Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 366 Antworten
und wurde 28.267 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 25
Griz


Beiträge: 21.867

06.09.2012 22:21
#76 Dallas: 69. Enthüllungen {Lover, Come Back} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


69. Enthüllungen
>Lover, Come Back<

Erstausstrahlung US:
Fri, 20.02.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x16)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189017
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 07.09.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x62 - Folge 62]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'24'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'22''

Inhalt:
Sue Ellens Wiedersehensfreude über den totgeglaubten Dusty Farlow währt nicht lange. Nebenbei lernt sie Dustys Vater Clayton kennen. Ray Krebbs und Donna schmieden Heiratspläne. J. R.s Geschäfte mit Asien ruft das Kartell wieder auf den Plan...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver                  (Susan Howard)                Marianne Lutz
Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Alex Ward                     (Joel Fabiani)                Volker Brandt
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Hank Johnson (Ron Hayes) Hans Nitschke
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Phil McKenna (Martin West) Ingolf Gorges
1. Mann {Bobbys Büro; 10:25} (Ronald G. Joseph) Helmut Gauß
Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski
Andy Bradley (Paul Sorensen) Joachim Kerzel
Wade Luce (Robert Ackerman) Alexander Herzog
Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Hallgard Bruckhaus
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David
Dolores (Claudia Bryar) >Cut in dt. Fassung!<
Nachrichtensprecherin (Susan Keller) Liane Rudolph
2. Mann {10:33} (Robert Moloney) Ulrich Gressieker
Hausmädchen bei Farlows (Jean Howell) Gisela Fritsch
3. Mann {11:06} (Gene Tyburn) ?
John Ross Ewing III (Tyler Banks) - {Cut in DE & US}
Louella Lee (Voice: Meg Gallagher, uc) Christine Schnell

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 58 Sekunden gekürzt.

01:11 - 01:13 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

12:19 - 12:27 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende fehlt, in dt. Fassung: Überblendung
Cut: 8 Sekunden

14:54 - 16:18 [Original, DVD-Zeit]
Mitchs Wohnung-Szene: Lucy, Mitch, Dolores
Mitch "entdeckt" die Reinigungsfachkraft Dolores, die Lucy eingestellt hat. Er feuert die Haushaltshilfe.
Cut: 1 Minute 24 Sekunden

18:44 - 19:08 [Original, DVD-Zeit]
Die Szene mit Bobby und Pamela geht im Original noch länger:
Bobby dankt Pamela, dass sie ihm so geholfen hat.
Cut: 24 Sekunden

19:08 - 20:42 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut
Mitchs Wohnung - Szene: Lucy, Mitch
Mitch reagiert sehr ungehalten darüber, dass Lucy ihm die Haushaltshilfe Dolores vorenthalten hat. Sie gibt ihm Recht.
Cut: 1 Minute 34 Sekunden

20:42 - 21:02 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut
Die Szene mit J. R. im Büro beginnt im Original etwas früher:
J. R. telefoniert noch mit Merilee Stone, bevor er Leslie anruft.
Cut: 20 Sekunden

35:47 - 35:49 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

45:38 - 45:40 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

Nächste Episode am kommenden Donnerstag!


Griz


Beiträge: 21.867

13.09.2012 20:24
#77 Dallas: 70. Die neue Mrs. Ewing {The New Mrs. Ewing} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


70. Die neue Mrs. Ewing
>The New Mrs. Ewing<

Erstausstrahlung US:
Fri, 27.02.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x17)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189018
Drehbuch: Linda B. Elstad
Regie: Patrick Duffy

Erstausstrahlung DE:
Di., 14.09.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x63 - Folge 63]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'35'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'17''

Inhalt:
Donna Culver und Ray heiraten endlich. Lucy nimmt an der Wahl zur neuen "Miss Young Dallas" teil. Miss Ellie und Jock streiten immer noch über das "Takapa"-Projekt. Leslie treibt einen Keil zwischen J. R. und das Kartell...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver/Krebbs           (Susan Howard)                Marianne Lutz
Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Alex Ward                     (Joel Fabiani)                Volker Brandt
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) >Cut in dt. Fassung!<
Justin Carlisle (Robert Sampson) Rolf Schult
Clint Ogden (Monte Markham) Erich Nieswandt
Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski
Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David
TV-Nachrichtensprecherin (Susan Keller) Liane Rudolph
Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Hallgard Bruckhaus
Sekretärin von Alex Ward (Daphne Eckler) ?
dunkelhaarige Frau bei Lucy (Robin Klein) ?
TV-Reporter {10:34} (Dale Reynolds) ?
Sekretärin von Leslie (Maggie Brown) ?
John Ross Ewing, III (Tyler Banks) Nicolai Menner

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 42 Sekunden gekürzt.

01:11 - 01:13 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

03:30 - 05:12 [Original, DVD-Zeit]
Ort: Küche von Ray - Szene: Ray, Donna
Die Szene beginnt in der Originalfassung etwas eher (sie diskutieren länger). Die dt. Fassung "springt" in den Disput der beiden hinein.
Cut: 1 Minute 42 Sekunden

09:30 - 11:25 [Original, DVD-Zeit]
Ort: Praxis Dr. Ellby - Szene: Sue Ellen, Dr. Ellby
Sue Ellen berichtet Dr. Ellby, dass sie den totgeglaubten Dusty Farlow gesehen habe. Er gibt ihr den Rat die Vergangenheit ruhen zu lassen und ihren eigenen Weg zu gehen, egal ob mit J. R., Clint oder alleine.
Cut: 1 Minute 55 Sekunden

16:31 - 16:32 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

34:17 - 34:18 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

45:34 - 45:35 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Episode am kommenden Donnerstag!


Griz


Beiträge: 21.867

27.09.2012 19:56
#78 Dallas: 71. Das Zeichen Kains {Mark of Cain} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


71. Das Zeichen Kains
>Mark of Cain<

Erstausstrahlung US:
Fri, 13.03.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x18)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189019
Drehbuch: Leah Markus
Regie: Larry Hagman

Erstausstrahlung DE:
Di., 21.09.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x64 - Folge 64]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'21'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 45'18''

Inhalt:
Das Takapa-Projekt spaltet die Familie in zwei Lager - es heißt Miss Ellie gegen Ehemann Jock. Leslie intrigiert gegen J. R. Lucys Zukunft als "Young Miss Dallas" verursacht häusliche Spannungen. Sue Ellen vertieft ihre Beziehung zu Clint Ogden...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver/Krebbs           (Susan Howard)                Marianne Lutz
Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth      (Priscilla Pointer)           Bettina Schön
Jean Hallinan (Ellen Bry) Viola Sauer
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Senator Harbin {32:20} (David Healy) Klaus Jepsen
Senator Arvilla {33:35} (Jay Varela) ?
Senator Dickson {33:10} (Joe Warren) Friedrich Schoenfelder
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Larry, Aufnahmeleiter {30:51} (Joel Brooks) Georg Tryphon
Harve Smithfield (George Petrie) Eric Vaessen
Clint Ogden (Monte Markham) Erich Nieswandt
Lil, TV-Interviewerin (Merle Ann Taylor) Helga Lehner
Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski
Louella Lee, Sekretärin (Meg Gallagher) Christine Schnell
Jackie Dugan, Sekretärin (Sherril Lynn Katzman) Karin David
Senator Carson {33:55} (John Hart) ?
Reporter {26:30} (Chris Capen) ?
Eddie, Student links {36:23} (Ken Wright) ?
2. Student, Tischmitte (Lance Guest) Thomas Petruo
Phyllis Wapner, Sekretärin (Deborah Tranelli) Gertie Honeck
Theresa {22:05} (Birgit Winslow) ?
Reporterin {25:02} (Mary Ann Johnson) Liane Rudolph

Schon gewusst?
Bis Episode 76 wird "Donna" unter ihrem früheren Namen "Donna CULVER" weiter in den "Opening Credits" genannt, obwohl sie bereits seit dieser Episode mit Ray Krebbs verheiratet ist.

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 2 Minuten 57 Sekunden gekürzt.

01:11 - 01:13 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

20:01 - 22:29 [Original, DVD-Zeit]
Szene: Sue Ellen, Clint Ogden
Die Szene geht insgesamt länger: beide schwelgen noch gemeinsam in Erinnerungen und küssen sich dann. In Deuschland wurde nur der Beginn dieser Szene gezeigt (DE: ab 19:10/US: ab 19:12).
Cut: 2 Minuten 28 Sekunden

26:54 - 26:55 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

36:39 - 37:03 [Original, DVD-Zeit]
Szene: Ausschuss-Sitzung - mit Bobby Ewing, div. Senatoren
Hier wurde innerhalb einer durchgehenden Szene geschnitten: Das Gespräch vor dem Ausschuss wurde geringfügig zusammengeschnitten bzw. verkürzt in der dt. Fassung dargestellt.
Cut: 24 Sekunden

37:15 - 37:16 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

44:35 - 44:36 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Episode am kommenden Donnerstag!


Griz


Beiträge: 21.867

04.10.2012 17:02
#79 Dallas: 72. Der Sturm zieht auf {The Gathering Storm} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


72. Der Sturm zieht auf
>The Gathering Storm<

Erstausstrahlung US:
Fri, 27.03.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x19)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189020
Drehbuch: Robert J. Shaw
Regie: Michael Preece

Erstausstrahlung DE:
Di., 28.09.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x65 - Folge 65]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'40'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'18''

Inhalt:
Jock kündigt an, dass er - im Fall einer Scheidung von Miss Ellie - Ewing Oil verkaufen will. J. R. gerät in Zugzwang. Clint versucht Sue Ellen davon zu überzeugen, J. R. für immer zu verlassen. Lucys beruflicher Werdegang belastet weiterhin ihre Ehe mit Mitch. Pamela wundert sich über Cliffs Verhalten...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver/Krebbs           (Susan Howard)                Marianne Lutz
Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Jean Hallinan                 (Ellen Bry)                   ? (in 08:01) &
Viola Sauer (ab 08:15)
Dave Stratton (Christopher Stone) Wolfgang Condrus
Afton Cooper (Audrey Landers) >nur Gesang<
Clint Ogden (Monte Markham) Erich Nieswandt
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön
Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck
Judy Smith (Cherie Beasley) ?
Jenny Smith (Morgan Hart) ?
Maggie, Kellnerin (Hortense Petra) Christel Merian
John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner
Cathy, Kindermädchen (Layla Bias Galloway) ?
Larry (Voice Only: Joel Brooks, uc) Georg Tryphon

Schon gewusst?
Wurde hier nachsynchronisiert?
Vgl. das ARD-Sendeband in den Minuten 08:01 und 08:15.
Jean: "Maggie, krieg ich noch Kaffee? Danke!" - war eindeutig NICHT die Stimme von Viola Sauer, sondern eher 2 Tonlagen höher!
Wer weiß Genaueres?
Erst ab 08:15 ist Viola Sauer auf "Jean" zu hören.


Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 38 Sekunden gekürzt.

23:27 - 23:29 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger).
Cut: 2 Sekunden

25:36 - 27:16 [Original, DVD-Zeit]
Szene: Universität - mit Jean und Mitch
Jean Hallinan und Mitch sprechen über Mitchs Probleme mit Lucys Arbeit.
Cut: 1 Minute 40 Sekunden

33:39 - 33:40 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

34:42 - 36:36 [Original, DVD-Zeit]
Szene mit Pam, Rebecca
Rebecca erzählt über ihren Besuch bei Cliff. Pam tröstet ihre Mutter.
Cut: 1 Minute 54 Sekunden

45:35 - 45:36 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Episode am kommenden Donnerstag!


Norbert


Beiträge: 1.442

04.10.2012 18:30
#80 RE: Dallas: 72. Der Sturm zieht auf Zitat · antworten

Wieso wird eigentlich immer noch die Interopa als Synchronstudio gelistet, obwohl laut diverser Quellen die BSG zuständig war?

Griz


Beiträge: 21.867

05.10.2012 20:11
#81 Synchrofrage Zitat · antworten

...weil diese Quellen leider falsch sind. Die BSG übernahm erst Mitte der 80er Jahre die weiteren Synchroarbeiten!

GG


Griz


Beiträge: 21.867

11.10.2012 20:08
#82 Dallas: 73. Ewing gegen Ewing {Ewing Vs. Ewing} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


73. Ewing gegen Ewing
>Ewing Vs. Ewing<

Erstausstrahlung US:
Fri, 03.04.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x20)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189021
Drehbuch: Leah Markus
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 05.10.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x66 - Folge 66]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'43'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'18''

Inhalt:
Donna und Ray Krebbs versuchen - jeder auf seine Weise - Jock und Miss Ellie wieder miteinander zu versöhnen. J. R. versucht Anteile von Ewing Oil auf seine Seite zu schaffen, falls Jocks wirklich seine Drohung wahrmachen und die Firma verkaufen will. Lucy und Mitch haben weiterhin Schwierigkeiten...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver/Krebbs           (Susan Howard)                Marianne Lutz
Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Greg Stewart                  (Craig Stevens)               >Cut in dt. Fassung!<
Dave Stratton (Christopher Stone) Wolfgang Condrus
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Lincoln Hargrove (John Randolph) Kurt Waitzmann
Senator Harbin (David Healy) Klaus Jepsen
Senator Arvilla (Jay Varela) ?
Harve Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt (2. Stimme!)
Senator Dickson (Joe Warren) Klaus Miedel (2. Stimme!)
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow
Clint Ogden (Monte Markham) Erich Nieswandt
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön
Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell
Senator Carson (John Hart) >Cut in dt. Fassung!<
DA Howard Barker (Richard Derr) Alexander Herzog
Baxter Kirby (Trent Dolan) Karl-Ulrich Mewes
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin Grüger (2. Stimme!)
Jenny Smith (Morgan Hart) ?
Judy Smith (Cherie Beasley) ?
Miss Ellies Anwalt {28:08} (Gordon Oas-Heim) Lothar Köster
Lucys Chauffeur {14:20} (Dallas Coke) ?
John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 35 Sekunden gekürzt.

01:11 - 01:13 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

12:59 - 13:00 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

23:19 - 26:02 [Original, DVD-Zeit]
Ort: Leslies Apartment - Leslie + Greg
Leslie und ihr geschiedener Mann Greg Stewart unterhalten sich in ihrem Apartment.
Cut: 2 Minuten 43 Sekunden

27:40 - 32:15 [Original, DVD-Zeit]
Während dieser Szenensequenz wurden in der dt. Fassung einige Segmente herausgeschnitten (dt. Szenen-Vergleich: 24:54 - 28:41)
Die Szene vor dem Ausschuss wurde in der ARD-Fassung verkürzt dargestellt.
Zunächst fehlen die Sätze von Senator Carson [30:41 - 31:13 = 32 Sekunden, DVD-Zeit].
Dann wurde in der ARD früher aus der Szene ausgeblendet (nachdem Miss Ellie den Saal verlassen hat). Im Original fährt die Kamera danach zunächst auf Jock, dann auf Donna und zum Schluss auf Ray (Zoom). Erst danach erfolgt die Ausblende [31:59 - 32:15 = 16 Sekunden, DVD-Zeit].
Cut gesamt: 48 Sekunden

45:35 - 45:36 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Episode am kommenden Donnerstag!


Griz


Beiträge: 21.867

18.10.2012 15:26
#83 Dallas: 74. Neuer Anfang {New Beginnings} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


74. Neuer Anfang
>New Beginnings<

Erstausstrahlung US:
Fri, 10.04.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x21)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189022
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 12.10.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x67 - Folge 67]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'15''

Inhalt:
J. R. hat noch einmal Glück gehabt: Jock und Miss Ellie lassen sich nicht scheiden, sondern versöhnen sich wieder. Cliff ist unsicher, ob er sich mit seiner Mutter Rebecca Wentworth treffen soll. Jeremy Wendell will sich an J. R. rächen...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver/Krebbs           (Susan Howard)                Marianne Lutz
Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Dave Stratton                 (Christopher Stone)           Wolfgang Condrus
Greg Stewart (Craig Stevens) >Cut in dt. Fassung!<
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Alisha Ogden (Stephanie Braxton) Regina Lemnitz
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow
Clint Ogden (Monte Markham) Erich Nieswandt
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön
Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) >Cut in dt. Fassung!<
Howard Barker (Richard Derr) Alexander Herzog
Joseph, maitre d' (Davis Roberts) ?
John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 50 Sekunden gekürzt.

01:11 - 01:13 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

04:35 - 05:51 [Original, DVD-Zeit]
"The Store" {Boutique}: Pamela und Jackie sind gerade im Büro als Cliff hereinkommt. Es gibt erneut Streit wegen Rebecca Wentworth.
Cut: 1 Minute 16 Sekunden

16:05 - 16:06 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

22:51 - 23:21 [Original, DVD-Zeit]
Die Originalszene geht noch etwas weiter:
Leslie geht zurück ins Schlafzimmer zu ihrem Mann Greg. Die Szene musste verkürzt werden, da Greg in Folge 73 auch nicht in das Seriengeschehen eingeführt wurde.
Cut: 30 Sekunden

25:22 - 27:22 [Original, DVD-Zeit]
Donna und Bobby sprechen über Ray (ihm wächst die Arbeit langsam "über den Kopf").
Cut: 2 Minuten

45:32 - 45:33 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Episoden am kommenden Donnerstag!


Griz


Beiträge: 21.867

26.10.2012 00:30
#84 Dallas: 75. Der Kreis schließt sich {Full Circle} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


75. Der Kreis schließt sich
>Full Circle<

Erstausstrahlung US:
Fri, 17.04.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x22)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189023
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Michael Preece

Erstausstrahlung DE:
Di., 19.10.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x68 - Folge 68]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'30'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'17''

Inhalt:
Jetzt wird's endgültig: Lucy und Mitchell trennen sich. Cliff verbündet sich mit Weststar um Ewing Oil (und natürlich J. R.) zu Fall zu bringen. Kristin kehrt nach Dallas zurück und Cliff trifft sich erneut mit seiner Mutter Rebecca...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) >Cut in dt. Fassung!<
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver/Krebbs           (Susan Howard)                Marianne Lutz
Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Afton Cooper                  (Audrey Landers)              Marina Genschow
David Stratton (Christopher Stone) Wolfgang Condrus
Jean Hallinan (Ellen Bry) Viola Sauer
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Lincoln Hargrove (John Randolph) Kurt Waitzmann
Senator Harbin (David Healy) Klaus Jepsen
Senator Arvilla (Jay Varela) ?
Senator Dickson (Joe Warren) Klaus Miedel
Steven Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht
Kristin Shepard (Mary Crosby) Susanna Bonaséwicz
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön
Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell
Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) >Cut in dt. Fassung!<
Senator Carson (John Hart) ?
Luis Hernandez (Gerald Castillo) Lothar Hinze
Bill Kinney (DF: Bob Kinney) (Ross Elliott) ?
Mrs. Chapman (Anne Bellamy) Christine Gerlach
Steven Farlows Chauffeur (Richard Caine) ?
John Ross Ewing III (Tyler Banks) -hat keinen Text-

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 47 Sekunden gekürzt.

01:11 - 01:12 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

05:45 - 07:35 [Original, DVD-Zeit]
Southfork Ranch - im Kinderzimmer von John Ross:
Sue Ellen spielt mit ihrem Sohn John Ross im Kinderzimmer. Dann betritt Pamela das Zimmer und möchte John Ross gerne zu Essen geben. Sue Ellen lässt dies zu und sagt, sie hätte J. R. längst verlassen, wenn es John Ross nicht gäbe.
Cut: 1 Minute 50 Sekunden

27:51 - 28:49 [Original, DVD-Zeit]
"The Store" - Pamela und Jackie Dugan:
Jackie und Pamela sind mitten im Gespräch als Rebecca Wentworth das Geschäft betritt. Rebecca erzählt Pamela über ihren letzten Abend bei Cliff.
Cut: 58 Sekunden

32:54 - 33:50 [Original, DVD-Zeit]
Southfork Ranch - Sue Ellen, J. R., Miss Ellie:
Die Szene ist in der ARD-Fassung gekürzt und geht im Original noch etwas länger - Nachdem Sue Ellen gegangen ist, erreicht J. R. ein Anruf im Schlafzimmer: Miss Ellie ruft aus Paris an, es folgt ein kurzes Gespräch zwischen den beiden am Telefon.
Cut: 56 Sekunden

45:33 - 45:35 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden


Griz


Beiträge: 21.867

26.10.2012 00:30
#85 Dallas: 76. Anklage {Ewing-Gate} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


76. Anklage
>Ewing-Gate<

Erstausstrahlung US:
Fri, 01.05.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x23)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189024
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 26.10.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x69 - Folge 69]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'15'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'18''

Inhalt:
J. R.s Ölgeschäfte mit Asien könnten ihn die Firma kosten - über das Schicksal von "Ewing Oil" wird in Austin verhandelt. Steven versucht Sue Ellen davon zu überzeugen J. R. für immer zu verlassen und John Ross III mitzunehmen. J. R. feuert seine Sekretärin Louella und Cliff entdeckt eine Tote im Swimmingpool auf der Southfork Ranch...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) >Cut in dt. UND amerik. Fassung!<
Donna Culver/Krebbs           (Susan Howard)                Marianne Lutz
Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) >Cut in dt. UND amerik. Fassung!<
Afton Cooper                  (Audrey Landers)              Marina Genschow
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Senator Harbin (David Healy) Klaus Jepsen
Claude Brown (Len Birman) Joachim Pukaß
Senator Arvilla (Jay Varela) ?
Senator Dickson (Joe Warren) Klaus Miedel
Emmett, Anwalt (Byron Morrow) ?
Botschafter (James Hong) Dieter Ranspach
Steven Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Kristin Shepard (Mary Crosby) Susanna Bonaséwicz
Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Hallgard Bruckhaus
Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell
Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin Grüger
Senator Carson (John Hart) ?
Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder
Gibson, Wachmann auf SF-Ranch (William Boyett) Lothar Köster
Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck
Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner
- [entfällt] (John Trujillo) >Cut in dt. UND amerik. Fassung!<
1. Zustellbote {07:14} (Danny Tolkan) ?
2. Zustellbote (Christopher Thomas) Eberhard Prüter
John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 03 Sekunden gekürzt.

01:11 - 01:13 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

07:58 - 08:39 [Original, DVD-Zeit]
"The Store" - Pamela und Jackie Dugan:
Pamela und Jackie in der Boutique im Gespräch: Pam macht sich Sorgen um Bobby. Jackie bietet ihrer Chefin an für das Geschäft zu sorgen, damit Pamela nach Austin zu Bobby fliegen kann.
Cut: 41 Sekunden

08:39 - 09:21 [Original, DVD-Zeit]
Ewing Oil - Sue Ellen, Phyllis:
Sue Ellen ruft bei J. R. im Büro an. Phyllis nimmt den Anruf entgegen und sagt Sue Ellen, dass Louella nicht an ihrem Platz sei und J. R. noch in Austin sei.
Cut: 42 Sekunden

10:35 - 11:37 [Original, DVD-Zeit]
Jeremy und Leslie Stewart:
Die ARD-Szene ist gekürzt und geht im Original noch etwas länger - Jeremy und Leslie sprechen noch länger über J. R. Jeremy erklärt Leslie kurz seine Absichten bezüglich J. R. (er will ihn ruinieren).
Cut: 1 Minute 2 Sekunden

13:37 - 14:04 [Original, DVD-Zeit]
J. R. und Pamela:
Die ARD-Szene ist auch gekürzt worden und geht im Original noch einige Sekunden länger - J. R. und Pamela werfen sich weitere Gemeinheiten gegenseitig "an den Kopf". Danach erfolgt die Abblende.
Cut: 27 Sekunden

23:21 - 23:22 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende ist geringfügig länger.
Cuut: 1 Sekunde

38:44 - 39:52 [Original, DVD-Zeit]
"The Store" - Sue Ellen, Pamela:
Sue Ellen sucht Pamela in deren Büro auf und erzählt ihr von ihrer Absicht J. R. zu verlassen. Wegen John Ross III wendet sich Sue Ellen mit einer Bitte an Pamela.
Cut: 1 Minute 8 Sekunden


Nächsten Donnerstag: Start von Season 5!


Griz


Beiträge: 21.867

01.11.2012 11:09
#86 Dallas: 77. Die Tote im Swimmingpool {Missing Heir} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


77. Die Tote im Swimmingpool
>Missing Heir<

Erstausstrahlung US:
Fri, 09.10.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x01)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189301
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 02.11.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x70 - Folge 70]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'20'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'44''

Inhalt:
Die Tote aus dem Swimmingpool auf der Southfork Ranch wird identifziert: es ist Kristin! J. R. und Cliff beschuldigen sich gegenseitig des Mordes. Die polizeilichen Untersuchungen laufen auf Hochtouren. Bobby findet heraus, dass Pamela ihrer Schwägerin Sue Ellen geholfen hat, John Ross auf die Southern Cross Ranch zu bringen...


Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow         (Jared Martin)                Frank Glaubrecht
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth      (Priscilla Pointer)           >Cut in dt. Fassung!<
Afton Cooper (Audrey Landers) >Cut in dt. Fassung!<
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange
Sheriff Fenton Washburn (Barry Corbin) Horst Pinnow
Deputy Matland (William Lucking) Helmut Gauß
Howard Barker (Herbert Rudley) Alexander Herzog
Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin Grüger
Phyllis Wapner (Voice: Deborah Tranelli) Gertie Honeck
? (Patti Appel) ?
1. Nachrichtensprecher (Michael Woods) Gerald Paradies
2. Nachrichtensprecher (John Macchia) Jörg Döring
Sheriff Paul Hawkins (Harlan Jordan) Michael Chevalier
Spurensicherer (Tom Paxton) -hat keinen Text-
2. Taxifahrer (L. R. Hultz) ?
Larry (-voice only-) Eberhard Prüter
Kristin Shepard (Mary Crosby, uncredited) -hat keinen Text-

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 24 Sekunden gekürzt.

01:12 - 01:14 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

10:59 - 11:24 [Original, DVD-Zeit]
Die Originalszene geht länger: Cliff ruft noch seine Mutter auf dem Polizeirevier an.
Cut: 25 Sekunden

12:38 - 12:41 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende fehlen.
Cut: 3 Sekunden

17:09 - 18:09 [Original, DVD-Zeit]
Cliff ist bei seiner Mutter Rebecca. Er spricht kurz über seine Festnahme und dass die Ewings zu viel Macht in Braddock County haben.
Cut: 1 Minute

23:37 - 23:40 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende fehlen.
Cut: 3 Sekunden

29:36 - 32:26 [Original, DVD-Zeit]
Pamela und Bobby gehen zunächst noch ein wenig länger aus ihrem Zimmer auf den Gang hinau (2 Sekunden)
Danach [29:38] übt Afton ein Lied ein. Mitch besucht seine Schwester und beide sprechen über seine Eheprobleme.
Cut: 2 Minuten 50 Sekunden

46:01 - 46:02 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Fortsetzung der Serie am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 21.867

08.11.2012 20:51
#87 Dallas: 78. Kampf um das Kind {Gone, But Not Forgotten} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


78. Kampf um das Kind
>Gone, But Not Forgotten<

Erstausstrahlung US:
Fri, 16.10.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x02)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189302
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 09.11.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x71 - Folge 71]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'39'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'47''

Inhalt:
Zum Todesfall von Kristin müssen J. R. und Cliff noch einmal vernommen werden. Lucy versucht ihre Ehe zu retten. J. R. heckt einen Plan aus, wie er John Ross von der Southern Cross Ranch wieder zurück nach Southfork holen kann. Er lässt Sue Ellen beschatten. Cliff entscheidet sich dafür Dallas zu verlassen...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow         (Jared Martin)                Frank Glaubrecht
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) >Cut in dt. + auch in US-Fassung!<
Rebecca Barnes/Wentworth      (Priscilla Pointer)           Bettina Schön
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow
Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Sheriff Fenton Washburn (Barry Corbin) Horst Pinnow
DA Ward (Lane Smith) Jürgen Thormann
Jerry Macon (Bruce French) Norbert Gescher
der Richter (Bill Morey) ?
Dr. Hooper (Raleigh Bond) Wolfgang Lukschy
Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Hallgard Bruckhaus
Howard Baker (Herbert Rudley) Alexander Herzog
Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin Grüger
Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck
Sylvia "Sly" Lovegreen (Deborah Rennard) Evelyn Maron
Heather, mögliche Sekretärin (Heather Lowe) Inken Sommer
John Ross Ewing, III (Tyler Banks) Nicolai Menner
Kellnerin (off-screen) (Catherine Morrow) ?
Mann der sich JR III schnappt (J. T. O'Connor) -hat keinen Text-
Helikopter-Pilot (Wayne Smith) -hat keinen Text-
Mann, der SE zur Seite zieht (Sean McGraw) ?
Verkäufer (Gregg Davis) Jörg Döring

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 08 Sekunden gekürzt.

01:12 - 01:14 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

12:32 - 14:46 [Original, DVD-Zeit]
Szene mit Afton und J. R. in ihrer Wohnung:
Er bedankt sich nochmal bei ihr, dass sie ihm vor dem Senats-Ausschuss (Cliffs "K. O.") geholfen hat - aber für "mehr" ist er (wegen John Ross jr.) nicht in Stimmmung.
Cut: 2 Minuten 14 Sekunden

15:33 - 15:34 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

22:29 - 23:40 [Original, DVD-Zeit]
Ray und Donna im Geschäft beim Kauf eines Sattels für Donnas Pferd.
Cut: 1 Minute 11 Sekunden

31:20 - 31:58 [Original, DVD-Zeit]
Schnitt erfolgt in der ARD-Fassung bei 27:52 (heißt, die Szene ist verkürzt worden):
J. R. telefoniert noch mit Macon, der das Haus der Farlows observiert. Macon gibt J. R. Bescheid, dass Pamela bei Sue Ellen und John Ross, III ist.
Cut: 38 Sekunden

38:26 - 38:27 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

46:04 - 46:05 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Fortsetzung der Serie am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 21.867

15.11.2012 23:13
#88 Dallas: 79. Der Trick {Showdown at San Angelo} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


79. Der Trick
>Showdown at San Angelo<

Erstausstrahlung US:
Fri, 23.10.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x03)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189303
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.11.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x72 - Folge 72]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'16'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'45''

Inhalt:
J. R. benutzt Miss Ellie, um seinen Sohn John Ross III von der Southern Cross Ranch zu entführen. Doch Miss Ellie erkennt die Lage und weigert sich, J. R. zu unterstützen. Sue Ellen hinterfragt ihre Entscheidung, ob sie wirklich mit Dusty zusammenleben will...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow         (Jared Martin)                Frank Glaubrecht
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) >Cut in dt. Fassung!<
Rebecca Barnes/Wentworth      (Priscilla Pointer)           Bettina Schön
Afton Cooper (Audrey Landers) >Cut in dt. Fassung!<
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Jerry Macon (Bruce French) Norbert Gescher
Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder
Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck
Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron
Mrs. Bruce (Lynn Wood) Hannelore Minkus
Robert Harley (Earl Montgomery) >Cut in dt. Fassung!<
Mr. Dorsey (Jack Stryker) ?
John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner
Judy {22:20} (Kimberly Ross) >Cut in dt. Fassung!<
Kellnerin {22:40} (Cynthia Cypert) >Cut in dt. Fassung!<
Jack {18:54} (David Ellzey) Lothar Hinze
Helikopter-Pilot (Wayne Smith) -hat keinen Text-
Vorsitzender bei Wentworth (Frederick Tully) Ernst Wilhelm Borchert

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 29 Sekunden gekürzt.

01:11 - 01:14 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 3 Sekunden

12:36 - 12:38 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

20:37 - 24:59 [Original, DVD-Zeit]
Afton singt im Club zwei Lieder, begrüßt zwischendurch ihren Bruder Mitch vor Publikum. Dann kommt Afton an den Tisch, an dem Mitch mit Freunden sitzt. Er stellt alle gegenseitig vor.
Goof? In 23:30 stellt eine Frau (!) namens "Ben" (sic!) vor?! Anschließend unterhalten sich Afton und Mitch enen Tisch alleine weiter.
Cut: 4 Minuten 22 Sekunden


Fortsetzung der Serie am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 21.867

22.11.2012 19:23
#89 Dallas: 80. Vor Gericht {Little Boy Lost} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Soaps der 80er Jahre"


80. Vor Gericht
>Little Boy Lost<

Erstausstrahlung US:
Fri, 30.10.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x04)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189304
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 30.11.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x73 - Folge 73]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'47''

Inhalt:
Der Sorgerechtsprozess vor Gericht beginnt: J. R. und Sue Ellen wollen beide das alleinige Sorgerecht für Sohn John Ross III. Bobby macht sich ernsthafte Sorgen um Pamela, die sich immer merkwürdiger verhält. Ob die Adoption eines Babys eine Hilfe ist? Cliff lernt seine Halbschwester Katherine Wentworth kennen...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow         (Jared Martin)                Frank Glaubrecht
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth      (Priscilla Pointer)           Bettina Schön
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow
Arthur Elrod (Barry Nelson) Claus Biederstaedt
Clayton Farlow (Howard Keel) -hat keinen Text-
Dr. Frank Waring (Edward Winter) Hans-Werner Bussinger
Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
John Jackson (Donegan Smith) ?
Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) Helmut Heyne
Howard Barker (Herbert Rudley) Alexander Herzog
Judge William Packer (Liam Sullivan) Rolf Schult
Mr. Forest (Arthur Malet) >Cut in dt. Fassung!<
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin Grüger
Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron
Marie {10:13} (Pamela Murphy) ?
Pat Powers (Jerry Haynes) Friedrich Georg Beckhaus
Frau bei Beverly Waring (Diane Carson) Eva-Maria Werth
Gerichtskoodinator {08:44} (Joe Berryman) Karl-Heinz Grewe
Dienstmädchen bei Waring (Gloria Hocking) Margot Rothweiler (!)
George {16:46} (Buff Shurr) ?
Hubschrauberpilot (Wayne Smith) -hat nie Text-
Beverly Waring (Niki Flacks) Margot Rothweiler (!)
Gerichtsdiener (Ed Holmes) ?
Phyllis Wapner (Voice: Deborah Tranelli, uc) Gertie Honeck

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 00 Sekunden gekürzt.

01:12 - 01:14 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

15:25 - 15:28 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 3 Sekunden

18:56 - 21:11 [Original, DVD-Zeit]
Szene mit Cliff und Mr. Forest:
Gespräch über Firmen-Interna. Dann will Cliff seine Mutter zum Abendessen einladen.
Cut: 2 Minuten 15 Sekunden

25:31 - 25:33 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

31:31 - 32:41 [Original, DVD-Zeit]
Die Szene beginnt im Original früher:
Miss Ellie spricht noch mit ihrem Sohn J. R., bevor Pamela und Bobby zum Tisch kommen.
Cut: 1 Minute 10 Sekunden

36:43 - 36:44 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

37:33 - 37:59 [Original, DVD-Zeit]
Die Szene geht im Original noch länger:
Bobby und Pamela sprechen noch kurz miteinander, bevor Pamela auch zur Arbeit aufbricht.
Cut: 26 Sekunden

46:05 - 46:06 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Fortsetzung der Serie am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 21.867

24.11.2012 11:50
#90 Dallas: 81. Der Zusammenbruch {The Sweet Smell of Success} Zitat · antworten

Larry Hagman starb gestern am 23.11.2012 im Alter von 81 Jahren an Krebs.
Zur Erinnerung an den "beliebtesten" Serienbösewicht der 80er Jahre: ein Special zu DALLAS mit fünf Episoden!

Die Serien "Unsere kleine Farm", "Die Waltons" und "Dawson's Creek" entfallen daher heute.


81. Der Zusammenbruch
>The Sweet Smell of Success<

Erstausstrahlung US:
Fri, 06.11.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x05)
© 1981 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 189305
Drehbuch: Linda Elstad
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 07.12.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x74 - Folge 74]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'22'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'45''

Inhalt:
J. R. überlegt sich einen neuen Plan, um Sue Ellen von der Southern Cross Ranch wegzulocken. Die Polizei kann derweil den Aufenthaltsort von Pamela ausfindig machen - gerade noch rechtzeitig, den Pamela will einen Selbstmordversuch begehen. Ein Foto von Kristin und ihrem Baby erregt Bobbys Aufmerksamkeit...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow         (Jared Martin)                Frank Glaubrecht
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth      (Priscilla Pointer)           Bettina Schön
Afton Cooper (Audrey Landers) >Cut in dt. Fassung!<
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Dr. Frank Waring (Edward Winter) Hans-Werner Bussinger
Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke
Dr. Dagmara Conrad (Gretchen Wyler) Christine Gerlach
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott
Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß
Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange
Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges
Ermittlungsbeamter {04:20} (Jack Rader) ?
Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin Grüger
Phyllis Wapner * (Deborah Tranelli) Gertie Honeck
Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron
Camille, Bobbys Sekretärin (Deborah Benson) ?
Walter Sherr (David Tress) Christian Rode
John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner
Chuck Williamson ** (Robert Ginnaven) Norbert Langer (1. Stimme)
grauhaariger Polizist {08:30} (Dave Beidleman) Engelbert von Nordhausen
Mr. Holiday {32:16} (J. R. Clark) Helmut Ahner

* in der dt. Fassung ist "Phyllis" nur mit ihrer Stimme zu hören
** J. R. nennt ihn in 18:40 jedoch "Bob"

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 23 Sekunden gekürzt.

01:11 - 01:12 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

07:49 - 08:31 [Original, DVD-Zeit]
Büro bei Ewing Oil: J. R. ruft Sly und Phyllis in sein Büro und gibt ihnen neue Aufträge.

08:31 - 08:51 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut:
Bobby erfährt, dass es immer noch nichts Neues über den Verbleib von Pamela gibt.

08:51 - 10:36 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut:
Afton und Mitch im Gespräch: sie kann nicht verstehen, warum er die 5.000 Dollar von Waring abgelehnt hat.
Cut: 2 Minuten 47 Sekunden

11:50 - 11:59 [Original, DVD-Zeit]
Geschnitten wurde die Szenenausblende sowie die ersten Sekunden der nächsten Szene, in der Pamela auf dem Hochhaus steht.
Cut: 9 Sekunden

22:04 - 22:07 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 3 Sekunden

25:46 - 27:08 [Original, DVD-Zeit]
Rebecca Wentworth und Miss Ellie gehen im Park spazieren und sprechen über Pamela.
Cut: 1 Minute 22 Sekunden

46:02 - 46:03 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 25
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor