Ellie gesagt hat...
ab 02:50 Zwischenschnitt auf Miss Ellie, die langsam aus der Narkose erwacht...
ab 03:11 Morgens, Southfork Ranch: J. R. und Sue Ellen im Gespräch; Jock fährt wieder ins Krankenhaus zu Miss Ellie...
ab 03:49 Lucy sitzt im Wohnzimmer, Bobby kommt herein; Lucy mag nichts essen, aber auch nicht zu Miss Ellie ins Krankenhaus gehen...
ab 04:30 Bobby geht zu den anderen ins Frühstückszimmer/Esszimmer und erzählt von Lucys Verhalten; Pamela soll mit Lucy sprechen...
Cut: 3 Minuten 22 Sekunden

12:43 - 12:45 [DVD-Zeit]
Szene zwischen Pam, Cliff und Digger ist geringfügig länger - in der ARD-Fassung zu erkennen am weißen "Punkt"-Zeichen oben rechts (Anschluss für nächstes Filmband) - dieses fehlt auf der DVD.
Cut: 2 Sekunden


Hinweis der amerikanischen Datenbanken:
"This episode originally aired as a two-hour episode with the one that followed it."


Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 22.159

09.02.2012 20:18
#45 Dallas: 39. Das Komplott {The Heiress} Zitat · antworten

39. Das Komplott
>The Heiress<

Erstausstrahlung US:
Fri, 23.11.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x10)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188141
Drehbuch: Loraine Despres
Regie: Leslie H. Martinson

Erstausstrahlung DE:
Di., 16.02.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Folge 33]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'30'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 45'46''

Inhalt:
Lucy beginnt ein Verhältnis mit Alan Beam. Cliff kommt seinem Ziel, Kongressabgeordneter zu werden, näher. Pamela erfährt, dass J. R. wieder dubiose Geschäfte getätigt hat und informiert ihren Mann darüber. Bobby entdeckt die Hintergründe des Ölgeschäfts mit Asien...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Betty Lou                     (Laura Johnson)               Liane Rudolph
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Harv Smithfield (George Petrie) Eric Vaessen
Muriel Gillis (Karlene Crockett) ?
Roy Tate (Walker Edmiston) ?
Herb Reynolds (Charles Cooper) Manfred Grote
Harry Shaw (Joe Bratcher) ?
Linda Bradley (Joan Lancaster) Christel Merian
Mann (Marcus Chong) -
Jimmy Monroe (Eugene Jackson) Frank Schröder
Connie Brasher # 4 (Voice: Jeanna Michaels, uc) Gertie Honeck

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 16 Sekunden gekürzt.

05:05 - 06:48 [DVD-Zeit]
Szene mit Bobby und J. R.: Bobby weiß, dass der Streit im Restaurant nur inszeniert war. Beide gehen daraufhin draußen frühstücken. Einen Artikel über den Streit findet sich sogar in der Morgenzeitung. Sue Ellen will wieder zu Dr. Ellby, J. R. brüskiert sich darüber.
Cut: 1 Minute 43 Sekunden

09:24 - 10:52 [DVD-Zeit]
Sue Ellen während ihrer Therapiesitzung mit Dr. Ellby: Sie liebt ihren Sohn John Ross jun., muss aber ständig an J. R. und Cliff denken, die sie beide nur ausgenutzt haben.
Cut: 1 Minute 28 Sekunden

33:36 - 33:40 [DVD-Zeit]
Die Szenenabblende fehlt. Es wurde in die nächste Szene "reingesprungen".
Cut: 4 Sekunden

45:03 - 45:04 [DVD-Zeit]
Schwarzblende fehlt.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 25
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor