Erstausstrahlung DE: Di., 22.03.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x89 - Folge 89] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'51'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'49''
Inhalt: J. R. weiß nicht um Christophers wahre familiäre Herkunft. Er versucht unterdessen herauszufinden, was mit Kristins Sohn passiert ist. Ray versucht sein Leben wieder unter Kontrolle zu bringen. Mitch bittet Lucy um die Scheidung. J. R. lernt Katherine Wentworth kennen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jerry Macon (Bruce French) Norbert Gescher Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges Bonnie Robertson (Lindsay Bloom) >Cut in dt. Fassung!< Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Blair Sullivan (Ray Wise) Lutz Riedel Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Harry, Barkeeper (Lance Gordon) >Cut in dt. Fassung!< Lowell Greer (Peter Brandon) ? Aerobic-Lehrerin (Kristin Larkin) ? Marie (Pamela Murphy) Sabine Strobel Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Bibliothekarin {13:47} (Brenda Hillhouse) Hansi Jochmann Zeitungsverkäufer (Sam Kilman) Karl Schulz Frau [Interview] {23:56} (Maureen Lee) Christel Merian blonde Verkäuferin {29:29} (Ann McCormack) Christel Merian Kellner {36:47} (Joey Sheck) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 58 Sekunden gekürzt. Im Einzelnen:
18:33 - 21:38 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Bonnie: Ray spricht sich in einer Bar mit Bonnie aus. Sie wünscht ihm viel Glück für seine Ehe mit Donna. Cut: 3 Minuten 05 Sekunden
37:09 - 37:56 [Original, DVD-Zeit] Gespräch zwischen J. R., Jordan Lee und Marilee Stone geht nocht etwas länger. J. R. fragt z. B. nach dem wertlosen Nachbargrundstück auf der Karte. Cut: 47 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 29.03.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x90 - Folge 90] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'46''
Inhalt: Als Cliff Barnes mehr Einfluss und Handlungsfreiheit in der Firma "Wentworth Tool & Dye" bekommt, wendet sich Katherine an J. R. Donna entdeckt bei ihren Nachforschungen für ihr Buch ein schreckliches Geheimnis aus der Vergangenheit. J. R. versucht Christophers Geburtsurkunde in die Hände zu bekommen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) >Cut in dt. Fassung!< Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Abel Greeley (Bill Erwin) Arnold Marquis Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Blair Sullivan (Ray Wise) Lutz Riedel Ralph Kensington, M. D. (Lewis Arquette) Andreas Mannkopff Lowell Greer (Peter Brandon) ? Murphy (Gary Pagett) Hans Nitschke Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Mrs. Chambers (Phyllis Flax) ? John Ross Ewing, III (Tyler Banks) Nicolai Menner Eilbote {07:20} (Tom Valentino) Christian Toberentz Kellner {16:58} (Mark Savalle) ? Marie (Voice: Pamela Murphy, uncr.) Sabine Strobel
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 21 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
01:24 - 03:07 [Original, DVD-Zeit] Direkt nach der letzten US-Credit-Einblendung wurde in der dt. ARD-Fassung gesprungen. Es fehlt eine Szene mit Cliff, Rebecca und Katherine. Cliff fragt seine Mutter um mehr Handlungsfreiheit bei "Wentworth Tool & Dye". Katherine gefällt die Forderung ganz und gar nicht. Cut: 1 Minute 43 Sekunden
11:09 - 13:43 [Original, DVD-Zeit] Nach der fehlenden Szenenausblende (11:09/11:10) fehlt die anschließende Szene mit Afton und Clayton. Clayton will etwas mehr über Cliff Barnes erfahren. Afton hingegen gibt nichts über Cliff preis. Stattdessen sagt sie Clayton auf den Kopf zu, dass er selbst wohl mehr für Sue Ellen empfinden würde als dessen Sohn Dusty. Cut: 2 Minuten 34 Sekunden
Vorerst letzte Episode der Kultserie am nächsten Donnerstag, 28.02.2013! Am 07.03.2013 starten ca. 34 neue Episoden der amerikanischen Soapera The Bold and the Beautiful.
Erstausstrahlung DE: Di., 05.04.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x91 - Folge 91] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'18'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Cliff tappt erneut in eine geschäftliche Falle, die ihm J. R. gestellt hat. Lucy bittet Blair Sullivan um einen anderen Fotografen. Dies wiederum behagt Roger Larson ganz und gar nicht. J. R. glaubt, dass er Christophers leiblicher Vater ist, und überlegt, welchen Vorteil er daraus schlagen kann...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) >Cut in dt. Fassung!< Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Mr. Forest (Arthur Malet) Joachim Röcker Dave Culver (Tom Fuccello) >Cut in dt. Fassung!< Blair Sullivan (Ray Wise) Lutz Riedel Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Mr. Fragner (F. William Parker) ? Murphy (Gary Pagett) Hans Nitschke Mr. Loeb {20:50} (Don Eitner) Klaus Jepsen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mrs. Gilman (Eunice Christopher) Margot Rothweiler Kellnerin (Nora Gaye) Rebecca Völz Cowboy in Bar {37:50} (Ron Roy) Thomas Petruo Kellner (Michel Voletti) ? Marie, Sekretärin (Voice only: Pamela Murphy) Sabine Strobel
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 29 Sekunden gekürzt. Heute mussten besonders Ray und Donna darunter "leiden". Die Schnitte im Einzelnen:
05:49 - 07:25 [Original, DVD-Zeit] Eine Szene mit Donna und Ray wurde in der ARD-Fassung geschnitten: Donna fragt ihren Mann Ray über Jock aus. (Welche Charakterzüge hatte Jock vor 20 Jahren?) Cut: 1 Minute 36 Sekunden
18:17 - 19:55 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Dave und Donna wurde geschnitten: Donna konfrontiert Dave mit den Tatsachen über seinen Vater Sam Culver und Jock Ewing. Sam hat nichts dagegen, dass Donna die erhaltene Information in ihrem neuen Buch verwendet. Cut: 1 Minute 38 Sekunden
30:19 - 31:32 [Original, DVD-Zeit] Erneut wurde eine Szene zwischen Donna und Ray geschnitten: Donna ist unentschlossen, was sie tun soll. Ray rät ihr mit Miss Ellie über die brisante, erhaltene Information zu sprechen. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
Vorerst letzte Episode der Kultserie! Fortsetzung ist für Herbst 2013 geplant! Am 07.03.2013 starten 34 neue Episoden der amerikanischen Soapera The Bold and the Beautiful.
Erstausstrahlung DE: Di., 13.09.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 92] > 62 neue Episoden!! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'16'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'49''
Inhalt: Nachdem Bobby von der Polizei zum Tod von Jeff Ferraday verhört wurde, beginnt er selbst herauszufinden, wer Jeff ermordet haben könnte. Die Ewings warten auf ein Lebenszeichen von der entführten Lucy. Donna offenbart was sie über die damaligen Pläne von Jock und Sam herausgefunden hat...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Jeff Ferraday (Art Hindle) -hat keinen Text- "Joe Smith" (Jonathan Goldsmith) -hat keinen Text- Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Det. David White (Tom Stern) Klaus Sonnenschein Det. Howard (Robert F. Hoy) Joachim Kerzel Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Marie, Sekretärin (Pamela Murphy) Sabine Strobel Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann (neue Stimme!) Reisebüro-Angestellte (Sharon Madden) ? Thomas {17:05} (Tom Regan) Peter Neusser John Ross Ewing, III (Tyler Banks) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 32 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
13:23 - 13:34 [Original, DVD-Zeit] Abblende fehlt - es gab in der dt. Fassung einen Zusammenschnitt von Ab- und Aufblende. Cut: 11 Sekunden
21:43 - 24:04 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen und Cliff: Sue Ellen erhält abends Besuch von Cliff: Er will mit ihr den "größten Deal aller Zeiten" feiern, schenkt ihr einen Ring und macht ihr einen Antrag. Doch Sue Ellen kann weder zu- noch absagen. Cut: 2 Minuten 21 Sekunden
28:55 - 29:46 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Donna: Sie zweifelt daran, dass Miss Ellie ihr jemals vergeben wird und möchte das Buch über Jock zunächst nicht weiterschreiben. Cut: 51 Sekunden
38:12 - 39:18 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Bobby: Er bespricht seine Sorgen um Miss Ellie, die merklich verändert ist, mit Pamela. Cut: 1 Minute 6 Sekunden
Randnotiz: Knapp 3 Stunden vor diesem DALLAS-Neustart wurde im ARD-Regionalprogramm WWF um 19:00 Uhr eine ebenfalls erfolgreiche amerikanische Familienserie gestartet: FALCON CREST!
Erstausstrahlung DE: Di., 20.09.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 93] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'15'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'49''
Inhalt: Bobby erhält Besuch von Ferradays zwielichtigen Freunden. Cliff Barnes ist finanziell am Ende. Verzweifelt versucht er von Sue Ellen Geld zu bekommen. Bobby und Pam wollen Lucy aufspüren...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Katherine Wentworth (Morgan Brittany) >Cut in dt. Fassung!< Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer "Joe Smith" (Jonathan Goldsmith) Christian Brückner Russell Slater (Jack Collins) Wolfgang Völz Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Mr. Forest (Arthur Malet) >Cut in dt. Fassung!< Det. White (Tom Stern) Klaus Sonnenschein Det. Howard (Robert F. Hoy) Joachim Kerzel Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Marie, Sekretärin (Pamela Murphy) Sabine Strobel Mrs. Chambers (Phyllis Flax) >Cut in dt. Fassung!< Mann bei "Joe Smith" (Charles Lanyer) Hans-Jürgen Wolf Sue Ellens Finanzberater (Preston Hanson) Klaus Miedel Thomas (Tom Regan) Peter Neusser Marilees Sekretärin (Irene Gilbert) ? Käufer des Fotostudios (-off-screen, voice only-) Wolf(-)Rüdiger Reutermann Sylvia "Sly" Lovegreen (Voice only: Deborah Rennard) Evelyn Maron
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 34 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
08:35 - 11:24 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Rebecca und Mr. Forest: Er möchte "Wentworth Tool & Dye" verlassen und berichtet, dass Cliff 4.500.000 Dollar von der Firma abgezweigt hat. Rebecca bittet Mr. Forest daraufhin doch in der Firma zu bleiben. Cut: 2 Minuten 49 Sekunden
21:38 - 22:45 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Katherine: J. R. feiert seinen Sieg über Cliff. Katherine ist eher zurückhaltend, denkt sie doch dabei an ihre Mutter. Cut: 1 Minute 7 Sekunden
36:33 - 37:06 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Rebecca: Die Szene geht noch 6 Sekunden länger (- 36:39). Danach telefoniert J. R. mit Sue Ellens Haushälterin Mrs. Chambers. Er fragt nach Sue Ellen (die jedoch nicht zu Hause ist) und nach John Ross. Cut: 33 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.09.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 94] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'23'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'46''
Inhalt: Miss Ellie nimmt endlich Abschied von Jock und gibt Donna ein Versprechen. Um den Mörder von Jeff Farraday zu entlarven, spielt Bobby für die Polizei den Lockvogel. Cliff im Pech: Von seiner eigenen Mutter wird er wegen Veruntreuung von Firmengeldern entlassen. J. R. versucht Sue Ellen zurückzugewinnen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott "Joe Smith" (Jonathan Goldsmith) Christian Brückner Det. Howard (Robert F. Hoy) Joachim Kerzel Det. White (Tom Stern) Klaus Sonnenschein Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) - [credit only] Mann bei "Joe Smith" (Charles Lanyer) Hans-Jürgen Wolf Mrs. Chambers (Phyllis Flax) ? Verkäufer im Blumengeschäft (Olan Soule) ? John Ross Ewing, III. (Tyler Banks) Nicolai Menner Ed Chapman (H. M. Wynant) Hermann Ebeling (3. Stimme beim 3. Serien-Auftritt!!) Phyllis Wapner (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann Marie, Sekretärin (Voice: Pamela Murphy) Sabine Strobel
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 23 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:47 - 18:56 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Sue Ellen: Er macht ihr weitere Komplimente. Cut: 2 Minuten 09 Sekunden
23:17 - 24:12 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie: Die Szene geht noch weiter. Miss Ellie berührt einige Mäntel von Jock, die noch im Schrank hängen. Dann erfolgte die Ab- und Aufblende für die nächste Szene. Cut: 55 Sekunden
26:46 - 28:00 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Rebecca: Beide Frauen sprechen über Cliff und die Barnes-Ewing-Fehde. Rebecca fragt sich, ob sie zu hart zu ihrem Sohn war. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.10.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 95] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'35'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Bobby berichtet seiner Frau Pamela, was er über die Abstammung Christophers herausgefunden hat. Lucy gibt ein Geheimnis preis und Clayton kehrt nach Dallas zurück. Als Cliff erfährt, dass Sue Ellen tatsächlich zu J. R. zurückkehren will, beschließt er seinem Leben ein Ende zu setzen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clayton Farlow (Howard Keel) >Cut in dt. Fassung!< Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Muriel Gillis (Karlene Crockett) ? Mrs. Williams (Susan Adams) Regina Lemnitz alter Mann in Bar {17:49} (James Griffith) ? Det. Howard (Robert F. Hoy) Joachim Kerzel Afro-Krankenschwester (Emily Yancy) ? Mann in d. Wohnanlage {22:53} (John Wheeler) ? Doktor bei Cliff {34:00} (Ed Griffith) ? Mrs. Chambers (Phyllis Flax) ? Sharon (Gayanne Meyers) Traudel Haas Kellner im China-Restaurant (Alvin Ing) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing, III. (Tyler Banks) Nikolai Menner Brünette in Wohnanlage (Rhonda Shear) ? Sanitäter (Stephen Nichols) ? Phyllis Wapner (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann 1. Krankenschwester {31:26} (-nicht gelistet-) Christel Merian
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 12 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
05:40 - 06:26 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Clayton, Miss Chambers: Ort: Southern Cross Ranch. Clayton ruft von dort aus Sue Ellen an. Mrs. Chambers nimmt den Anruf entgegen. Cut: 46 Sekunden
15:04 - 15:09 [Original, DVD-Zeit] Die Szenenab- und -aufblende wurde komplett geschnitten. Cut: 5 Sekunden
19:43 - 22:58 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Clayton und Sue Ellen: Ort: China-Restaurant. Clayton wartet auf Sue Ellen um ihr einen Heiratsantrag zu machen. Doch bevor er sie dann fragen kann, erzählt sie ihm, dass sie sich mit J. R. wieder gut verstehen würde. Cut: 3 Minuten 15 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.10.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 96] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'27'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'46''
Inhalt: J. R. verliert seine Position als Präsident von Ewing Oil. Außerdem erfährt er, dass er nicht Christophers Vater ist. Alle bangen um Cliff, der einen Selbstmordversuch unternommen hat und nun im Krankenhaus liegt. Lucy erwartet mit Schrecken das Ergebnis ihres Schwangerschaftstests. Bobby lernt Holly Harwood kennen. Er ahnt nicht, dass sie J. R. ein interessantes Angebot gemacht hat...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Clayton Farlow (Howard Keel) >Cut in dt. Fassung!<
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Muriel Gillis (Karlene Crockett) ? Ted Prince (Paul Carr) Helmut Gauß Dr. Hollister (William Bassett) ? Miss Carpenter (Sheila Frazier) - [credit only] Rick Miller (Jim Weston) ? Mrs. Chambers (Phyllis Flax) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Kendall Chapman (Danone Camden) ? John Ross Ewing, III. (Tyler Banks) Nicolai Menner Krankenschwester {27:44} (Maria Melendez) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Eva-Maria Werth? Kellnerin [35:36, US] (Gay Smith) >Cut in dt. Fassung!< Pete, Miss Ellies Fahrer (John Walker) Engelbert von Nordhausen Raoul (Charles Escamilla) Karl-Heinz Grewe Henry {26:58} (-nicht gelistet-) Peter Schiff Judy, Kellnerin (Kimberly Ross, n. gelistet) ?
Hinweis: In den USA wurde die Titelmusik neu eingespielt. In der dt. Fassung wurde die frühere Musik weiterverwendet.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 19 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
34:44 - 37:40 [Original, DVD-Zeit] Direkt nach der Szenenausblende wurde eine Szene mit Clayton (einziger Auftritt!) und Sue Ellen geschnitten: Clayton trifft sich mit Sue Ellen im Restaurant. Sie erzählt, dass, wenn Cliff etwas passieren sollte, sie J. R. nicht heiraten könne. Clayton entgegnet, ob sie J. R. denn überhaupt lieben würde. Cut: 2 Minuten 56 Sekunden
39:04 - 40:22 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby und Pamela: Bobby kommt abends nach Hause zu Pamela und Christopher. Pamela erzählt ihm, dass Cliff aus dem Koma erwacht ist, sie aber noch Testergebnisse abwarten wollen. Cut: 1 Minute 18 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 18.10.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 97] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'31'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: J. R. versucht einen Blick in Jocks Testament vor der Veröffentlichung zu werfen um seine eigenen Interessen zu schützen. Lucy erzählt Pamela von ihrer Schwangerschaft. Cliff ist auf dem Weg der Besserung und bekommt von Marilee Stone eine Arbeitsstelle angeboten. Ray erfährt von Amos’ Gesundheitsproblemen. Sue Ellen zögert J. R.s Heiratsantrag anzunehmen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix John Baxter (Robin Strand) ? Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Ted Prince (Paul Carr) Helmut Gauß Carl Daggett (Charles Napier) Joachim Kemmer Rick Miller (Jim Weston) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Camden) ? Millie Laverne (Aarika Wells) ? Krankenschwester (Maria Melendez) ? Judy, 1. Kellnerin (Kimberly Ross) ? Debi Sue, 2. Kellnerin (Debi Sue Voorhees) ? 3. Kellnerin {40:17} (Michele Rusheene) ? Kellner {38:14} (Joseph Miller) Engelbert von Nordhausen Kim, Kellnerin {20:45} (-nicht gelistet-) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 16 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:51 - 17:41 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Afton und Sue Ellen: Afton erhält einen Anruf von Sue Ellen. Sie will sich mit ihr treffen, um über Cliff zu sprechen. Cut: 50 Sekunden
18:57 - 22:18 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen und Afton: (Kontinuität) Sue Ellen trifft sich mit Afton. Sie denkt, dass Cliff noch einmal einen Selbstmordversuch unternehmen wird. Afton will sich jedoch intensiv um Cliff kümmern. Cut: 3 Minuten 21 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 25.10.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 98] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'19'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: J. R. ist erpicht darauf, dass Jocks Testament endlich verlesen wird. Die Bundessteuerbehörde will mit Bobby über "Ewing Oil" reden. Lucy versucht ihre Schwangerschaft zu akzeptieren. Ray erfährt von Amos’ Tod. Miss Ellie will – auch nach Jocks Tod – den Ball der Ölbarone stattfinden lassen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Tante Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Dr. Sidney Grovner, M. D. (Frank Marth) ? Nelson Harding (Dennis Lipscomb) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik John Ross Ewing, III. (Tyler Banks) Nicolai Menner Krankenschwester bei Lucy (Esther McCarroll) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Eva-Maria Werth Hollys Begleitung {31:48} (Robert Chapman) Wolfgang Condrus Raoul (Charles Escamilla) -hat keinen Text- Jeanne, Kellnerin {31:47} (Jeanne Anderson) Margot Rothweiler 2. Kellnerin {31:44} (Karen Radcliffe) ? Pete (John Walker) ? (2. Stimme) 3. Kellnerin (Lacy Wayne) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 26 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
05:55 - 06:31 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen und Clayton: Die Szene ist länger. Das Gespräch kommt noch auf Dusty, doch Sue Ellen will hierauf nicht weiter eingehen. Cut: 36 Sekunden
07:58 - 08:38 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Lucy und Dr. Grovner: Die Szene geht auch hier noch länger. Dr. Grovner fragt Lucy noch, ob sie ihr Baby nicht zur Adoption freigeben möchte. Doch Lucy will lieber eine Abtreibung durchführen lassen. Cut: 40 Sekunden
37:31 - 39:04 [Original, DVD-Zeit] Hier fehlt eine Szene dazwischen - mit Afton und Rebecca: Afton hat Angst um Cliff, da er für Marilee Stone arbeitet. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
40:19 - 41:51 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie und Mavis Anderson: Beide Frauen sind in der Stadt. Miss Ellie äußert im Café ihre Bedenken, dass erste Mal (ohne Jock) auf den Ball der Ölbarone zu gehen. Cut: 1 Minute 32 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 01.11.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 99] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'50'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: J. R. leitet für Holly die Firma "Harwood Oil". Er hofft, dass Jock gesetzlich für tot erklärt wird, damit das Testament endlich veröffentlicht wird. Sue Ellen trifft auf Dusty. Gibt es noch eine Zukunft für die Beiden? Ray und Donna nehmen an Amos’ Beerdigung teil und lernen dabei Mickey Trotter kennen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Afton Cooper (Audrey Landers) -hat keinen Text- Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Frank Crutcher (Dale Robertson) Hans-Dieter Zeidler Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Tante Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Linda Farlow (Melody Anderson) Anita Lochner Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Teresa (Roseanna Christiansen) - [credit only] Reverend Wyman (William H. Burkett) Toni Herbert Jordan, Hollys Begleitung (Jordan Daniels) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 58 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
02:39 - 03:13 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Holly: Die Szene geht im Original noch länger. Es gibt leichte Unstimmigkeiten zwischen beiden zu beobachten. Cut: 34 Sekunden
07:19 - 07:58 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Mavis: Auch diese Szene geht noch länger. J. R. fragt Mavis noch über die Sache mit den Stipendien, die in Jocks Namen vergeben werden sollen. Dies soll aber wohl noch nicht auf dem Ball verkündet werden. Cut: 39 Sekunden
12:05 - 12:46 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen, Dusty und Linda: Das Gespräch ist geschnitten worden. Sue Ellen fragt noch länger nach, wo Linda und Dusty sich kennengelernt haben. Durch Überblende wurde das Gespräch geschickt zusammengekürzt. Cut: 41 Sekunden
21:39 - 22:51 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray: Die Szene mit Ray am Grab seiner Mutter Margaret ist noch länger. Er spricht noch am Grab zu ihr. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
27:28 - 28:11 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen und Clayton: Auch hier wurde während eines Gesprächs gekürzt. Sue Ellen sagt Clayton noch, dass es noch nicht sicher sei, dass sie J. R. heiraten würde. Das müsse sich von Tag zu Tag ergeben. Cut: 43 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.11.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 100] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'17'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Jocks Testament wird verlesen und endlich klärt sich die Zukunft der Firma "Ewing Oil". Ray lädt Mickey ein nach Southfork zu kommen. Um Lucy von ihren Problemen abzulenken versucht Pamela ihr einen Job zu vermitteln. Sue Ellen und J. R. legen den Tag ihrer Hochzeit fest...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) >Cut in dt. Fassung!< Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) >Cut in dt. Fassung!< Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) >Cut in dt. Fassung!<
Frank Crutcher (Dale Robertson) Hans-Dieter Zeidler Tante Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix M. Karns, Richter (Peter Hobbs) Gerd Holtenau Jordan Lee (Don Starr) >Cut in dt. Fassung!< Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) Engelbert von Nordhausen Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Gary Ewing (Ted Shackelford) Manfred Lehmann Lee Evans (George Cooper) Lothar Köster (2. Stimme) Wade Luce (Robert Ackerman) >Cut in dt. Fassung!< Mrs. Chambers (Phyllis Flax) ? Clarence {33:08, Schnurrbart} (Gary E. Daniel) ? Jake {33:08} (Glenn Davis) Matthias Klages? Teresa (Roseanna Christiansen) Eva-Maria Werth Gerichtsdiener (Ed Holmes) ? Kellner (Stann Allison) >Cut in dt. Fassung!< Mann bei Harvey {22:56} (Jerry Biggs) -hat keinen Text- John Ross Ewing, III. (Tyler Banks) Nicolai Menner
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 30 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:09 - 03:36 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, J. R., Miss Ellie, Harvey: Das Gespräch wurde verkürzt dargestellt: Harvey fragt z. B. noch nach Leumundszeugen für Jock. Cut: 27 Sekunden
08:21 - 10:05 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Rebecca, Kellner, Jordan Lee, Wade Luce: Cliff und Rebecca essen im Restaurant. Dann betreten Jordan Lee und Wade Luce das Restaurant und es folgt ein kurzes Gespräch: Wade will aus dem Kartell aussteigen, da seine Tochter gesundheitliche Probleme hat. Cut: 1 Minute 44 Sekunden
19:41 - 19:53 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie, Mavis, Punk und Frank: Die Szene geht noch etwas länger, Frank trinkt noch seinen Drink. Cut: 12 Sekunden
25:04 - 27:04 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Afton, Cliff, Rebecca, Bobby und Pamela: Die vier sind beim Abendessen. Das einzige Thema ist ob J. R. nach der Testamentsverlesung wieder Ewing Oil übernehmen wird. Pamela wird es zu bunt und sie will gehen. Doch Rebecca wechselt daraufhin schnell das Thema. Cut: 2 Minuten
Randnotiz: Bei 32:39 fragt Miss Ellie ihren Sohn Gary am Ende der Szene nur in der dt. Fassung (!) noch, wie es Valene ginge. Dies wurde gegenüber der US-Originalfassung abgeändert (es fehlt diese Frage!), denn Gary und Valene haben sich in Knots Landing (Spin-off) ja gerade getrennt!
Interessant auch, dass nach dem Serienvorspann die Gaststars Audrey Landers ("Afton") und Priscilla Pointer ("Rebecca") eingeblendet wurden, obwohl die Szenen mit den beiden Schauspielerinnen in dieser Episode komplett geschnitten wurden!
In den USA wurde an diesem Abend direkt im Anschluss an diese 107. Episode "DALLAS" (um 21:00 Uhr) die 59. Episode aus der Spin-off-Serie "KNOTS LANDING" (Unter der Sonne Kaliforniens) gezeigt: "Gary Ewing in Dallas" (um 22:00 Uhr) - also ein sogenanntes "Cross-over". Die Serie "FALCON CREST" wurde an diesem Abend nicht gezeigt.
Erstausstrahlung DE: Di., 15.11.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 101] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'06'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'44''
Inhalt: Ein einjähriger Wettkampf zwischen J. R. und Bobby soll entscheiden, wer fortan die Kontrolle über "Ewing Oil" hat. Selbstverständlich kämpft J. R. mit unlauteren Mitteln um die Vorherrschaft. Rebecca kauft eine Ölgesellschaft...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Walt(er) Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Harold Boyle (Charles Napier) - [credit only!] Blair Sullivan (Ray Wise) Lutz Riedel Jarrett McLeish (J. Patrick McNamara) Ulrich Haas Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) Engelbert von Nordhausen Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) >Cut in dt. Fassung!< Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Wade Luce (Robert Ackerman) Lothar Köster Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Mr. Wallace {07:15} (Donald Bishop) ? Kendall Chapman (Danone Camden/Simpson) ? Harry {16:07} (Harry Harris) Toni Herbert Anwalt {23:06} (L. D. Vickers?) Karl-Ulrich Meves Chuck im Restaurant {16:18} (C. M. Patrick Dennis?) Heinz Palm Maitre d' {16:12} (Charles Roland) ? Teresa # 2 (Carol Sanchez) Eva-Maria Werth
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 38 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
14:51 - 16:12 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Mickey und Ray: Mickey arbeitet im Stall auf der Southfork Ranch. Ray besucht ihn dort und die beiden reden kurz miteinander. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
16:12 - 17:49 [Original, DVD-Zeit] -> Anschluss-Cut Szene mit Afton und Cliff in der Wohnung: Afton bittet Cliff seinen Hass auf J. R. hinter sich zu lassen und seinen eigenen Weg zu gehen. Cut: 1 Minute 37 Sekunden
21:36 - 23:11 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Miss Ellie: Donna besucht Miss Ellie auf der Southfork Ranch und erzählt, dass Ray sich (durch das Testament) gut fühlen würde. Miss Ellie fragt sich, ob Gary nicht benachteiligt wurde. Cut: 1 Minute 35 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.11.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 102] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'32'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: Cliff übernimmt die Leitung von Barnes-Wentworth. Dies führt dazu, dass Pamela auf Southfork noch mehr denn je zwischen die Fronten der Ewings und Barnes gerät. Ray kommt mit Mickeys Verhalten nicht zurecht. J. R. versucht mit allen Tricks an eine Bohrlizenz zu kommen. Lucy will sich scheiden lassen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Frank Crutcher (Dale Robertson) Hans-Dieter Zeidler Bill Johnson (Nicholas Hammond) ? Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Walt Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Phillip Colton (John Larroquette) Joachim Tennstedt Annie (Fay Hauser) Edeltraut Elsner Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Jarrett McLeish (J. Patrick McNamara) Ulrich Haas Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) Engelbert von Nordhausen Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Carol Driscoll (Martha Smith) Rebecca Völz Ted Prince (Paul Carr) Helmut Gauß Blair Sullivan (Ray Wise) Lutz Riedel Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Andy Bradley (Paul Sorensen) ? Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Rick Miller {36:14} (Jim Weston) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Mr. Wallace (Donald Bishop) ? Mann, der Cliff Info gibt (Donald Craig) -Cut in dt. Fassung- [US: 40'02''] Mr. Johnson, Sr. {10:20} (Robert Clarke) ? Mann im Cattlemen's Club (John Bliss) Manfred Rahn Teresa (Roseanna Christiansen) Eva-Maria Werth J. R.s Handlanger (J. David Moeller) Manfred Petersen Mrs. Mills {18:48} (Pam Lauffer) ? Jake (Glenn Davis) Matthias Klages Stuntman übers Auto {33:57} (Bob Herron) Fritz Matern? Clarence; m. Schnurrbart (Gary E. Daniel) ? Pete (John Walker) Stefan Staudinger
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 16 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
10:05 - 12:15 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie und Donna: Die beiden Frauen sind auf der Southfork Ranch. Donna hat nichts zu tun und so erzählt ihr Miss Ellie von Frank Crutcher. Cut: 2 Minuten 10 Sekunden
31:05 - 32:30 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray, Donna, Mickey u. a.: Ray und Donna stellen Mickey auf der Southfork Ranch beim Frühstück den anderen Ewings vor. Cut: 1 Minute 25 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 29.11.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 103] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'13'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'17''
Inhalt: Christophers Adoption ist endlich unter Dach und Fach. Ein Grund zur Freude für Bobby und Pamela. Mickey verhält sich Ray gegenüber immer noch feindselig. Durch sein Intrigenspiel erhält J. R. die Bohrgenehmigung. Cliff findet, dass Pamela sich in geschäftlichen Angelegenheiten auf seine Seite stellen sollte...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Frank Crutcher (Dale Robertson) Hans-Dieter Zeidler Bill Johnson (Nicholas Hammond) >Cut in dt. Fassung< Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Walt Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Gil Thurman (Albert Salmi) Erich Nieswandt Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Phillip Colton (John Larroquette) Joachim Tennstedt Annie (Fay Hauser) >Cut in dt. Fassung< Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Jarrett McLeish (J. Patrick McNamara) Ulrich Haas Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) Engelbert von Nordhausen Carl Hardesty (John Carter) ? Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Andy Bradley (Paul Sorensen) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron 1. Mann im Publikum (Richard Lockmiller) >Cut in dt. Fassung< [US: 09:21] 1. Mann in J. R.s Büro (Hal Bokar) ? 2. Mann in J. R.s Büro (Morgan Jones) Wolf(-)Rüdiger Reutermann Bev (Tami Barber) - [credit only] 3. Mann in J. R.s Büro (Al Berry) ? Mr. Archer, Redner (Thomas Babson) >Cut in dt. Fassung< [US: 09:08] Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Clarence (Gary E. Daniel) Stefan Staudinger (2. Stimme) Jake (Glenn Davis) ? (2. Stimme) G. Thornby, Richter (Harold Suggs) Heinz Palm 1. Mädchen bei Mickey (Shanette Eckols) Sabine Thiesler 2. Mann im Publikum {37:55} (Hal Fletcher) Hans-Helmut Müller 1. Richter {32:32} (T. J. Kennedy) ? Rumlin, Lagerverwalter (Josef Rainer) Till Hagen 2. Frau (Mary Davis Duncan) - [credit only?] Jordan, Hollys Freund im Pool (Jordan Daniels) -hat keinen Text- 3. Mann auf Veranstaltung (Hart Sprager) Randolf Kronberg 3. Frau (Lacy Wayne) - [credit only?] Bud {20:33} (Norman Bennett) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 04 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:37 - 09:37 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Dave, Donna, Ray u. a.: Dave hält eine Rede. Donna und Ray sind u. a. Gäste im Publikum. Ray will gehen, Dave bietet an, Donna nach Hause zu fahren. Es stellt sich heraus, dass Walt Driscoll bereits auf verlorenem Posten steht. Cut: 2 Minuten
14:44 - 15:55 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Annie, Lucy, Bill: Annie macht Fotoaufnahmen von Lucy. Bill schaut zu. Nach dem Shooting lädt Bill Lucy zum Italiener ein, doch sie sagt ab. Cut: 1 Minute 11 Sekunden
31:26 - 32:14 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Lucy und Bill: Lucy und Bill sind im Gespräch. Sie erzählt, dass sie gerade im Scheidungsprozess steht und keine neuen Bindungen eingehen will. Cut: 48 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
