Erstausstrahlung DE: Di., 06.11.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x58 - Folge 149] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'42''
Inhalt: J. R. und Jessica schmieden einen gemeinen Plan um Miss Ellies Hochzeit mit Clayton zu verhindern. Lucy vermutet, dass Peter und Sue Ellen ein Verhältnis haben. Pamela bereitet ihre Hochzeit mit Mark vor...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Max Flowers (Denny Miller) Karl Schulz Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Jessica Montford (Alexis Smith) Beate Hasenau John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Bobbys Mitarbeiter (Walker Edmiston) >Cut in dt. Fassung!< Phyllis Wapner (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) >Cut in dt. Fassung!< Bobbys Mitarbeiter (Jack Axelrod) >Cut in dt. Fassung!< Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Hostess im Restaurant (Nanci L. Hammond) Marianne Groß Jackie Dugan (Voice: Sherril Lynn Rettino) Karin David
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 17 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:19 - 08:27 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, Jenna, Charlie/Charlotte: Bobby holt Jenna und Charlotte/Charlie ab um sie nach Southfork zu bringen. Bobby und Jenna sprechen sich aus. Cut: 1 Minute 08 Sekunden
12:40 - 14:12 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby und seinen zwei Mitarbeitern: Bobby spricht mit seinen zwei Mitarbeitern Mr. Wallace und Mr. Dettinger in seinem Büro über Ölfelder. Cut: 1 Minute 32 Sekunden
14:12 - 15:45 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Szene mit Miss Ellie und Jessica: Miss Ellie und Jessica sind auf Southfork in der Küche. Miss Ellie bittet Jessica das Gemüse zu schneiden. Diese greift "verstört" nach einem langen Küchenmesser. Bevor etwas passieren kann erscheint Donna in der Küche. Jessica kann sich gerade noch herausreden. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 13.11.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x59 - Folge 150] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'37'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'44''
Inhalt: Um seinen Widersacher Peter zu runieren, schmuggelt J. R. ihm ein Päckchen Kokain unter. Kurz darauf wird Peter verhaftet. Cliffs geschäftliche Probleme veranlassen ihn seine Ölbestände zu verkaufen. Clayton warnt seine Schwester Jessica sich nicht mit J. R. einzulassen. Sue Ellen fragt sich, warum Pamela den Heiratsantrag von Mark angenommen hat...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Wes McDowall (Donald May) Klaus Sonnenschein Max Flowers (Denny Miller) Karl Schulz Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jessica Montford (Alexis Smith) Beate Hasenau John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Hilfssheriff Norton (Mark Harrison) Axel Lutter Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Mr. Morley (John Wyler) Georg Tryphon Hilfssheriff # 2 {39:55} (David Wells) ? Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Dora Mae (Pat Colbert) >Cut in dt. Fassung!< Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Cassie (Anne Lucas) >Cut in dt. Fassung!< Susan, Sekretärin (Ava Cadell) Sabine Strobel Jackie Dugan (Voice: Sherril Lynn Rettino) Karin David
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 07 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
14:14 - 15:59 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Katherine und Bobby: Katherine trifft sich mit Bobby im Restaurant. Er feiert mit ihr einen Vertragsabschluss. Katherine will mit ihm die nächsten Tagen verreisen, doch er schiebt die Entscheidung darüber bis Freitag auf. Cut: 1 Minute 45 Sekunden
20:22 - 22:34 [Original, DVD-Zeit] Diese Szene [gesamt: 20:22 - 23:14] wurde in der dt. Fassung verkürzt dargestellt. Der Anfang der Szene wurde weggeschnitten. Zu Beginn der Szene sitzen Pamela und Sue Ellen noch länger am Tisch. Sue Ellen spricht noch über Peter und John Ross und dass sie trotz allem einsam auf der Southfork Ranch ist. Sue Ellen will Pamela zur Hochzeit von Miss Ellie und Clayton nach Southfork einladen, doch Pamela erzählt von ihrer und Marks geplanten großen Hochzeitszeremonie. Danach setzt die dt. Fassung wieder ein. Cut: 2 Minuten 12 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 20.11.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x60 - Folge 151] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'16'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Bobby macht Jenna einen Heiratsantrag. Mark will von seinem Doktor die ganze Wahrheit über seine Krankheit wissen. J. R. forscht weiter in Claytons Vergangenheit herum. Cliff erkennt das Ausmaß seiner finanziellen Situation: Er teilt Pamela mit, dass er bankrott ist. Peter sucht die Hilfe von Sue Ellen: Wird sie ihm den Kautionsbeitrag leihen? J. R. versucht Katherine hinters Licht zu führen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) >Cut in dt. Fassung!<
Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Max Flowers (Denny Miller) >Cut in dt. Fassung!< Peters Anwalt (Bert Kramer) Norbert Langer Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Leo Wakefield (Bill Morey) Günter Hanke Jessica Montford (Alexis Smith) Beate Hasenau John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) >Cut in dt. Fassung!< Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) >Cut in dt. Fassung!< Kellnerin im Mitzi's (Debi Sue Voorhees) Marianne Groß Thomas [IMDB: falscher Name] (Brad Harris) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 29 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:36 - 05:03 [Original, DVD-Zeit] Szene auf der Southfork Ranch mit J. R., John Ross und Lucy: Lucy hat vergeblich versucht Peter Richards zu erreichen. J. R. wiegelt die Situation ab und gibt vor, dass Peter nach Denton fahren wollte. Cut: 1 Minute 27 Sekunden
23:00 - 24:26 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Pamela, Max und Mason: Cliff ist mit Pamela auf einer Bohrinsel am Golf von Mexiko. Max und Mason kommen ins Büro. Cliff will mit Max sprechen. Mason und Pamela gehen nach draußen auf die Ölbohr-Plattform. Cut: 1 Minute 26 Sekunden
29:25 - 30:50 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, Jenna und Charlotte: Bobby besucht Jenna und Charlotte und nimmt die beiden zu einem Ausflug mit. Cut: 1 Minute 25 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.11.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x61 - Folge 152] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'22'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Pamela hat erfahren, dass Mark mit dem Flugzeug abgestürzt ist. Bobby steht ihr zur Seite. Jessica hat Donna niedergeschlagen und Miss Ellie entführt. Verzweifelt versuchen J. R. und Bobby ihre Mutter zu finden und Jessica aufzuhalten. Clayton findet in Ray und Donna Verbündete...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Leo Wakefield (Bill Morey) Günter Hanke Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jessica Montford (Alexis Smith) Beate Hasenau Fred Robbins (Charles Parks) Karl-Ulrich Meves Doktor (Edmund Penney) Hans-Helmut Müller Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Louis, Kellner (Dennis J. Zacker) >Cut in dt. Fassung!< Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 23 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:21 - 05:31 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby und Jenna: Bobby hat Jenna wieder nach Hause gefahren. Sie sprechen noch über Pamela. Cut: 1 Minute 10 Sekunden
05:31 - 06:56 [Original, DVD-Zeit] -> Anschluss-Cut: Szene mit J. R. und Jessica auf Southfork: J. R. bringt Jessica das Frühstück ans Bett. Sie sprechen über die baldige Hochzeit von Miss Ellie und Clayton und wie man sie verhindern könne. Cut: 1 Minute 25 Sekunden
21:45 - 23:13 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R., Sue Ellen und Peter: J. R., Sue Ellen und Peter gehen zum Abendessen in ein Restaurant. Auch hier "versichert" J. R. sein Widersacher Peter noch einmal, dass er (und Sue Ellen) ihm helfen werden. Cut: 1 Minute 28 Sekunden
24:24 - 24:33 [Original, DVD-Zeit] [ARD-Band bei 20:17] Die Szenenaus- und -aufblende wurde zusammengekürzt bzw. "gesprungen". Cut: 9 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.12.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x62 - Folge 153] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'16'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'40''
Inhalt: Jessica Montford hat Miss Ellie gekidnappt und sich mit ihr in einem Motel verschanzt. Clayton, Bobby und J. R. bekommen das Versteck heraus und können Miss Ellie befreien. Kurz darauf wird endlich Hochzeit gefeiert: Clayton und Ellie geben sich das Ja-Wort und fahren in die Flitterwochen. Pamela erfährt von Bobbys Verlobung mit Jenna. Spät abends wird in J. R.s Büro von Ewing Oil auf Bobby geschossen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Sheriff Fenton Washburn (Barry Corbin) Horst Pinnow Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Hilfssheriff Rockwell (Billy Green Bush) Friedrich Georg Beckhaus Leo Wakefield (Bill Morey) >Cut in dt. Fassung!< Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jessica Montford (Alexis Smith) Beate Hasenau John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Bull Dawson (Gene Ross) Alexander Herzog Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Motelangestellter (Frank Moon) Manfred Petersen Hilfssheriff Smitty {04:00} (Gene Tyburn) ? Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Louise (Mary Armstrong) >Cut in dt. Fassung!< Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu 2. Kellner /(Stuntkoord.?) (Ted Grossman) - 1. Kellner {35:01} (Vince Deadrick Jr.) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 24 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
21:39 - 22:57 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Leo Wakefield: Cliff ist mit Leo mit Büro. Im schlimmsten Fall (= Bankrott) hofft Cliff auf seine Schwester Pamela zählen zu können. Er veranlasst Leo Wakefield ab Montag der Ölbohrmannschaft zu kündigen. Cut: 1 Minute 18 Sekunden
26:21 - 27:28 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Louise: Cliff versucht Pamela telefonisch zu erreichen, doch sie hat nur eine Notiz dagelassen, die ihm Louise am Telefon vorliest. Cut: 1 Minute 7 Sekunden
30:12 - 31:03 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Peter, Lucy und Sue Ellen: Auf der Southfork Ranch: Peter hat herausgefunden wie das Kokain in sein Auto kam, braucht aber J. R., der ihm weiterhelfen soll. Cut: 51 Sekunden
33:41 - 34:46 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, Donna und Ray: Nach der 2-sekündigen Ausblende kommen Donna und Ray zu Bobby auf die Southfork-Ranch und fragen nach J. R. Donna erzählt, dass sie einen Anruf von Martha Randolph erhalten hätte: ihr Mann Edgar wolle J. R. mit einer Angelegenheit konfrontieren und hätte eine Pistole dabei. Cut: 1 Minute 5 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 24.09.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 154] > 60 neue Episoden!! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'13'' Einschaltquote: 11,76 Mio.
Inhalt: Aufregung bei den Ewings! Auf Bobby wurde ein Mordanschlag verübt. Afton findet den Schwerverletzten im Büro. Wer könnte der Attentäter gewesen sein? Lucy schäumt vor Wut: Sie denkt, dass J. R. Peter Richards aus der Stadt gejagt hat. Cliff Barnes triumphiert: Er ist doch noch auf Öl gestoßen und kann seinen Kredit zurückzahlen...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) - [credit only] Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Carter (Gerald Gordon) Hermann Ebeling Capt. Merwin Fogerty (Mitch Ryan) Harald Leipnitz Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) >Cut in dt. Fassung!< Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Dr. Forbes (Dennis Haysbert) Hans-Jürgen Wolf Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Krankenschwester (Jenny Gago) ? 1. Sicherheitsmann {30:04 re} (Casey Sander) Gerald Paradies Dr. Halperson (Randy Tallman) Joachim Kerzel Jane (Karen Radcliffe) - [welche Szene??] Patterson, J. R.s Chauffeur (J. T. O'Connor) Axel Lutter Sicherheitsmann (Jesse Bace) -hat keinen Text- 1. Polizist (Chris Hendrie) -hat keinen Text- 2. Polizist (Paul Osborne) Jörg Döring Sally (Jill Scroggin) ? Pearl, Merilees Hausmädchen (Cora Cardona) Brita Sommer? Katherines Chauffeur (Mark Walters) >Cut in dt. Fassung!< Irene (Rose Ann Holloway) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 26 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
15:35 - 16:48 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Ray: Donna und Ray warten auf Edgar Randolph, der jedoch nicht erscheint. Stattdessen sehen sie im Schaufenster-TV, dass Bobby etwas passiert ist. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
18:29 - 19:27 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Katherine und ihr Chauffeur: Schauplatz Houston. Katherine will ein Haus kaufen. Ihr Chauffeur verständigt sie über die Schüsse auf Bobby in Dallas. Cut: 58 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 01.10.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 155] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'46'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'07''
Inhalt: Wer hat auf Bobby Ewing geschossen? Möglicherweise wird er durch die Verletzung blind bleiben. Seine Ex-Frau Pamela macht sich große Sorgen. Auch Katherine hat von dem Überfall auf Bobby gehört und fliegt von Houston nach Dallas. Donna übernimmt in Bobbys Auszeit solange seine Stelle bei Ewing Oil. Dies passt J. R. natürlich überhaupt nicht. Clayton hält die Schüsse auf Bobby vor Miss Ellie geheim...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Capt. Merwin Fogerty (Mitch Ryan) Harald Leipnitz Dr. Carter (Gerald Gordon) Hermann Ebeling Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Andy Bradley (Paul Sorensen) ? Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Mr. Fletcher (Michael Laskin) Karl-Ulrich Meves Krankenschwester (Jenny Gago) ? Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Henry, 1. Sicherheitsmann (Casey Sander) ? Lt. Harris (Jim McQueen) ? 2. Krankenschwester {20:12} (Michele Rusheene) ? Polizist Beal {41:10} (Jack Portman) ? Angela ("Ava"?) (Marina Rice) -hat keinen Text- Sicherheitsmann (Jesse Bace) - Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 21 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
28:23 - 30:38 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Katherine: Katherine kommt zu Besuch in Cliffs Wohnung. Er will seinen Anteil an "Wentworth Tool & Dye" von ihr zurückkaufen, doch sie will nicht verkaufen. Dann ruft Jordan Lee an und gratuliert Cliff zu seinem Erfolg. Cut: 2 Minuten 15 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.10.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 156] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'11'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'11'' Dt. Einschaltquote: 11,24 Mio.
Inhalt: Pamela will sich mit Cliff im Kampf gegen Ewing Oil verbünden. Eine Nachricht aus Alaska erreicht die Ewings: Jocks Bruder Jason ist gestorben. Lucy nimmt einen Job als Kellnerin in einem Road Stop an. J. R. tut wieder das, was er am besten kann: andere Leute hintergehen...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Martha Randolph (Joanna Miles) Barbara Adolph Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Dr. Carter (Gerald Gordon) Hermann Ebeling Capt. Merwin Fogerty (Mitch Ryan) Harald Leipnitz Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Leo Wakefield (Bill Morey) Günter Hanke Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Krankenschwester (Jenny Gago) ? Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Mann vor Cliffs Büro (James Newell) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Al (Norman Bennett) Hans Nitschke Bertha, Katherines Hausmädch. (Norma Young) Christel Merian Krankenschwester (Michele Rusheene) ? Angela/Ava? (Marina Rice) - [entfallene Szene] Strafverteidiger (Vernon Grote) ? 2. Zeuge neben Mandy Winger (Lee Gideon) Axel Lutter Cowboy mit Hut im Imbiss (Bob McCleary) Jörg Döring 1. Polizist (Vince Deadrick, Sr.) ? 2. Polizist (Ron Burke) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
15:00 - 17:51 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Jenna und Sue Ellen geht noch weiter: Die beiden Frauen sprechen über Bobbys Blindheit und dass Bobby Jenna nicht heiraten will, wenn er blind bleiben sollte. Sue Ellen erzählt von Dusty und seiner damaligen Impotenz. Cut: 2 Minuten 51 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.10.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 157] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'12''
Inhalt: Schon wieder wird ein Mordanschlag auf das Leben von Bobby verübt. Doch dieses Mal wird der Attentäter gefasst! Donna steigt ins Ölgeschäft ein. Ray entdeckt, dass Lucy einen Job als Kellnerin angenommen hat. Auf Southfork kreuzt eine geheimnisvolle Tramperin auf. Sie behauptet ebenfalls eine Ewing zu sein...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) >Cut in dt. Fassung!< Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Joe Don Ford (Randolph Mantooth) Till Hagen Little Betty (Kathleen York) ? Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter 1. Krankenschwester (Jenny Gago) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu 1. Wächter im Krankenhaus (Vince Deadrick Sr.) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen 2. Wächter im Krankenhaus (Ron Burke) -hat keinen Text- 2. Krankenschwester (Kiva Lawrence) Brita Sommer? Al (Norman Bennett) Hans Nitschke Sam Buck Jennings (James N. Harrell) Wolfgang Völz Bertha, Hausmädchen (Norma Young) Christel Merian Nachtwächter (Tyrees Allen) Jörg Döring 1. Mann im Imbiss (Ken Oakes) Manfred Petersen 2. Mann im Imbiss (Ray Redd) ? Frau im Imbiss (Bobbie Candler) ? Katherines Anwalt (Alan Ackles) Andreas Thieck Angela (Marina Rice) ? Truckfahrer (Bob Holton) ? Hilda Jennings (Mary Mallard) Sabine Strobel Kellner im Club (Frank Swann) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 39 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
08:18 - 08:40 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Sue Ellen beim Frühstück auf Southfork: Kurze Szene darüber, dass die Familie Ewing Verrückte so sehr "anzieht"; J. R. fragt nach Lucy. Cut: 22 Sekunden
37:39 - 39:47 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Sue Ellen im Schlafzimmer auf Southfork: J. R. macht sich Sorgen, da sehr viel in der Familie und im Geschäft schief gelaufen ist. Sue Ellen steht ihm bei und macht ihm Mut. In dieser Szene wird J. R. sehr sentimental gezeigt - gerade diese Szene hätte man vielleicht NICHT schneiden sollen!? Cut: 2 Minuten 08 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.10.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 158] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'39'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Allein Sue Ellen nimmt die junge Tramperin Jamie herzlich in Southfork auf. Alle Ewings staunen: Jamie behauptet eine Ewing zu sein. Für J. R. läuten sofort die Alarmglocken. Cliff bekommt ein Übernahmeangebot von Weststar. Pamela hat Marks Wagen auf einem Parkplatz wegfahren sehen. Ist Mark doch noch am Leben?
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) - [credit only] Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Dave Stratton (Christopher Stone) Peter Aust Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Little Betty (Kathleen York) Ulrike Möckel Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Jack, mit Cowboyhut im Imbiss (Blue Deckert) Engelbert von Nordhausen Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Koch im Imbiss (Joe Berryman) ? Mann (Delbert Henry Knight Sr.) - [Cut im Endschnitt] 3. Gast am Imbiss-Tisch (Jerry Biggs) ? 1. Gast am Imbiss-Tisch, li. (Michael J. Loggins) ? afroamerikaner Gast (Arden Moore) Manfred Petersen Lydia (Shanette Eckols) - [Cut im Endschnitt]
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 32 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
18:18 - 20:43 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Donna: Donna schreibt ihr Austrittserklärung aus der Energie-Kommission. Ray fragt, ob sie ihre kleine Ölfirma von zu Hause aus leiten will. Daraufhin fragt Donna Ray noch über Jason Ewing, doch Ray hat damals (von Jock) kaum etwas über Jason erfahren. Cut: 2 Minuten 25 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 29.10.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 159] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'34'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'10'' Dt. Einschaltquote: 13,10 Mio.
Inhalt: J. R. benutzt Sly weiterhin als Spionin, um Cliff eine Falle zu stellen. Sue Ellen und Jamie bleiben trotz aller Schwierigkeiten Freundinnen. Bobby und Jenna wollen heiraten, sobald Miss Ellie und Clayton von ihrer Hochzeitsreise zurück sind. Pamela erhält Beweise, dass Mark den Absturz möglicherweise überlebt hat...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) - [credit only] Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dave Stratton (Christopher Stone) Peter Aust Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Little Betty (Kathleen York) Ulrike Möckel Avery Carson (Rick Jason) Klaus Sonnenschein Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Al (Norman Bennett) Hans Nitschke Rosa, Graisons Hausmädchen (Irma P. Hall) Inge Wolffberg Tommy Hart (David Stump) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Lewis, Graisons Pferdewirt (Randy Moore) Lothar Köster Mr. White, Autoversicherung (Robert Magruder) ? Blumenverkäufer (Jim Ponds) Eberhard Prüter Carsons Sekretärin (Voice only: Jeanne Anderson) Sabine Strobel Blumen-Bote (Stephan Mazurek) ? Betty, Saloon-Kellnerin (Cherilyn James) >Cut in dt. Fassung!< Graisons Gärtner (Bill Heneveld) -hat keinen Text- Angela (Marina Rice) ? Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 36 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
18:43 - 21:07 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray, Donna, Bobby und Jenna: Ray und Donna tanzen im Western-Saloon. Später kommen auf Bobby und Jenna auf die Tanzfläche. Ray und Bobby sprechen über den vergangenen Tag. Bobby kann Ewing-Oil nicht verlassen (und neu anfangen) und erklärt Ray seine Gründe. Cut: 2 Minuten 24 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 05.11.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 160] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'27'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Miss Ellie und Clayton kommen von ihrer Hochzeitsreise zurück. Pamela sucht Beweise dafür, dass Mark Graison tatsächlich mit seinem Hubschrauber abgestürzt und dabei ums Leben gekommen ist. Eddie entdeckt wer Lucy wirklich ist...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dave Stratton (Christopher Stone) Peter Aust Little Betty (Kathleen York) Ulrike Möckel Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Steve Jackson (Michael Alldredge) Helmut Krauss Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Al (Norman Bennett) Hans Nitschke Barry Finnegan (Hugh Lampman) Peter Neusser Angela (Marina Rice) ? Telegramm-Bote (Brad Williams) Matthias Klages Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Kellner bei Cliff {08:24} (Bill Covert) ? Mann im Imbiss {15:51} (Dean Anthony) Manfred Grote Kellnerin (Toni Washington?) Sabine Strobel Frau (Bilile Carroll?) ? 1. Mannequin (Shannon Davidson) ? 2. Mannequin (Maggie Egan) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 43 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
35:11 - 37:43 [Original, DVD-Zeit Szenenausblende und nachfolgende Szene (nach Aufblende) wurden geschnitten! Szene mit Bobby und Jenna: Bobby erzählt Jenna von seinem Disput mit J. R. letzte Nacht. Jenna bemerkt, dass Bobby beim Dinner auf Southfork nicht von der geplanten Hochzeit erzählt hat. Bobby will das morgen nachholen. Cut: 2 Minuten 32 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 12.11.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 161] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'42'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'09''
Inhalt: Sly macht die Aufgabe als "Spionin" übernervös. Sie bittet bei J. R. um Urlaub. J. R. hat auf dem "Ball der Ölbarone" nur Augen für Mandy Winger. Pamela erfährt, dass sich Bobby und Jenna verlobt haben. Auf dem alljährlichen "Ball der Ölbarone" macht J. R. Ewing eine überraschende Ankündigung...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Dave Stratton (Christopher Stone) Peter Aust Little Betty (Kathleen York) Ulrike Möckel Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Steve Jackson (Michael Alldredge) Helmut Krauss Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Al (Norman Bennett) Hans Nitschke Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Bibliothekarin (Sandi Fish) ? Transporteur (Sami Chester) Axel Lutter Kellner (Bruce Worrilow) Manfred Rahn 1. Kellnerin (Jean Blanchard) Eva-Maria Werth 2. Kellnerin (Kimberly Wilson) ? Angela (Marina Rice) -hat keinen Text- Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Raoul (Tony Garcia) Jörg Döring Mannequin (Shannon Davidson) ? Fotografin {33:39} (Nancy Ellison) ?
Schon gewusst? Das mittlere Bild im Vorspann von der neuen "Miss Ellie" Donna Reed ist in der US-Fassung ein anderes: auf dem sie NICHT lacht! Dieses mittlere Bild wurde in der dt. Fassung gegen ein anderes ausgetauscht!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 27 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
21:14 - 23:35 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie und Clayton: Miss Ellie führt Clayton im Hotel in eine Suite, um nicht nach Southfork zurückfahren zu müssen. Beide sprechen über das Problem und Clayton will "daran arbeiten". Danach erfolgt eine Ausblende. Cut: 2 Minuten 21 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 19.11.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 162] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'40'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'07''
Inhalt: Naldo Marchetta ist wieder in Dallas. Pamela beginnt zu akzeptieren, dass sie Bobby für immer an Jenna verloren hat. J. R. gräbt in Mandys Vergangenheit. Lucy trifft sich mit Eddie Cronin...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Renaldo Marchetta (Daniel Pilon) Helmut Gauß Little Betty (Kathleen York) Ulrike Möckel Dave Stratton (Christopher Stone) Peter Aust Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Steve Jackson (Michael Alldredge) Helmut Krauss Frank Carp (Martin Cassidy) Manfred Rahn Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) --- [credit only] Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Dora Mae (Pat Colbert) -hat keinen Text- Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Barkeeper (Frank Swann) Joachim Tennstedt Angela (Marina Rice) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 27 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:40 - 18:24 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Clayton: Clayton und Ray sind auf dem Weg zum Flugzeug. Ray erzählt Clayton, dass er schwer damit zurecht kommt, dass Donna jetzt so geschäftstüchtig sei. Cut: 1 Minute 44 Sekunden
34:38 - 35:15 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Jenna und Bobby: Jenna ruft Bobby im Büro an, um die geplante Verabredung für den Nachmittag abzusagen. In der dt. Fassung sieht man noch die Büro-Ansicht, dann geht die Szene aber direkt mit J. R. weiter. Cut: 37 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 26.11.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 163] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'51'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Bobby hat Kummer wegen Jenna – ihr Ex-Mann Naldo Marchetta ist wieder in Dallas aufgetaucht. Naldo will das Sorgerecht für Charlie beantragen. Mandy soll für Cliff bei J. R. spionieren. Ray erzählt Donna Neuigkeiten über Lucys Kellnerinnenjob. Jennas Tochter Charlie ist verschwunden. Alle suchen nach ihr...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Renaldo Marchetta (Daniel Pilon) Helmut Gauß Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Steve Jackson (Michael Alldredge) Helmut Krauss Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Cassie (Anne Lucas) ? Polizist (Sean McGraw) Jörg Döring Charly Collins (Robert Ginnaven) Lothar Köster Helikopter-Pilotin (Lacy Wayne) -hat keinen Text- 2. Mannequin (Suzannah Williams) Katharina Gräfe 1. Mannequin (Shannon Davidson) ? Phyllis Wapner (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 20 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
12:09 - 14:20 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Naldo und Bobby: Naldo trifft sich im Hotel mit Bobby und will Charlie seiner Familie in Italien vorstellen. Bobby möchte den Preis wissen, damit Naldo aus Dallas verschwindet. Danach erfolgt die Szenenausblende [14:14]. Nach der Szenenaufblende fehlen vom Hubschrauberanflug noch weitere 6 Sekunden. Cut: 2 Minuten 11 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
