Erstausstrahlung DE: Di., 06.12.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 104] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'15'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Pamela versucht Bobby zu überreden den Wettkampf um "Ewing Oil" aufzugeben. Afton und Sue Ellen versucht auf ihre Weise Vorteile für J. R. und Cliff herauszuschlagen. Letzten Endes bekommt den Cliff den Zuschlag, doch zu welchem Preis weiß nur Afton...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Frank Crutcher (Dale Robertson) Hans-Dieter Zeidler Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) >Cut in dt. Fassung< Gil Thurman (Albert Salmi) Erich Nieswandt John Macklin (Michael Prince) Dieter Ranspach Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) >Cut in dt. Fassung< Russell Slater (Jack Collins) Wolfgang Völz Andy Bradley (Paul Sorensen) ? Angestellte {15:17} (Ann Burk) Eva-Maria Werth Mr. Conroy {03:29} (Rodger Boyce) ? Ranch-Mitarbeiter {33:49} (Dan Patterson) -hat keinen Text- Hausmädchen (Carol Sanchez) Eva-Maria Werth Sylvia "Sly" Lovegren (Voice: Deborah Rennard) Evelyn Maron Marie, Cliffs Sekretärin (Voice: Pamela Murphy) Margot Rothweiler
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 30 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
13:55 - 15:03 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby und McLeish: Bobby spricht am Telefon mit Thornton McLeish. Es gibt Schwierigkeiten aufgrund der Wetterlage. Cut: 1 Minute 08 Sekunden
23:51 - 27:08 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, Punk im Büro: Bobby ist im Büro, Punk zu Besuch. Punk ist beunruhigt darüber, was J. R. als Nächstes plant. Doch Bobby will sich aus J. R.s "Firmen-Hälfte" heraushalten. Er lässt sich mit Jerry Wheatland verbinden und erfährt, dass J. R. sehr viel Öl fördert. Cut: 3 Minuten 17 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 13.12.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 105] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'18'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'46''
Inhalt: Der Tag der Hochzeit von Sue Ellen und J. R. ist gekommen. Ray verbietet Mickey den Umgang mit Lucy. Donna fällt eine Entscheidung in Bezug auf die texanische Energiekommission. Das Kartell zwingt J. R. seine unkontrollierte Ölförderung zu stoppen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Pfarrer Brown (Parley Baer) Eric Vaessen Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Blair Sullivan (Ray Wise) Lutz Riedel Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Camden) Brita Sommer?? Harry {30:54} (David Clover) Ortwin Speer Bill {31:04} (Doug McGrath) ? Ankleiderin {37:37} (Rita Crafts) Hannelore Minkus Raoul (Charles Escamilla) -hat keinen Text- Kellnerin {21:50} (Alice Ferris) Katja Nottke John Ross Ewing III (Tyler Banks) - [credit only]
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 28 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:40 - 06:57 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pfarrer Brown, Miss Ellie und Clayton: Pfarrer Brown geht mit den Ewings die Zeremonie durch und erklärt wo wer stehen soll. Miss Ellie überredet Clayton die nächsten Tage bei den Ewings auf Southfork zu übernachten und kein Hotelzimmer zu nehmen. Cut: 2 Minuten 17 Sekunden
36:22 - 38:27 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Rebecca und Afton: Rebecca und Afton im Gespräch: sie machen sich Sorgen, dass Cliff zur Hochzeit von J. R. und Sue Ellen gehen könnte. Cut: 2 Minuten 05 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 20.12.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 106] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'32'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'46''
Inhalt: Wie in alten Tagen: Cliff legt sich erneut mit J. R. an. Bobby glaubt, dass J. R. in illegale Ölgeschäfte verwickelt ist. Donna glaubt, dass ihre Arbeit in der Energiekommission noch mehr Spannungen in der Familie hervorrufen wird...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Bill Johnson (Nicholas Hammond) ? Eugene Bullock (E. J. André) Hans-Wilhelm Hamacher Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Mavis Anderson (Alice Hirson) - [credit only] Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Dave Culver (Tom Fuccello) >Cut in dt. Fassung!< Pfarrer Brown (Parley Baer) Eric Vaessen Mr. Jones (Jon Cypher) Jürgen Thormann Jimmy Otis (Gerry Gibson) Karl Schulz Harry Perkins (Ivan Bonar) Toni Herbert Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Andy Bradley (Paul Sorensen) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Mr. Clay {20:00} (Tom Tarpey) ? Mike {21:10} (Jack Dunlop) ? John Ross Ewing III. (Tyler Banks) - [credit only] Mann bei Clayton {08:11} (Gregg Howard) Heinz Palm Hollys Butler {31:13} (Robert W. Hilton) ? Helikopterpilotin (Lacy Wayne) >Cut in dt. Fassung!< Frau auf der Party (-nicht gelistet-) Hannelore Minkus
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 14 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
14:07 - 15:32 [Original, DVD-Zeit], direkt nach der vorhergehenden Schwarzblende Szene mit Clayton, Miss Ellie: Der Helikopter landet in der Nähe der Southfork Ranch. Clayton wird von Miss Ellie verabschiedet. Cut: 1 Minute 25 Sekunden
36:38 - 39:24 [Original, DVD-Zeit], direkt nach der vorhergenden Schwarzblende Szene mit Ray und Dave: Ray arbeitet auf dem Dach. Dave kommt vorbei um Donna über ihre neue Aufgaben als Kommissionsmitglied zu informieren. Cut: 2 Minuten 46 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.12.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 107] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43'20'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Das alljährliche Barbecue-Fest findet wieder auf Southfork statt. Cliff und das Kartell setzen J. R. erneut zu. Der Zusammenstoß mit dem Ölkartell führt Miss Ellie drastisch vor Augen, wie verheerend sich der Machtkampf um die Ewing-Oil-Alleinherrschaft zwischen J. R. und Bobby auswirkt...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Eugene Bullock (E. J. André) Hans-Wilhelm Hamacher Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Elton Lawrence (James Karen) Friedrich Wilhelm Bauschulte George Hicks (Arlen Dean Snyder) Lothar Köster Henry Figueroa (Julio Medina) Lothar Hinze Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann TV-Reporterin (Bobbie Ferguson) Helga Lehner Kendall Chapman (Danone Camden) ? Mr. Buchanan (Kirk Scott) Till Hagen 1. Mann [J. R.s Büro, 15:24] (Robert Swick) Jörg Döring Josh [J. R.s Büro, 15:34] (Biff Yeager) ? Larry ["Deltham Catering"] (Ray Walker) Alexander Herzog Mann mit Schnurrbart {41:05} (Ken Farmer) Andreas Thieck Eveline Lee {33:53} (Sheila Bird) Hannelore Minkus Bill Stuart, Reporter {05:23} (Peyton E. Park) Heinz Palm Toni Pardeaux {33:30} (Debra Lynn Rogers) Viola Sauer Komitee-Mann {12:30} (Lawrence Montaigne) Gerd Holtenau Gärtner v. Katherine {16:50} (David Sanderson?) Andreas Hanft
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 25 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:49 - 05:39 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie, Pamela, Sue Ellen, Lucy auf Southfork: Miss Ellie, Pamela, Sue Ellen und Lucy schreiben Einladungen für das alljährliche Barbecue auf Southfork. Sue Ellen bemerkt Lucys abweisendes Verhalten. Pamela beruhigt Sue Ellen daraufhin. Cut: 50 Sekunden
30:12 - 31:06 [Original, DVD-Zeit] Szene in der Firma Ewing-Oil, Büro: J. R. erzählt Sly, dass er noch zwei weitere Raffinerien für das Öl brauche. Cut: 54 Sekunden
40:03 - 41:38 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Mickey und Lucy: In der Wohnung versucht Mickey noch einmal Lucy aus ihrer Reserviertheit zu locken, doch sie blockt ab und geht einfach. Cut: 1 Minute 35 Sekunden
115. und 116. Episode am nächsten Dienstag, 25.02.2014!
Erstausstrahlung DE: Di., 03.01.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 108] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'43'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'49'' EQ: 17,26 Mio.
Inhalt: Miss Ellie sieht ihre Familie auseinanderbrechen und die Existenz der Firma "Ewing Oil" ernsthaft gefährdet. Deshalb ist sie fest entschlossen Jocks Testament anfechten zu lassen und Ewing Oil zu verkaufen. Das kann J. R. natürlich nicht zulassen und sagt Miss Ellie und der Familie an Kampf an...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Brooks Oliver (Donald Moffat) Friedrich Schoenfelder Holly Harwood (Lois Chiles) >Cut in dt. Fassung!< Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) >Cut in dt. Fassung!< Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Muriel Gillis (Karlene Crockett) ? Ted Prince (Paul Carr) Helmut Gauß Elton Lawrence (James Karen) Friedrich(-)Wilhelm Bauschulte Henry Figueroa (Julio Medina) Eberhard Prüter George Hicks (Arlen Dean Snyer) Hans Nitschke (neue Stimme!) Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Andy Bradley (Paul Sorensen) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) >Cut in dt. Fassung!< Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Mrs. Stockwood, Maklerin (Joan Staley) ? Elliot, Hollys Sekretär (Robert Pinkerton) >Cut in dt. Fassung!< Teri, Reporterin (Bobbie Ferguson) Helga Lehner Kendall Chapman (Danone Camden) -hat keinen Text- Janet, Smithfields Sekretärin (Daryl Lynn Wood) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 06 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:39 - 05:26 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Jordan, Andy, Punk: Im Cattlemen's Club besprechen Cliff Barnes, Jordan Lee, Andy Bradley die Lage, beschließen aber noch nicht ihr weiteres Vorgehen. Cut: 1 Minute 47 Sekunden
35:38 - 37:50 [Original, DVD-Zeit] - direkt nach vorhergehender Schwarzblende Szene mit Bobby und Holly: Bobby und Holly Harwood sprechen über Geschäfte. Danach gibt J. R. Holly noch weitere Anweisungen. Cut: 2 Minuten 12 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 10.01.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 109] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'16'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Der Familienkampf um "Ewing Oil" geht weiter. Pamela lernt Mark Graison kennen. Holly will ihre Partnerschaft mit J. R. ad acta legen. Donna überlegt aus der Energiekommission auszusteigen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Brooks Oliver (Donald Moffat) Friedrich Schoenfelder Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Roy Ralston (John Reilly) Norbert Langer Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Craig Gurney (Lane Davies) Axel Lutter Farley Criswell (Scott Palmer) >Cut in dt. Fassung!< Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphey) Stefan Krause Andy Bradley (Paul Sorensen) >Cut in dt. Fassung!< Essens-Lieferant {31:34} (Al Checco) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Elliot, Hollys Sekretär (Robert Pinkerton) ? Teri, Reporterin (Bobbie Ferguson) Helga Lehner Kendall Chapman (Danone Camden) Heike Schroetter (neue Stimme!) 3. Kellnerin {20:58} (Pamela Bowman) ? Aufnahmeleiter {30:28} (John McKenzie) Lutz Riedel 2. Kellnerin {08:28} (Lori McGinley) ? Teresa (Roseanna Christiansen) ? 1. Kellnerin [09:08, US!] (Cheri Maugans) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing III. (Tyler Banks) Nicolai Menner
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 31 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
05:23 - 06:58 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Ray: Donna und Ray unterhalten sich zu Hause. Donna will ihre Arbeit im Komitee aufgeben, doch Ray beschwört sie weiterzumachen. Cut: 1 Minute 35 Sekunden
08:53 - 10:22 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Marilee, Andy, Jordan, 1. Kellnerin: Im Cattlemen's Club: Cliff Barnes, Marilee Stone, Andy Bradley und Jordan Lee beratschlagen über die Wellington-Ölquelle. Cut: 1 Minute 29 Sekunden
11:29 - 12:48 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Criswell: Farley Criswell will J. R. Benzin verkaufen, doch J. R. lehnt das Geschäft ab da er genug Öl fördert. Cut: 1 Minute 19 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.01.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 110] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'36'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Da Miss Ellie Jocks Testament anfechten will, wird der weitere Kampf vor Gericht ausgetragen. J. R. will Mark Graison benutzen, um einen Keil zwischen Bobby und Pamela zu treiben...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) >Cut in dt. Fassung!< Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) >Cut in dt. Fassung!< Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Mark Graison (John Beck) Holger Madin Clayton Farlow (Howard Keel) -hat keinen Text-
Brooks Oliver (Donald Moffat) Friedrich Schoenfelder Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Marilee Stone (Fern Fitzgerald) >Cut in dt. Fassung!< Jordan Lee (Don Starr) >Cut in dt. Fassung!< David Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt George Hicks (Arlen Dean Snyder) >Cut in dt. Fassung!< Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Elton Lawrence (James Karen) >Cut in dt. Fassung!< Henry Figueroa (Julio Medina) >Cut in dt. Fassung!< Howard Mantee, Richter (Fred Carney) Helmut Heyne Andy Bradley (Paul Sorensen) >Cut in dt. Fassung!< Gerichtsdiener {29:14} (Charles Walker) ? Ivy, Aerobic-Lehrerin (Kristin Larkin) ? Maitre de {15:26} (Milt Jamin) Eberhard Prüter Teresa (Roseanna Christiansen) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Voice: Deborah Rennard) Evelyn Maron
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 09 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
08:59 - 10:20 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna Krebbs, George Hicks, Elton Lawrence, Henry Figueroa: Donna kämpft verzweifelt für ihre Ansichten, die im Widerspruch zu J. R.s Plänen stehen. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
10:20 - 11:21 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Szene im Cattlemen's Club: Cliff Barnes, Jordan Lee, Andy Bradley und Merrilee Stone beratschlagen die nächsten Schritte. Ihnen bleiben nur zwei Möglichkeiten - welche ist besser? Cut: 1 Minute 01 Sekunde
19:32 - 21:17 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Rebecca, Afton, Cliff: Cliff erzählt den beiden Frauen, dass Bobby ihn in eine Zwickmühle manövriert hat. Cut: 1 Minute 45 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 24.01.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Folge 111] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'30'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'49''
Inhalt: Cliff Barnes will aus dem Ölgeschäft aussteigen. Marks Interesse an Pamela scheint ungebrochen. Nach der Gerichtsschlacht macht Miss Ellie Urlaub in Galveston. Bobby verdächtigt J. R. die Energiekommission auf seine Seite gezogen zu haben...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) >Cut in dt. Fassung!< Mark Graison (John Beck) Holger Madin Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen General Cochran (Paul Mantee) Klaus Sonnenschein Carl Daggett (Charles Napier) ? Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Wendy (April Clough) Cornelia Meinhardt George Hicks (Arlen Dean Snyder) Hans Nitschke Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Ivy, Aerobic-Lehrerin (Kristin Larkin) ? Mann bei Bobby {33:52} (Anthony Miller) Hans-Jürgen Wolf Harry, Mann bei Cliff {11:22} (Robert Burleigh) ? Ned, Mann bei Cliff {11:32} (John Dennis) Gerd Duwner Beau, Mann bei Cliff {11:47} (Ion Berger) Manfred Petersen Kitten {36:38} (Gloria Hayes) ? Kellnerin {24:34} (Cynthia Janos) ? Tina {36:44} (Kristi Ferrell) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell?? Oberkellner {39:01} (Denis J. Zacker) ? Kellner bei "Mario's" (Kurt Woodruff) Ulrich Matthes blonder Kellner {39:47} (Ken Phillips) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 19 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
24:22 - 25:39 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Clayton: Clayton droht J. R., nie wieder jemanden zu benutzen, der ihm (Clayton) nahesteht - wie z. B. Sue Ellen. Danach erfolgt in der Originalfassung eine Aus- und Aufblende. Cut: 1 Minute 17 Sekunden
25:39 - 26:13 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Szene mit Donna und Ray: Mickey, der einen Impfstoff aus Braddock holen sollte, ist noch nicht zurück. Ray telefoniert um herauszufinden wo Mickey abgeblieben ist. Cut: 34 Sekunden
28:39 - 29:38 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna, Ray, Micky: Von der vorangegangenen Szene fehlt das Close-Up auf Miss Ellie (4 Sekunden), danach folgende Szene: Als Micky endlich bei Donna und Ray ankommt, schickt Ray ihn direkt wieder los. Cut: 59 Sekunden
30:43 - 32:05 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Rebecca: Pamela und Rebecca sind auf Southfork: Pamela glaubt nicht, dass sie ihre Ehe mit Boby noch retten kann. Cut: 1 Minute 22 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 31.01.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 112] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'20'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: J. R. spinnt weiter seine Intrigen – auch Bobby scheint auf diese Art und Weise Glück zu haben: Er erpresst Hicks um J. R. zu stoppen. Mickey und Lucy verlieben sich ineinander. Rebecca will mit dem Firmenjet nach Houston fliegen um Cliff zu helfen. Doch beim Abflug des Jets passiert ein tragischer Unglücksfall...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) >Cut in dt. Fassung!< Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Gil Thurman (Albert Salmi) Erich Nieswandt Roy Ralston (John Reilly) Norbert Langer Walt Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Wendy (April Clough) Cornelia Meinhardt George Hicks (Arlen Dean Snyder) Hans Nitscke Carl Daggett (Charles Napier) ? Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) >Cut in dt. Fassung!< Russell Slater (Jack Collins) Wolfgang Völz Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Teresa (Roseanna Christiansen) ? John Ross Ewing III. (Tyler Banks) >Cut in dt. Fassung!< Sylvia "Sly" Lovegren (Voice: Deborah Rennard) Evelyn Maron
Schon gewusst? Der deutsche Episodentitel "Tödlicher Unfall" ist ein wenig "zu früh" gewählt, denn am Ende dieser Episode wird "Rebecca" schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht und sie spielt auch in der nächsten Episode noch mit!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 28 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
09:09 - 09:51 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby und McLeish: Im Büro führt Bobby ein Gespräch mit Thornton McLeish: Die Bohrungen in Kanada können wegen des Wetters dort noch nicht begonnen werden. Cut: 42 Sekunden
15:31 - 17:00 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie, Sue Ellen, John Ross: Miss Ellie erzählt Sue Ellen auf Southfork, dass sie sich aus der Schlacht Bobby gegen J. R. heraushalten wird und dass sie mit Clayton in Galveston eine schöne Zeit verbracht hat. Cut: 1 Minute 29 Sekunden
17:00 - 18:08 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Szene mit Bobby und Donna: Donna erzählt Bobby im Büro, dass es noch nichts Neues vom Komitee geben würde. Cut: 1 Minute 8 Sekunden
27:30 - 28:35 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Ray: Donna will J. R. unbedingt aufhalten, bevor Dave Culvers Senatorzeit in Gefahr gerät. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 14.02.1984 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Folge 113] > abweichende Sendezeit wegen den Sarajewo-Winterspielen Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'24'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Der Wentworth-Firmenjet ist mit Rebecca an Bord abgestürzt. Pamela, Katherine und Cliff sind zutiefst betroffen. Katherine macht Cliff für das Unglück verantwortlich. Die Energiekommission denkt über J. R.s Ölbohr-Variante nach...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke George Hicks (Arlen Dean Snyder) Hans Nitschke Walt Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Senator Dave Culver (Tom Fuccello) >Cut in dt. Fassung!< Casey, Reporter (Ryan MacDonald) ? Mike Hughes (Richard Kuss) Heinz Palm? Sanitäter (John Ingle) -hat keinen Text- Andy Bradley (Paul Sorensen) -hat keinen Text- Nachrichtensprecher (Robert G. Denison) Lutz Riedel Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Dr. Pittman (Bill Conklin) Eric Vaessen Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Krankenschwester (Jane D'Auvray) Hannelore Minkus Bert Bartlett, Fotograf (Jack Eiseman) ? alter Cowboy in Bar (Buddy Farmer) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu? Nachrichtensprecher {im Off} (-voice only-) Andreas Thieck
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 23 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:28 - 17:37 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Katherine: Die Szene mit Pamela und Katherine geht noch länger. Pamela erzählt ihrer Schwester die Umstände vor dem Absturz der Maschine. Cut: 1 Minute 9 Sekunden
30:16 - 32:18 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Dave: Donna telefoniert mit Dave Culver und erzählt ihm von dem neuen Komitee-Beschluss. Cut: 2 Minuten 02 Sekunden
33:47 - 34:54 [Original, DVD-Zeit] Szene mit (Holly), Pamela, Bobby Zunächst ist Hollys Gesicht (aus vorhergehender Szene) noch drei Sekunden länger im Bild zu sehen, danach: Bobby und Pamela kommen auf der Southfork Ranch an. Er schlägt ihr noch einen Kurzurlaub vor, doch Pamela weiß nicht so recht, was sie jetzt eigentlich möchte. Cut: 1 Minute 07 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 21.02.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Folge 114] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'32'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'49''
Inhalt: Pamela verlässt die Southfork Ranch. Bobby ist geschockt und J. R. frohlockt. Rebecca Wentworth hinterlässt ein folgenreiches Erbe. J. R. schließt ein Geschäft in der Karibik, und mit Bobby einen neuen Vertrag um "Ewing Oil", ab. Clayton verabredet sich mit Miss Ellie...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Walt Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Sam Reynolds (Michael Currie) Klaus Miedel Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) Engelbert von Nordhausen Muriel Gillis (Karlene Crockett) ? Teddy {17:18} (Tom Rosqui) Wolf(-)Rüdiger Reutermann Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Andy Bradley (Paul Sorensen) >Cut in dt. Fassung!< Bill, 1. Mann bei J. R. (Bill Zuckert) Arnold Marquis Horace (DT: "Petlow") (J. P. Bumstead) Eberhard Prüter Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Peter (Schnurrbart; 07:17) (Adam Taylor) ? Leslie, Kellnerin {13:40} (Marsha Haynes) ? Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Mann in Bar {24:40} (Chuck Hicks) ? Frau in Bar {23:55} (Barbara Treutelaar) ? 2. Frau in Bar {23:55} (Susan Sacker) ? Debi Sue, Kellnerin {35:05} (Debi Sue Voorhees) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 17 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
05:28 - 07:29 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie und Bobby: Auf Southfork erzählt Bobby seiner Mutter, dass Pamela ausgezogen sei. Miss Ellie fragt ihn, ob er nicht mitbekäme, wie der Streit (zwischen ihm und J. R.) sein eigenes Verhalten verändern würde. Cut: 2 Minuten 1 Sekunde
10:24 - 12:07 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Donna, Jordan, Andy, Marilee: Im Cattlemen's Club treffen Ray und Donna auf Jordan Lee, Andy Bradley und Marilee Stone. Sie beglückwünschen Donna zu ihrem Sieg gegenüber J. R., befürchten aber, dass Bobby sich bald so skrupellos verhalten könnte wie J. R. Cut: 1 Minute 43 Sekunden
17:12 - 17:42 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Clayton und Miss Ellie: Die Szene geht in der Originalfassung noch etwas länger: Clayton sagt Miss Ellie noch, dass sie auch an sich selbst denken soll und nicht nur an den Kampf zwischen J. R. und Bobby. Cut: 30 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 28.02.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Folge 115] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: Pamelas Stiefschwester Katherine Wentworth umgarnt Bobby. Sie sorgt dafür, dass er seine Frau Pamela mit Mark zusammen sieht. J. R. kann dies nur recht sein. Holly ist mit J. R.s Geschäft in der Karibik nicht einverstanden. Um näher bei Miss Ellie zu sein, verkauft Clayton seine Southern Cross Ranch...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Walt Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Roy Ralston (John Reilly) Norbert Langer Senator Dave Culver (Tom Fuccello) >Cut in dt. Fassung!< Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Heike Schroetter Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler alter Mann bei Holly {15:26} (Ben Hartigan) ? Maitre d' {22:41} (Don Diamond) ? Kellnerin {28:49} (Marilyn Staley) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 15 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
06:58 - 07:50 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Bobby: Die Szene mit Bobby und Ray beginnt früher. Sie sprechen noch darüber, wie Donna damals Ray in einer anderen Angelegenheit beigestanden hat. Cut: 52 Sekunden
24:01 - 26:06 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna, Ray, Dave Culver: Es könnte sein, dass J. R. nach Washington gehen will. Donna, Ray und Dave besprechen das Für und Wider einer solchen Handlung und ob J. R. jemals Ewing Oil aufgeben könnte. Donna meint, dass Bobby J. R. im Wettstreit schlagen könnte. Cut: 2 Minuten 05 Sekunden
38:25 - 39:39 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, Sue Ellen: Bobby kommt heim nach Southfork und trifft auf Sue Ellen und unterhalten sich: Wenn ihm (Bobby) der Kampf um "Ewing Oil" seine Frau Pamela und Sohn Christopher kosten würde, bleibt ihm (Bobby) einzig die Firmenleitung von "Ewing Oil". Dies solle Sue Ellen ihren Mann J. R. "nur" ausrichten. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 06.03.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Folge 116] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'34'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: Bobby und Ray versuchen J. R.s Ölbohrungen in Kuba zu stoppen. Donna denkt, dass sich Mickey nur mit Lucy trifft, weil sie reich ist. Sue Ellen befürchtet, dass J. R. in der Politik mit ihrem schlechten Lebenswandel konfrontiert werden wird. Cliff fasst nach dem Tod seiner Mutter Rebecca wieder Lebensmut...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Eugene Bullock (E. J. André) Hans Wilhelm Hamacher Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Walt Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Roy Ralston (John Reilly) Norbert Langer Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Koffer-Bastler {37:31} (Douglas Robinson) ? Mrs. Finch/Maklerin {21:20} (Patricia Richarde) ? Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Heike Schroetter Zimmkellner (Danny Tolkan) >Cut in dt. Fassung!< Louise (Mary Armstrong) >Cut in dt. Fassung!< Zimmermädchen (Dulcie Jordan) Margot Rothweiler Marks Spielpartner {11:37} (Joey Sheck) Christian Toberentz John Ross Ewing III. (Tyler Banks) Nicolai Menner Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 14 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:11 - 18:19 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pam, Christopher, Louise und Mark: Mark hat Christopher einen großen Teddybär mitgebracht und überredet Pamela anschließend mit ihm auswärts essen zu gehen. Cut: 2 Minuten 8 Sekunden
32:34 - 34:36 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R., Sue Ellen, Roy: Roy Ralston spricht über eine Werbekampagne für J. R. Sue Ellen ist unsicher, ob man ihre Vergangenheit (Alkoholprobleme) nicht an die Öffentlichkeit zerren wird. Cut: 2 Minuten 2 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 13.03.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Folge 117] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'26'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'49''
Inhalt: Bobby warnt Mark die Finger von Pamela zu lassen. Katherine will J. R. helfen Cliff zu bekämpfen. Bobby und Ray können J. R.s kubanisches Ölgeschäft stoppen – allerdings haben sie mit dieser Aktion Walt Driscoll und Holly Harwood gegen sich aufgebracht...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) >Cut in dt. Fassung!< Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) >Cut in dt. Fassung!< Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) >Cut in dt. Fassung!< Mark Graison (John Beck) Holger Madin Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Garcia (Henry Darrow) Rolf Schult Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) >Cut in dt. Fassung!< Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Walt Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Roy Ralston (John Reilly) Norbert Langer Matthew (Russ Marin) Hermann Ebeling Marilee Stone (Fern Fitzgerald) >Cut in dt. Fassung!< Jordan Lee (Don Starr) >Cut in dt. Fassung!< Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Sicherheitspersonal {05:54} (Phil Hoover) Gerald Paradies? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Flughafensicherheits-Beamtin (Kiva Lawrence) ? Andy Bradley (Paul Sorensen) >Cut in dt. Fassung!< Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Sicherheitspersonal # 2 (Sam DeFazio) Manfred Petersen Ted, Verkehrspolizist (Eric Fleeks) Helmut Gauß Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 23 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
11:32 - 13:10 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna, Ray und Bobby: Donna macht sich Sorgen um Ray, der länger ausbleibt als gewöhnlich. Als Ray dann (mit Bobby) voll betrunken nach Hause kommt, regt Donna sich mächtig auf. Cut: 1 Minute 38 Sekunden
26:01 - 27:52 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pam, Katherine und Cliff: Pamela und Katherine sprechen über Bobby. Cliff kommt dazu und erzählt von seinen Plänen mit Mark weitere Geschäfte zu machen. Katherine schäumt innerlich vor Wut. Cut: 1 Minute 51 Sekunden
41:50 - 42:40 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Afton, Marvin, Merilee, Jordan, Andy und Cliff: Im Cattlemen's Club trifft Cliff auf seine Freunde und erzählt von seinen Geschäften. Cut: 50 Sekunden
125. und 126. Episode am nächsten Dienstag, 01.04.2014!
Erstausstrahlung DE: Di., 20.03.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Folge 118] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'16'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'18''
Inhalt: J. R. versucht die Genehmigung zu bekommen nach Kuba einzureisen. Holly sucht nach einem Weg J. R.s Ehe mit Sue Ellen zu zerstören. Lucy beschließt wieder als Model zu arbeiten. Ray bietet Bobby seine Unterstützung im Kampf um "Ewing Oil" an. Clayton und Miss Ellie vertiefen ihre Beziehung...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) >Cut in dt. Fassung!< Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Walt Driscoll (Ben Piazza) >Cut in dt. Fassung!< Roy Ralston (John Reilly) Norbert Langer Annie, Fotografin (Fay Hauser) Edeltraut Elsner Richard McIntyre (John Anderson) Anton (Toni) Herbert Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) Engelbert von Nordhausen Jacksons Geschäftspartner (Tom McFadden) ? Mr. Jackson (William Bryant) Alexander Herzog Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Det. Harry McSween (James Brown) >Cut in dt. Fassung!< Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Mr. David (John Scott) Ortwin Speer blonde Empfangsdame {17:18} (Mary Linda Phillips) ? Sänger (Ron Ellington Shy) Andreas Thieck? Frau an Rezeption {15:25} (Christopher Templeton) ? Kellnerin {17:37} (Wendy Becker) ? Kellner {34:35} (Gilles Kohler) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Hollys Sekretärin (-voice only-) Viola Sauer
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 02 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
28:56 - 30:43 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Walt, J. R. und McSween: In einem Hotel bekommt Walt Driscoll unerwarteten Besuch von J. R. und Harry McSween. J. R. bietet Walt seine Hilfe an, doch Walt lehnt ab und wird handgreiflich. McSween greift ein. Cut: 1 Minute 47 Sekunden
30:43 - 32:53 [Original, DVD-Zeit] (Anschluss-Cut) Szene mit Donna, Ray und Bobby: Donna und Ray zu Hause, Bobby ist zu Besuch. Er erzählt von seinen Schwierigkeiten mit Pamela. Ray will Bobby 10 Millionen Dollar anbieten, damit J. R. nicht als Gewinner aus dem Kampf um "Ewing Oil" hervorgeht. Cut: 2 Minuten 10 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
