Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 366 Antworten
und wurde 30.285 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 25
Griz


Beiträge: 22.549

16.02.2012 13:02
#46 Dallas: 40. Entscheidung {Ellie Saves the Day} Zitat · antworten

40. Entscheidung
>Ellie Saves the Day<

Erstausstrahlung US:
Fri, 30.11.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x11)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188144
Drehbuch: David Michael Jacobs, Bernard Lewis
Regie: Gunnar Hellstrøm

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.02.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'14''

Inhalt:
Das Ölgeschäft mit Asien entwickelt sich zu einem Rohrkrepierer: Durch die dortigen Wetterverhältnisse konnte bislang nicht erfolgreich nach Öl gebohrt werden. J. R., der die Southfork Ranch als finanzielle Sicherheit eingesetzt hat, gerät zunehmend unter Druck. Miss Ellie spricht schließlich ein Machtwort...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) -hat keinen Text-
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) -hat keinen Text-
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Vaughn Leland                 (Dennis Patrick)              Lothar Blumhagen
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau (2. Stimme)
TV-Sprecher (Michael Laurence) ?
Cy Stevens (Jimmy Weldon) Otto Czarski
Phyllis Brain, Reporterin (Eda Zahl) ?
Telefonistin im Wahlbüro (Jacqui Compton) >Cut in dt. Fassung!<
Mitarbeiter {v. Grundbuchamt} (Walter O. Miles) Klaus Miedel
2. Reporter (James Phipps) Andreas Thieck

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 49 Sekunden gekürzt.

02:13 - 03:05 [DVD-Zeit]
In Cliffs Wahlkampfbüro: J. R. ruft an und will mit Alan Beam sprechen. Die Telefonistin teilt ihm mit, dass Alan gerade nicht vor Ort sei. Danach ruft J. R. bei Alan zu Hause an, wo er gerade mit Lucy im Bett liegt.
Cut: 52 Sekunden

03:05 - 03:52 [DVD-Zeit] - Szenenanschluss-Cut
Miss Ellie läuft auf der Southfork Ranch umher und unterhält sich mit Ray. Sie rät ihm "Wurzeln zu schlagen" und auf seinem Stück Land sesshaft zu werden.
Cut: 47 Sekunden

09:01 - 09:49 [DVD-Zeit]
Kristin beklagt sich bei J. R., dass Bobby sie so schroff "angefahren" hätte.
Cut: 48 Sekunden

11:51 - 13:12 [DVD-Zeit]
Die Ausblende fehlt. Dann berichtet ein TV-Sprecher über Cliff. Diesen Bericht sehen sich im Wahlkampfbüro Cliff und Alan Beam an.
Cut: 1 Minute 21 Sekunden

45:31 - 45:32 [DVD-Zeit]
1 Sekunde Schwarzblende fehlt.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 22.549

23.02.2012 19:48
#47 Dallas: 41. Gefühle einer Mutter {Mother of the Year} Zitat · antworten

41. Gefühle einer Mutter
>Mother of the Year<

Erstausstrahlung US:
Fri, 14.12.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188149
Drehbuch: Rena Down
Regie: Larry Hagman

Erstausstrahlung DE:
Di., 02.03.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Folge 35]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'42'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'12''

Inhalt:
Sue Ellen leidet immer noch darunter, dass die Vaterschaftsklage ungeklärt ist und nicht feststeht, ob J. R. oder Cliff der Vater des kleinen John Ross ist. Die übrige Familie macht sich langsam Sorgen warum Sue Ellen so abweisend ist und keine Muttergefühle entwickelt, dafür kümmert sich Pamela sehr gerne um John Ross. Bobby ist darüber beunruhigt. Jock muss in Sachen "Asiatisches Geschäft" eine wichtige Entscheidung treffen um Southfork zu retten...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Vaughn Leland                 (Dennis Patrick)              Lothar Blumhagen
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Linda Bradley, Sprecherin (Joan Lancaster) Renate Danz
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Sheriff (Ted Markland) Hans-Jürgen Wolf
Mrs. Reeves (Jocelyn Brando) Gudrun Genest (wieder 1. Stimme!)
brünette Frau auf Veranstalt. (Joan Welles) Eva-Maria Miner
schwarzhaar. Frau a. Veranst. (Liz Ingleson) Evelyn Gressmann?
blonde Frau auf Veranstaltung (Daryle Ann Lindley) Marina Genschow
George, Barkeeper (Mickey Cherney) Georg Tryphon
Deputy Jeff (Jeb?) (Tom Regan) ?

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 30 Sekunden gekürzt.

17:16 - 19:04 [DVD-Zeit]
Szene mit Sue Ellen und Dr. Ellby: Sue Ellen ist unschlüssig darüber, ob sie Cliff um 15:00 Uhr treffen soll oder besser nicht - Sue Ellen und Dr. Ellby sprechen darüber.
Cut: 1 Minute 48 Sekunden

19:04 - 20:46 [DVD-Zeit] - Szenenanschluss-Cut
J. R. kommt in sein Büro von Ewing Oil zurück, wo Jock bereits sitzt und auf ihn wartet. J. R. ist sauer, dass Jock in Geschäftspapieren herumgewühlt hat. Kurz darauf spricht J. R. mit Hank Johnson am Telefon.
Cut: 1 Minute 42 Sekunden


Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 22.549

01.03.2012 15:01
#48 Dallas: 42. Zurück unter die Sonne Kaliforniens {Return Engagement} Zitat · antworten

42. Zurück unter die Sonne Kaliforniens
>Return Engagement<

Erstausstrahlung US:
Thu, 20.12.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188148
Drehbuch: David Jacobs
Regie: Gunnar Hellstrøm

Erstausstrahlung DE:
Fr., 13.05.2011 (PayTv: PASSION, 21:02 Uhr) - [Staffel # 07x07 - Folge 354]
Diese Episode wurde nur im Original mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt, da die ARD sie seinerzeit nicht synchronisieren ließ.
US-Episodenlänge: 46'18''

Inhalt:
An Garys Geburtstag ist Miss Ellie traurig, obwohl es keinen Grund dafür gibt. Denn ihr Sohn Gary will Valene erneut heiraten. J. R. nimmt Kristen mit auf einen Ausflug. Zur Hochzeitsfeier von Gary und Val schenkt Miss Ellie ihnen ein Haus im Seaview Circle, im kalifornischen Knots Landing...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) -
Jock Ewing (Jim Davis) -
Bobby Ewing (Patrick Duffy) -
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) -
J. R. Ewing (Larry Hagman) -
Ray Krebbs (Steve Kanaly) -
Cliff Barnes (Ken Kercheval) -
Pamela Ewing (Victoria Principal) -
Lucy Ewing (Charlene Tilton) -
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 -
Eugene Bullock                (E. J. André)                 -
Valene Ewing (Joan van Ark) -
Rudy Millington (Terry Lester) -
Sally Bullock (Andra Akers) -
Garrison Arthur "Gary" Ewing (Ted Shackelford) -
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) -
Hotelangestellter {30:13} (Michael Horsley) -
Hotelportier {29:18} (Ted Jordan) -

Schon gewusst?
In den USA startete eine Woche später auf diesem Sendeplatz die Familienserie Knots Landing, eine erfolgreiche Serienauskopplung von Dallas. In Deutschland lief die Serie als Unter die Sonne Kaliforniens erfolgreich im ZDF, später auf SAT 1. Mittlerweile gibt es auch dazu bereits einen Serienführer hier im Forum.

Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 22.549

08.03.2012 11:07
#49 Dallas: 43. Liebe und Ehe {Love and Marriage} Zitat · antworten

43. Liebe und Ehe
>Love and Marriage<

Erstausstrahlung US:
Fri, 21.12.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1979 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188150
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
Di., 09.03.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Folge 36]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'12''

Inhalt:
J. R. versucht Bobby mehr in Ewing-Oil zu intigrieren, so dass Vater Jock nicht mehr sooft im Büro sein muss. Dazu verhilft er Pamela indirekt durch Harrison Page zu einer Beförderung. Der Plan scheint aufzugehen: Pamela arbeitet mehr und länger, so dass kaum noch Zeit für sie und Bobby bleibt. Sheriff Fenton beginnt zu ermitteln, nachdem auf dem Gelände der Southfork Ranch ein Skelett gefunden wurde. Nach dem Tod von Donnas Mann, treffen sie und Ray sich wieder miteinander. Sue Ellen entwickelt endlich Muttergefühle zu John Ross...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Donna Culver                  (Susan Howard)                Marianne Lutz
Harrison Page (Mel Ferrer) Horst Schön
Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange
Sheriff Fenton Washburn (Barry Corbin) Horst Pinnow
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) >Cut in dt. Fassung!<
Dave Culver (Tom Fuccello) Norbert Gescher (1. Stimme)
Möbelpacker (John Hart) Hans-Jürgen Wolf
Hausmädchen {ARD: 06:52} (Isabel Cooley) ?
Kellnerin {ARD: 15:50} (Penni Pearson) ?
Barkeeper {ARD: 14:52} (J. T. O'Connor) ?

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 39 Sekunden gekürzt.

12:44 - 13:54 [Original, DVD-Zeit]
Pam in "The Store": Bobby besucht Pam, bringt gelben Blumen mit. Er will mit ihr ausgehen, doch Pamela hat keine Zeit. Wütend rauscht Bobby aus dem Geschäft.
Cut: 1 Minute 10 Sekunden

15:37 - 17:49 [Original, DVD-Zeit] {nach der Abblende}
Southfork Ranch: Miss Ellie ist draußen, Jock kommt dazu. Miss Ellie hadert mit dem Zustand der Familie. So wie es jetzt ist, hätte sie sich das nicht gewünscht. Auch Jock kann sie nicht aufheitern. Miss Ellie geht alleine wieder ins Haus zurück.
Cut: 2 Minuten 12 Sekunden

17:49 - 17:51 [Original, DVD-Zeit]
Der Schauplatz ("Longhorn Bar") wurde gekappt.
Cut: 2 Sekunden

31:31 - 31:46 [Original, DVD-Zeit]
Im Büro: Jock will gerade gehen, da trifft Bobby ein. Beide gehen ins Bürozimmer zurück.
Die Büroansicht von außen wurde noch gezeigt, die kurze Szene zwischen Jock und Connie jedoch geschnitten.
Cut: 15 Sekunden


Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 22.549

15.03.2012 10:44
#50 Dallas: 44. Die Erbin {Power Play} Zitat · antworten

44. Die Erbin
>Power Play<

Erstausstrahlung US:
Fri, 04.01.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188151
Drehbuch: Jeff Young
Regie: Leslie H. Martinson

Erstausstrahlung DE:
Di., 16.03.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'17''

Inhalt:
Kristin ist erstaunt darüber, wie sehr J. R. versucht Alan und Lucy miteinander zu verkuppeln. Was steckt dahinter? Die Ehe von Bobby und Pamela wird indes auf eine harte Probe gestellt: sie haben kaum mehr Zeit füreinander...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Willard "Digger" Barnes # 2 (Keenan Wynn) Heinz-Theo Branding
Donna Culver                  (Susan Howard)                Marianne Lutz
Betty Lou (Laura Johnson) Liane Rudolph
Jonas Smithers (Michael Prince) ?
Serena Wald (Stephanie Blackmore) Marianne Groß (1. Stimme)
Muriel Gillis (Karlene Crockett) ?
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Barkeeper (Robin Haynes) Hans-Jürgen Wolf
blonder Mann bei Alan (Lawrence Bame) Norbert Langer
dunkelhaariger Mann bei Alan (Cal Crenshaw) ?
Mann mit Kamera (Jarvais Hudson) ?
Wahlkampfhelferin {Telefon} (Jacqui Compton) ?

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 30 Sekunden gekürzt.

01:27 - 03:03 [Original, DVD-Zeit]
Nachdem die Credits (Hintergrund: Bürogebäude) gezeigt wurden, fehlt die Szene im Büro (mit Alan, Kristin und J. R. am Telefon): Es geht sofort im Lokal los bzw. weiter. Kristin betont Alan gegenüber, dass sie für J. R. unersetzlich sei.
Cut: 1 Minute 36 Sekunden

04:04 - 05:32 [Original, DVD-Zeit]
J. R. und Kristin in ihrer Wohnung: Kristin hat Bedenken, dass J. R. sie nicht mehr so lieben würde wie noch ein paar Wochen zuvor.
Cut: 1 Minute 28 Sekunden

12:37 - 13:01 [Original, DVD-Zeit]
Innerhalb der Szene, die von 12:17 - 16:24 läuft, wurde ein Teilstück (24 Sekunden) entfernt: J. R. sagt, dass Jock und Miss Ellie Glück mit dem Wetter haben würden, um nicht auf Miss Ellies Wunsch eingehen zu müssen, dass Gary wieder zurück nach Southfork kommen solle. J. R. versucht weiter Miss Ellie und Jock zu überzeugen zu Punk Anderson zu fliegen, doch Jock lehnt ohne weitere Erklärung ab.
Cut: 24 Sekunden

16:23 - 16:24 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende wurde in der dt. Fassung verkürzt.
Cut: 1 Sekunde

36:32 - 36:33 [Original, DVD-Zeit]
Dito.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 22.549

22.03.2012 22:33
#51 Dallas: 45. Vaterschaftsklage {Paternity Suit} Zitat · antworten

45. Vaterschaftsklage
>Paternity Suit<

Erstausstrahlung US:
Fri, 11.01.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188152
Drehbuch: Loraine Despres
Regie: Harry Harris

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.03.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Folge 38]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'19'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 45'15''

Inhalt:
Bei einem Interview gibt Digger Barnes zu, dass Cliff der Vater von John Ross sei. Nachdem diese Schlagzeile die Runde gemacht hat, ist halb Dallas in Aufruhr. Um endlich Klarheit zu schaffen, lassen Cliff und J. R. einen Bluttest machen...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Willard "Digger" Barnes # 2 (Keenan Wynn) Heinz-Theo Branding
Steven "Dusty" Farlow         (Jared Martin)                Frank Glaubrecht
Harv Smithfield (George Petrie) Eric Vaessen
Dr. Miles (Stanley Grover) Karl-Ulrich Meves
Barry Lester (Stephen Keep Mills) Helmut Gauß
Debra Johns (Martina Deignan) Monica Bielenstein
Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helga Lehner (2. Stimme)
Aufnahmeleiter (Michael Rougas) ?
Linda Bradley (Joan Lancaster) Margot Rothweiler
Andy Bradley (Paul Sorensen) ?
Bote (Robert Curtin) ?
Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 2 Minuten 56 Sekunden gekürzt.

08:22 - 10:38 [Original, DVD-Zeit]
J. R. und Jock stoßen im Restaurant mit Andy Bradley und Jordan Lee an. Cliff kommt hinzu und will mit J. R. reden. Es kommt zur handgreiflichen Auseinandersetzung. Jock hält Cliff jedoch zurück.
Cut: 2 Minuten 16 Sekunden

18:24 - 19:04 [Original, DVD-Zeit]
Sue Ellen und Kristin im Büro: Kristin stichelt Sue Ellen auf den Zeitungsartikel an. Sue Ellen weiß innerlich längst, dass Kristin J. R. für sich haben will.
Cut: 40 Sekunden


Nächste Folge am nächsten Donnerstag!


Griz


Beiträge: 22.549

29.03.2012 12:04
#52 Dallas: 46. Alte Liebe, neue Liebe {Jenna' Return} Zitat · antworten

46. Alte Liebe, neue Liebe
>Jenna's Return<

Erstausstrahlung US:
Fri, 18.01.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188153
Drehbuch: Camille Marchetta
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 30.03.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'43'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'14''

Inhalt:
Sue Ellen trifft sich weiterhin mit Dusty Farlow. J. R. versucht alles, um diese Beziehung zu torpedieren. Bobby trifft auf seine alte Freundin Jenna, während Pamela auf einer Geschäftsreise ist. Ray und Donna beginnen eine freundschaftliche Beziehung miteinander aufzubauen. Miss Ellie beharrt gegenüber Matt Devlin auf ihrer Haltung - für den Schutz eines Parks...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Donna Culver                  (Susan Howard)                Marianne Lutz
Harrison Page (Mel Ferrer) Horst Schön
Matt Devlin (Don Porter) >Cut in dt. Fassung!<
Jenna Wade # 2 (Francine Tacker) Uta Hallant
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht
Louanne (Alba Francesca) Hallgard Bruckhaus
brünette Frau bei Miss Ellie (Joan Welles) >Cut in dt. Fassung!<
Roy {in der Bar} (Brian Libby) Helmut Gauß
Andy {in der Bar} (Alex Harvey) ?
Dave Culver (Tom Fuccello) Norbert Gescher
Senator (Michael Dan Wagner) ?
Geldgeber {in 35:10} (Mike Fortman) ?
Tom Ferguson (Byron Clark) Heinz Giese

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 31 Sekunden gekürzt.

02:54 - 03:26 [Original, DVD-Zeit]
Bobby und Pamela im Schlafzimmer: Jeder liest für sich ein Buch - es findet kein richtiges Gespräch zwischen ihnen statt.
Cut: 32 Sekunden

03:26 - 05:21 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut!
Ray und Donna spielen zusammen Canasta.
Cut: 1 Minute 55 Sekunden

05:21 - 06:12 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut!
Southfork Ranch, am nächsten Morgen: Matt Devlin erklärt, welche Pläne er mit dem Park hat. Doch Miss Ellie und die anderen anwesenden Damen sind nicht seiner Meinung, und dies sagt Miss Ellie Matt auch sehr deutlich.
Cut: 51 Sekunden

18:07 - 18:19 [Original, DVD-Zeit]
Die Szene mit Bobby und Ray beginnt etwas früher: Bobby fragt Ray noch, ob sie die Herde bei "Little Horn" kontrolliert hätten, da kranke Tiere aussortiert werden müssten.
Cut: 12 Sekunden

45:31 - 45:32 [Original, DVD-Zeit]
Eine längere Schwarzblende fehlt.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Folge am 12.04.2012!


Griz


Beiträge: 22.549

12.04.2012 18:57
#53 Dallas: 47. Die Zerreißprobe {Sue Ellen's Choice} Zitat · antworten

47. Die Zerreißprobe
>Sue Ellen's Choice<

Erstausstrahlung US:
Fri, 01.02.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188154
Drehbuch: Camille Marchetta
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 06.04.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'38'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'13''

Inhalt:
Dusty bedrängt Sue Ellen, J. R. zu verlassen. J. R. stellt daraufhin seine Frau vor die Wahl: er will in die Scheidung einwilligen, wenn Sue Ellen auf das Sorgerecht für John Ross jun. verzichtet. Wie wird sich Sue Ellen entscheiden? Auch Pamela und Bobby haben Schwierigkeiten in ihrer Ehe. Donna erzwingt von Ray ein Bekenntnis...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 -hat {in DE} keinen Text!-
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Donna Culver                  (Susan Howard)                Marianne Lutz
Jenna Wade # 2 (Francine Tacker) Uta Hallant
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) ? {in 11:25, ARD} und
Gertie Honeck {ab 22:19 - Ende}
1. Typ in der Bar (Chuck Hicks) >Cut in dt. Fassung!<
2. Typ in der Bar (Fred Lerner) >Cut in dt. Fassung!<

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 35 Sekunden gekürzt.

11:06 - 12:53 [Original, DVD-Zeit]
Southfork Ranch: Pam kommt verspätet zum Frühstückstisch. Jock fragt J. R. nach einem Treffen mit Vaughn Leland. Sue Ellen will Miss Ellie später im Auto mitnehmen. Miss Ellie und Pamela sprechen über ihre Probleme mit Bobby. Miss Ellie rät ihr, zu Dr. Ellby zu gehen.
Cut: 1 Minute 47 Sekunden

12:58 - 13:24 [Original, DVD-Zeit]
Die Büroszene beginnt früher: Es gibt ein kurzes Gespräch zwischen J. R., Connie und Kristin, bevor Bobby ins Büro kommt - wobei jedoch die ersten 5 Sekunden der Szene (DE: 12:53-12:58 = Ansicht des Bürogebäudes) nicht geschnitten wurden.
Cut: 26 Sekunden

20:42 - 20:46 [Original, DVD-Zeit]
Hier wurde die Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

32:15 - 33:33 [Original, DVD-Zeit]
Bobby hat mit zwei Rowdys (Chuck Hicks + Fred Lerner) Streit in einer Bar. Unterdessen geht Sue Ellen auf der Southfork Ranch die Treppe hinunter, um J. R. für immer zu verlassen (und zu Dusty Farlow zu ziehen).
Cut: 1 Minute 18 Sekunden


Nächste Folge am 19.04.2012!


Griz


Beiträge: 22.549

19.04.2012 11:16
#54 Dallas: 48. Gewissensprüfung {Second Thoughts} Zitat · antworten

48. Gewissensprüfung
>Second Thoughts<

Erstausstrahlung US:
Fri, 08.02.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x19)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188158
Drehbuch: Linda Elstadt
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 13.04.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Folge 41]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'21'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 45'46''

Inhalt:
J. R. versucht durch Druck Alan und Lucy miteinander zu verkuppeln. Sein Plan: die beiden sollen heiraten und nach Chicago ziehen. Er ahnt nicht, dass Jock daran arbeitet, für Alan in Dallas eine Arbeitsstelle zu finden. J. R. hat zumindestens in einem Punkt ein Ziel erreicht: Cliff Barnes ist politisch und berufsmäßig ruiniert...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Willard "Digger" Barnes # 2 (Keenan Wynn) Heinz-Theo Branding
Betty Lou Barker              (Laura Johnson)               Liane Rudolph
Greg Forrester, Uni-Dozent (Christopher Coffey) >Cut in dt. Fassung!<
Mitchell (Robert Rockwell) Klaus Miedel
Serena Wald (Stephanie Blackmore) Marianne Groß
Muriel Gillis (Karlene Crockett) ?
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gertie Honeck
Louella Caraway/Lee (Meg Gallagher) ?
Mr. Kettering, Student (Christopher Skinner) >Cut in dt. Fassung!<
Kellnerin (Betty McIvor) ?
Sportkommentator im TV (-voice only-) Lothar Hinze

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 25 Sekunden gekürzt.

02:48 - 03:33 [Original, DVD-Zeit]
Lucy und Muriel gehen noch weiter in den Raum zum Uni-Seminar. Als der Dozent Greg Forrester den Raum betritt, macht Lucy ihm "schöne Augen".
Cut: 45 Sekunden

11:19 - 12:25 [Original, DVD-Zeit]
Bobby und Pamela im Schlafzimmer: Sie bittet ihn für Cliff eine Arbeitsstelle zu suchen.
Cut: 1 Minute 06 Sekunden

13:50 - 14:44 [Original, DVD-Zeit]
Uni-Hörsaal: Thema des Seminars ist Madame Bovary; Diskussion darüber seitens der Studenten.
Cut: 54 Sekunden

25:33 - 26:12 [Original, DVD-Zeit]
Das Gespräch zwischen J. R. und Kristin ist geringfügig länger und zeigt erste Unstimmigkeiten zwischen den beiden.
Cut: 39 Sekunden

45:03 - 45:04 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende ist geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Nächste Folge am 26.04.2012!


Griz


Beiträge: 22.549

26.04.2012 09:51
#55 Dallas: 49. Scheidung nach Art des Hauses {Divorce - Ewing Style} Zitat · antworten

49. Scheidung nach Art des Hauses
>Divorce - Ewing Style<

Erstausstrahlung US:
Fri, 15.02.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188155
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 20.04.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Folge 42]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'48'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'14''

Inhalt:
Nachdem J. R. ihn gefeuert hat, schwört Alan Beam sich an J. R. zu rächen. Auch anderweitig kämpft man bis aufs Äußerste: Um das Sorgerecht für John Ross zu bekommen, lassen sich J. R. und Sue Ellen gegenseitig beschatten. Dabei schreckt J. R. auch nicht davor zurück, Sue Ellen erneut als Trinkerin in der Öffentlichkeit bloßzustellen...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Matt Devlin                   (Don Porter)                  >Cut in dt. Fassung!<
Sheriff Fenton Washburn (Barry Corbin) Horst Pinnow
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Serena Wald (Stephanie Blackmore) Marianne Groß
Tom Fuller, P. I. (John Christy Ewing) Ulli Kinalzik
Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gabriele Schramm
Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu
Kellner (Victor Rogers) ?

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 26 Sekunden gekürzt.

08:45 - 10:02 und 10:55 - 11:10[Original, DVD-Zeit]
Die Szene mit J. R. und Alan Beam im Büro beginnt früher und geht auch noch etwas länger als in der dt. Fassung. Es wurde also drumherum gekürzt.
Cut: 1 Minute 32 Sekunden

14:14 - 16:06 [Original, DVD-Zeit]
Miss Ellie unterhält sich im Park mit Matt Devlin über das Projekt.
Cut: 1 Minute 52 Sekunden

45:30 - 45:32 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende ist geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden


Nächste Folge am 03.05.2012!


Griz


Beiträge: 22.549

03.05.2012 10:14
#56 Dallas: 50. Die Mordanklage, 1. Teil {Jock's Trial - Part 1} Zitat · antworten

50. Die Mordanklage (Teil 1)
>Jock's Trial - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Fri, 22.02.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188156
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 27.04.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Folge 43]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'39'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'12''

Inhalt:
Nachdem des Skelett von McKinney nahe der Southfork Ranch gefunden wurde, übergibt die Staatsanwaltschaft Cliff Barnes den Fall. Eine Chance für Cliff die Ewings bloßzustellen? Sue Ellen versucht indes von J. R. loszukommen, doch dann beginnt sie wieder Alkohol zu trinken. Notfall: Digger wird volltrunken ins Krankenhaus eingeliefert...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 >Cut in dt. Fassung!<
Willard "Digger" Barnes # 2 (Keenan Wynn) Heinz-Theo Branding
Matt Devlin                   (Don Porter)                  Horst Schön
Sheriff Fenton Washburn (Barry Corbin) Horst Pinnow
Lyle Sloan # 2 (Nicolas Coster) Joachim Pukaß
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Greg Forrester (Christopher Coffey) Hubertus Bengsch
Linda Bradley (Joan Lancaster) >Cut in dt. Fassung!<
Marilee Stone (Fern Fitzgerald) >Cut in dt. Fassung!<
Louella Caraway/Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu
Prof. Wilbur Caulder (David Cryer) Eberhard Prüter
Murlow Farris {Zeuge} (Al Hopson) Otto Czarski
Sheriff Newley (Dan Priest) Toni Herbert
Freddie Boyd (Dennis Holahan) Hans-Jürgen Wolf
Gene (Joel Lawrence) Hans Nitschke
Sekretärin von M. Devlin (Faith Quabis) Eva-Maria Miner
Mr. Labella (Don Furneaux) >Cut in dt. Fassung!<

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 33 Sekunden gekürzt.

04:05 - 05:37 [Original, DVD-Zeit]
Miss Ellie und einige Frauen treffen sich im Minosa-Park mit Matt Devlin. Matt will Miss Ellie danach zur Southfork Ranch zurückbringen und auf der Rückfahrt im Auto noch etwas mit ihr besprechen.
Cut: 1 Minute 32 Sekunden

05:37 - 07:05 [Original, DVD-Zeit] - Szenen-Anschluss-Cut
Kristin und J. R. im Bett: Sie drängt ihn, sich endlich von Sue Ellen scheiden zu lassen, doch J. R. hält seine Geliebte auf Distanz!
Cut: 1 Minute 28 Sekunden

36:47 - 37:20 [Original, DVD-Zeit]
Prof. Caulder erklärt Cliff, wie er die Büste des toten McKinney {dessen Skelett nahe der Southfork Ranch gefunden wurde} angefertigt hat.
Cut: 33 Sekunden


Nächste Folge am 10.05.2012!


Griz


Beiträge: 22.549

10.05.2012 20:25
#57 Dallas: 51. Die Mordanklage, 2. Teil {Jock's Trial - Part 2} Zitat · antworten

51. Die Mordanklage (Teil 2)
>Jock's Trial - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Fri, 29.02.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188157
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 04.05.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Folge 44]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'15'' (gekürzte Fassung) > Die ARD verzichtete diesmal auf eine Zusammenfassung des "1. Teils".
US-Episodenlänge: 43'43'' {ohne Review}

Inhalt:
Als Vertreter des Staatsanwalts klagt Cliff den Ölpatriarch Jock Ewing des Mordes an Hutch McKinney an - ein gefundenes Fressen für ganz Dallas. Unterdessen verschlimmert sich der Zustand von Cliffs Vater Digger, der an seinem Totenbett Miss Ellie noch einmal sprechen will - und Pamela ein folgenreiches Geständnis macht...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) -hat keinen Text-
Willard "Digger" Barnes # 2   (Keenan Wynn)                 Heinz-Theo Branding
Matt Devlin                   (Don Porter)                  Horst Schön
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis
Lyle Sloan # 2 (Nicolas Coster) Joachim Pukaß
Hutch McKinney (William Watson) Karl Schulz
Sheriff Fenton Washburn (Barry Corbin) Horst Pinnow
Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) >Cut in dt. Fassung!<
Harv Smithfield (George Petrie) Eric Vaessen
Tante Maggie Monahan (Sarah Cunningham) Inge Wolffberg
Judge (Warren Munson) Heinz Giese
Prof. Wilbur Caulder (David Cryer) Eberhard Prüter
Reporterin (Susan Keller) Eva-Maria Miner
Reporter (Kale Browne) Uwe Müller
Virgil Tuttle (Tom Spratley) ?
Vicky, Cliffs Sekretärin (JoAnne Astrow) ?
Pfarrer (Jack Ramage) Otto Czarski
Gerichtsdiener (Hans Howes) ?

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 1 Minuten 28 Sekunden gekürzt.

07:57 - 08:39 [Original, DVD-Zeit]
Aus der gesamten Szene [DVD: 06:58 - 11:41] wurde das Teilstück (Zeit oben angegeben) herausgekürzt: Scotty Demarest erklärt noch, wie er die Verteidigung Jocks aufbauen will, bevor das Telefon klingelt.
Cut: 42 Sekunden

40:01 - 40:47 [Original, DVD-Zeit]
Pamela ist erschöpft. Dr. Danvers schaut nach ihr, Bobby ist besorgt.
Cut: 46 Sekunden


Nächste Folge am 17.05.2012!


Griz


Beiträge: 22.549

17.05.2012 15:24
#58 Dallas: 52. Der große Bluff {The Wheeler Dealer} Zitat · antworten

52. Der große Bluff
>The Wheeler Dealer<

Erstausstrahlung US:
Fri, 14.03.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x23)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188159
Drehbuch: Barbara Searles
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
Di., 11.05.1982 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Folge 45]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 41'47'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'11''

Inhalt:
J. R. erfährt, dass das asiatische Ölgeschäft in Gefahr ist - er denkt sich flugs eine Möglichkeit aus, um den Schaden zu begrenzen. Sue Ellen beginnt unterdessen wieder zu trinken. Jock und Miss Ellie fahren nach Colorado, um Jocks Ex-Frau Amanda zu besuchen. Cliff entdeckt in den Unterlagen von Digger Interessantes. Pamela versucht ihre leibliche Mutter zu finden...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Vaughn Leland                 (Dennis Patrick)              Lothar Blumhagen
Amanda Louise Ewing (Lesley Woods) Sigrid Lagemann
Hank Johnson (Ron Hayes) Hans Nitschke
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Serena Wald (Stephanie Blackmore) >Cut in dt. Fassung!<
Maggie Monahan (Sarah Cunningham) Inge Wolffberg
Cowboy (Geoffrey Scott) Ingolf Gorges
Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski (3. Stimme!)
Seth Stone (Ed Kenney) ?
Wade Luce (Robert Ackerman) Alexander Herzog
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Gabriele Schramm
Andy Bradley (Paul Sorenson) Joachim Kerzel
Barkeeper (Robert Phalen) ?
Amandas Krankenschwester (Jan Stratton) Christel Merian
TV-Sprecher (Ken Scott) Lothar Hinze
Louella Lee/Caraway (Voice: Meg Gallagher) Christine Schnell

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 24 Sekunden gekürzt.

04:55 - 07:17 [Original, DVD-Zeit]
Sue Ellen gießt sich im Wohnzimmer ein Glas Alkohol ein, anschließend kommen die anderen Ewings auch ins Zimmer. J. R. lässt seine Tiraden gegen Pamela los, worauf Bobby handgreiflich gegenüber J. R. wird. Jock geht dazwischen und weist seine Söhne zurecht.
Cut: 2 Minuten 22 Sekunden

09:22 - 09:52 [Original, DVD-Zeit]
J. R. geht abends zu Serena Wald, doch es ist jemand anderes bei ihr (im Schlafzimmer).
Cut: 30 Sekunden

14:03 - 14:15 [Original, DVD-Zeit]
Hier wurden aus der Szene mit J. R. und Hank Johnson einige Sekunden geschnitten. Dabei fällt dieser Schnitt in der dt. Fassung dann doch auf:
In 11:10 steht J. R. noch links (!) neben Johnson, in 11:11 steht er (bedingt durch den Cut) plötzlich einige Meter vor (!) Johnson!
Cut: 12 Sekunden

21:38 - 22:58 [Original, DVD-Zeit]
Southfork Ranch: Jock und Miss Ellie fahren zu Amanda Ewing. J. R. verabschiedet die beiden und macht danach mit Vaughn Leland einen Termin in seiner Firma aus. Daraufhin spricht ihn Sue Ellen auf seine krummen Geschäfte an. Es folgt eine Abblende.
Cut: 1 Minute 20 Sekunden


Nächste Folge am 24.05.2012!


Norbert


Beiträge: 1.469

20.05.2012 22:21
#59 RE: Dallas: 16. Dreieck Zitat · antworten

Zitat von Griz
16. Dreieck
>Triangle<

Erstausstrahlung DE:
DI, 29.09.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 45'41''

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 2 Minuten 54 Sekunden gekürzt.

05:42-08:20 [DVD-Zeit]
Szene mit Ray und Garnet im Hotel. Sie erzählen gegenseitig von sich und kommen sich näher.
Cut: 2 Minuten 38 Sekunden

31:32-31:34 [DVD-Zeit]
Szenenausblende wurde geschnitten bzw. zusammengeschnitten.
Cut: 2 Sekunden

38:05-38:18 [DVD-Zeit]
Das Gespräch von Lucy und Ray ist minimal länger.
Cut: 13 Sekunden

44:58-44:59 [DVD-Zeit]
Szenenausblende wurde minimal geschnitten bzw. zusammengekürzt.
Cut: 1 Sekunde

Ich habe die Fassungen nochmals verglichen - die Unterhaltung zwischen Ray und Lucy ist in der deutschen Fassung vollständig; einzig das Gespräch zwischen Ray und Captain Janeway fehlt.

Laut dem deutschen Dallas-Fanclub war übrigens nicht die Interopa, sondern die Berliner Synchron für die Eindeutschung der Serie zuständig. Vielleicht gab es ja einen Studiowechsel im Laufe der Jahre. (Auch der WDR gibt die Berliner Synchron als Studio für DALLAS an.)

Interessanterweise geben beide Studios die Serie als Referenz an, wobei die Berliner Synchron als Jahreszahl 1980 - 1989 angibt, während bei der Interopa schlicht die US-Jahre 1978 - 1991 gelistet werden. Man kann also davon ausgehen, dass die Serie zunächst bei der BSG bearbeitet wurde und die letzten Staffeln dann bei der Interopa.


Griz


Beiträge: 22.549

24.05.2012 10:13
#60 Dallas: 53. Abrechnung {A House Divided} Zitat · antworten

53. Abrechnung
>A House Divided<

Erstausstrahlung US:
Fri, 21.03.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x24)
© 1980 by LORIMAR Productions, Inc.
Produktionscode: 188160
Drehbuch: Rena Down
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 18.05.1982 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Folge 46]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42'08'' (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 46'17''

Inhalt:
Pamela erfährt Neuigkeiten über ihre Mutter. Kristin und Alan Beam setzen ihren Kampf gegen J. R. fort. J. R. indes will Sue Ellen wieder in die Alkoholentzugsklinik einweisen lassen; auch Cliff steht auf J. R.s Abschussliste. Pamela kann J. R.s Intrigen nicht mehr aushalten. Sie und Bobby wollen Dallas für immer verlassen. Doch J. R. treibt sein Intrigenspiel auf die Spitze - fasst jeder bekommt es zu spüren. J. R. hat jedoch nicht damit gerechnet, dass der Schuss auch einmal nach hinten losgeht: Eines Abends besucht ihn ein Unbekannter bei Ewing Oil und rächt sich...


Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut
Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2           (Mary Crosby)                 Susanna Bonaséwicz
Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel
Vaughn Leland                 (Dennis Patrick)              Lothar Blumhagen
Hank Johnson (Ron Hayes) Hans Nitschke
Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer
Greg Forrester (Chris Coffey) Hubertus Bengsch
Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski
Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder
Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva Maria Miner (neue Stimme)
Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell-Neu
alte Frau, auf die Pam trifft (Ann Nelson) >Cut in dt. Fassung!<
Reporterin (Susan Keller) Eva Maria Miner
Dr. Rogers (John Hart) Gerd Holtenau
Reporter (Kale Browne) ?
Einwohnermeldeamt-Angestellte (D. J. Sullivan) Christel Merian

Hinweis:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 9 Sekunden gekürzt.

13:46 - 15:32 [Original, DVD-Zeit]
Szene mit Sue Ellen und Bobby: Sue Ellen kann sich an den gestrigen Abend (als sie in einer Bar war) kaum mehr erinnern. Bobby verspricht ihr, sie im Kampf gegen J. R. zu unterstützen.
Cut: 1 Minute 46 Sekunden

17:35 - 19:58 [Original, DVD-Zeit]
Pamela trifft auf eine alte Frau, die ihr etwas über Rebecca Barnes erzählen kann.
Cut: 2 Minuten 23 Sekunden


Start der 4. Season am 31.05.2012!


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 25
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor