Erstausstrahlung DE: Di., 25.05.1982 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Folge 47] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'22'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'18''
Inhalt: Im Büro von Ewing Oil ist auf J. R. geschossen worden. Schwer verletzt wird er ins Dallas Memorial eingeliefert. Bobby und Pamela, die bereits Dallas verlassen haben, werden von einem Helikopter auf dem Highway gestoppt und über sein Schicksal informiert. Es stellt sich die Frage, wer sich auf diese Weise an J. R. rächen wollte, denn ein Motiv hatten viele: Cliff Barnes, Sue Ellen, Alan Beam, Vaughn Leland... um nur einige zu nennen. Viel Arbeit also für die Polizei...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) -hat keinen Text- Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Gary Ewing (Ted Shackelford) Manfred Lehmann Dr. Miles Pearson (Peter Donat) Christian Rode Valene Ewing (Joan van Ark) Marianne Groß Det. Don Horton (Michael Alldredge) Joachim Kerzel Greg Forrester (Christopher Coffey) ? (2. Stimme!) Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) >Cut in dt. Fassung!< Muriel Gillis (Karlene Crockett) ? Louella Lee (Meg Gallagher) >Cut in dt. Fassung!< Nachrichtensprecher (Ray Stewart) Lothar Hinze Det. Frost (Nik Hagler) Engelbert von Nordhausen 1. Arzt bei Pearson (Randy Tallman) Norbert Gescher 1. Krankenschwester {07:14} (Barbara Kain) Margot Rothweiler 2. Krankenschwester (Suzanne Jacobs) ? Anästhesist (Timothy J. Lonsdale) >Cut in dt. Fassung!< Mrs. Forrester (Sarah Buchannan) ? Beverly (Tami Barber) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner Reinigungsfrau b. Ewing Oil (Virginia Peters) -schreit nur- freiwillige Arzthelferin (Maureen Crudden) ? Motelmanager (Ray LePere) >Cut in dt. Fassung!< Reporter (Dodie Freeman) ? Polizist mit Schnurrbart (Jack Gallagher) ? Raoul (Paco Vela) ? Polizist vor Ewing Oil (Chris Hendrie) ? Polizist (Dave Beidleman) Hans-Jürgen Wolf
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 56 Sekunden gekürzt.
01:11 - 01:13 [Original, DVD-Zeit] Längere Schwarzblende als in der ARD-Fassung. Cut: 2 Sekunden
18:22 - 18:35 [Original, DVD-Zeit] Der Motelzimmerverwalter (-> Rolle geschnitten!) will Ray zunächst daran hindern, in das Zimmer von Lucy und Greg Forrester zu stürmen. Cut: 13 Sekunden
28:31 - 28:39 [Original, DVD-Zeit] Szene verkürzt in der ARD, Ausblende fehlt ebenfalls. Cut: 8 Sekunden
34:13 - 34:45 [Original, DVD-Zeit] J. R.s erste Operation wurde komplett geschnitten: Die Ärzte holen die 1. Kugel aus J. R. heraus. Cut: 32 Sekunden
41:07 - 43:31 [Original, DVD-Zeit] Pamela trifft Cliff und erzählt ihm, dass sie und Bobby verlassen wollten. Cliff fragt Pam ohne Umschweife, ob sie ihn für einen Mörder halten würde. Cut: 2 Minuten 24 Sekunden
43:31 - 44:06 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut! Southfork Ranch: Pamela trifft mit einem Taxi auf der Ranch ein. Cut: 35 Sekunden
Schon gewusst? Die Produzenten dachten offenbar kurzfristig darüber nach, ab der 4. Season "J. R." von Robert Culp darstellen zu lassen! Die Szenen mit "J. R." im Krankenbett wurden erst später nachgedreht und in die Episode eingefügt.
Erstausstrahlung DE: Di., 01.06.1982 (ARD, 22:04 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Folge 48] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 39'56'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44'15''
Inhalt: Bobby übernimmt die Leitung von Ewing Oil, während sich J. R. im Krankenhaus von seinen Verletzungen erholt. Sue Ellen denkt, dass sie es war, die auf J. R. geschossen hat und sucht Dr. Ellby in dessen Praxis auf. Doch die Polizei findet noch mehr Verdächtige, die einen Grund hatten auf J. R. zu schießen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2 (Mary Crosby) Susanna Bonaséwicz Alan Beam (Randy Powell) Lutz Riedel Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Garrison Arthur Ewing (Ted Shackelford) Manfred Lehmann Dr. Miles Pearson (Peter Donat) Christian Rode Det. Don Horton (Michael Alldredge) Joachim Kerzel Sgt. Krapp/Kramer? (Royce D. Applegate) Karl-Heinz Grewe Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva-Maria Miner (4. Stimme!) Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus (3. Stimme, jetzt durchgehend!) Nachrichtensprecher (Ray Stewart) Lothar Hinze 1. Krankenschwester (Barbara Beckley) Margot Rothweiler 2. Krankenschwester (Layla Bias Galloway) Margot Rothweiler Gerichtsdiener (Joe Mays) ? Dr. Carl Auclair (Dan Ammerman) Friedrich Georg Beckhaus J. R.s Doktor (Timothy J. Lonsdale) Uwe Müller Lucys 1. Freundin (Janine Turner) ? Beverly, 2. Freundin (Tami Barber) Janina Richter {18:01} & ? {27:20} Lucys 3. Freundin (Lisa Delafield) ? John Ross Ewing, III. (Tyler Banks) Nicolai Menner
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 19 Sekunden gekürzt.
05:58 - 07:03 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Gary und Sue Ellen ist länger: Sue Ellen bestreitet Gary gegenüber eine Alkoholikerin zu sein und verlässt wütend das Kinderzimmer. Cut: 1 Minute 5 Sekunden
08:03 - 08:53 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Gary und Bobby ist länger: Bobby und Pamela wollen Gary und Valene in Knots Landing besuchen; weiteres Gespräch unter den Brüdern folgt (Thema: J. R. scheint ihr Schicksal dauernd zu bestimmen). Cut: 50 Sekunden
13:15 - 15:37 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Sue Ellen und Dr. Simon Ellby ist länger: Sue Ellen sagt ihrem Therapeuten noch, dass sie sich an nichts mehr erinnern kann. Ebenso schildert sie ihr Gespräch mit Gary im Kinderzimmer auf Southfork [logischer Cut, da diese Szene in der ARD auch geschnitten wurde, s. o.]. Cut: 2 Minuten 22 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.06.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Folge 49] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'35'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'20''
Inhalt: Bobby hat zwar die Leitung von Ewing Oil übernommen, merkt aber sehr schnell, dass J. R. weiterhin im Hintergrund die Fäden zieht. Auf Southfork findet Miss Ellie den Revolver, mit dem auf J. R. geschossen wurde. Sue Ellen plagen furchtbare Alpträume...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer Det. Don Horton (Michael Alldredge) Joachim Kerzel Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Greg Forrester (Christopher Coffey) >Cut in dt. Fassung!< Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva-Maria Miner Louella Lee (Voice: Meg Gallagher) Christine Schnell Jess Robbins (Wayne Heffley) Manfred Grote Tom Selby (David J. Bowman) Hans-Jürgen Wolf Horners Sekretärin (Jan Jorden) ? Gill Burton # 1 (Hugh Gorrian) Karl-Ulrich Mewes John Ross Ewing, III (Tyler Banks) Nicolai Menner
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 45 Sekunden gekürzt.
09:46 - 11:54 [Original, DVD-Zeit] Ray besucht J. R. auch im Krankenhaus. Sie sprechen über "alte Zeiten"... Cut: 2 Minuten 8 Sekunden
15:27 - 17:00 [Original, DVD-Zeit] Szenenausblende geschnitten. Danach: Lucy an der Universität. Sie ist auf der Suche nach Greg Forrester und macht dann schließlich Schluss mit ihrer Beziehung zu ihm. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.06.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x50 - Folge 50] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'18'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'20''
Inhalt: Sue Ellen wird des Mordversuchs an J. R. verhaftet. Alle Ewings halten sie für schuldig, bis der wahre Attentäter seine Tat gesteht. Doch der Schuldige wandert nicht hinter Gitter, sondern wartet mit einem besonderen Geständnis auf...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2 (Mary Crosby) Susanna Bonaséwicz Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Kyle Bennett (John Lehne) Joachim Nottke Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Jim Redfield (Gregory Walcott) Michael Chevalier Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner (2. Stimme!) Det. Frost (Nik Hagler) Engelbert von Nordhausen Doktor (Lee Holmes) ? Gill Burton # 2 (Ken Farmer) Karl-Ulrich Meves Krankenschwester (Debra Stricklin) Margot Rothweiler Capitol-Taxifahrer (Timothy J. Lonsdale) ? Gefängnisaufseherin (Toni Garrett) ? John Ross Ewing, III (Tyler Banks) Nicolai Menner Connie Brasher # 4 (Voice: Jeanna Michaels, uc) Eva-Maria Miner
Schon gewusst? Interessant ist, dass hier "Gill Burton" von einem neuen Darsteller gespielt wird (in der vorherigen (!) Episode war es ein anderer Schauspieler)!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 02 Sekunden gekürzt.
17:23 - 18:31 [Original, DVD-Zeit] Jock und Ray reiten auf der Southfork Ranch aus. Jock hat um Miss Ellie Angst ("Wieviel Schlimmes wird noch passieren?"). Cut: 1 Minute 8 Sekunden
27:37 - 30:27 [Original, DVD-Zeit] J. R. trifft sich im Restaurant mit Kyle Bennett. Er zwingt den Anwalt, den Fall von Sue Ellen abzugeben und sie nicht weiter vor Gericht zu verteidigen. Cut: 2 Minuten 50 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.06.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Folge 51] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'24'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'18''
Inhalt: Bobby kauft eine Raffinerie und genießt es rundum, der Chef von Ewing-Oil zu sein. Er ahnt nicht, dass J. R. bereits Schritte einleitet, die ihn selbst zurück auf den Chefsessel der Firma bringen sollen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kristin Shepard # 2 (Mary Crosby) Susanna Bonaséwicz Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Harry Owens (Warren Vanders) Norbert Langer Les Crowley (Michael Bell) Karl-Friedrich Gerster Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Jim Redfield (Gregory Walcott) Michael Chevalier Martin Purcell (Tom Taylor) ? Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Andy Bradley (Paul Sorensen) ? Wade Luce (Robert Ackerman) Hans Nitschke Tom Selby (David J. Bowman) Hans-Jürgen Wolf Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva-Maria Miner Flughafenangestellter (Lynn Seibel) Lothar Hinze John Ross Ewing, III (Tyler Banks) Nicolai Menner Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Louella Lee (Voice: Meg Gallagher, uc) Christine Schnell
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 54 Sekunden gekürzt.
17:41 - 20:00 [Original, DVD-Zeit] Cliff und Donna gehen zusammen essen - ins Restaurant. Cliff erzählt ihr aus seinem Leben (Kampf gegen die Korruption). Cut: 2 Minuten 19 Sekunden
27:53 - 29:26 [Original, DVD-Zeit] Jock und Ray reiten aus. Jock erzählt Ray, dass es wohlmöglich zu einem großen Machtkampf zwischen J. R. und Bobby kommen wird und er nicht wisse, wie man dieses verhindern könne. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 29.06.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Folge 52] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'53'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'16''
Inhalt: Jock steht zwischen seinen beiden Söhnen: J. R. will unbedingt wieder die Leitung über Ewing Oil übernehmen, aber Bobby gefällt es die Firma zu leiten. Was also tun? Lucy stellt Mitch ihren Freunden bei einer Poolparty vor. Pamelas Detektiv Mackey noch keine neuen Informationen über ihre Mutter herauszufinden können...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Eugene Bullock (E. J. André) Hans Wilhelm Hamacher Sally Bullock (Joanna Cassidy) Barbara Adolph Amos Krebbs (William Windom) Herbert Stass Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott John Mackey (Richard Herd) Lothar Köster Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer Brady York (Ted Gehring) Joachim Nottke Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva-Maria Miner Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell Pat Powers (Jerry Haynes) Friedrich Georg Beckhaus Partygast im Pool (Robert McGovern) ? Herausforderer im Pool (Jack Mayhall) Pierre Peters-Arnolds ? (Robert Valgova) ? ? (Lawrence L. Melton) ? Ansager bei Vieh-Auktion (Kenneth Pressley) ? Beverly (Tami Barber) -hat keinen Text- Lucys Freundin (Janine Turner) ? ? (Candice Fairbanks) ? ? (Michael Deerfield) ? ? (Scott Campbell) ? ? (Brad Simpson) ? 27:00 "Ben" -nicht zuordenbar- Lothar Köster 27:20 "Barkeeper" -nicht zuordenbar- Jörg Döring 27:47 "Parkservice" -nicht zuordenbar- ? "Frau auf dem Gang" -nicht zuordenbar- Hannelore Minkus
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 23 Sekunden gekürzt.
05:42 - 06:06 [Original, DVD-Zeit] Jocks Gespräch mit Ray geht noch weiter: Ray schlägt vor, auf die Vieh-Auktion in Fort Worth zu gehen. Cut: 24 Sekunden
06:58 - 07:48 [Original, DVD-Zeit] Gespräch zwischen Pamela und John Mackey: Er teilt ihr mit, dass er bisher noch nichts über den Verbleib von Rebecca Wentworth herausgefunden hätte. Pamela weist ihn an, weiter zu suchen. Cut: 50 Sekunden
16:03 - 16:24 [Original, DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Sue Ellen und Dr. Ellby ist geringfügig länger: Sue Ellen betont noch, dass es ohne Bobby viel einfacher wäre. Cut: 21 Sekunden
17:46 - 19:29 [Original, DVD-Zeit] Die Ewings im Wohnzimmer auf South Fork: Lucy kommt dazu und fragt Miss Ellie, ob sie am Samstag eine Party geben könne. Mitch soll dadurch die Gelegenheit haben neue Freunde kennenzulernen. Cut: 1 Minute 43 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 06.07.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Folge 53] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41'47'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'17''
Inhalt: Amos Krebbs besucht seinen Sohn Ray in dessen zu Hause. Für Ray gibt es ungeahnte Nachrichten, die auch Jock Ewing betreffen. Bobby muss eine erste Krise bei Ewing-Oil meistern, als ein Tanker mit 600.000 Gallonen Öl an Bord sinkt...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Eugene Bullock (E. J. André) Hans Wilhelm Hamacher Sally Bullock (Joanna Cassidy) Barbara Adolph Amos Krebbs (William Windom) Herbert Stass Brady York (Ted Gehring) Joachim Nottke Mort Wilkinson (John Crawford) >Cut in dt. Fassung!< Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva-Maria Miner 1. Versicherungsvertreter (Richard Lockmiller) Norbert Gescher Sekretärin v. Eugene Bullock (Corinne Carroll) ? Mann am Tanklager (Harlan Jordan) Hans Nitschke
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 30 Sekunden gekürzt.
12:17 - 12:23 [Original, DVD-Zeit] Die Szenenausblende wurde geschnitten. Cut: 6 Sekunden
16:42 - 18:25 [Original, DVD-Zeit] Pamela liest im Ehebett ein Buch. Bobby kommt spät nach Hause. Sie bittet ihn die Leitung von Ewing-Oil abzugeben, doch er will nicht "vor dem Problem davonlaufen". Cut: 1 Minute 43 Sekunden
18:25 - 18:56 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Jock verlässt im Auto die South Fork Ranch. Amos Krebbs fährt hinter ihm her. Cut: 31 Sekunden
18:56 - 20:54 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Ewing-Oil Büroszene: Bobby und Mort Wilkinson im Streitgespräch. Cut: 1 Minute 58 Sekunden
22:40 - 22:50 [Original, DVD-Zeit] Die Szenenausblende wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 13.07.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Folge 54] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'53'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'21''
Inhalt: Eine Bedrohung auf Ölfeld "Ewing 23" gibt J. R. die hinterhältige Möglichkeit die Kontrolle über Ewing-Oil wieder an sich zu reißen. Ray versucht einerseits damit klarzukommen, dass er der Sohn von Jock Ewing ist, andererseits ist er besorgt, ob er Donna an Cliff Barnes "verloren" hat...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz
Harry Owens (Warren Vanders) Wolfgang Völz John Mackey (Richard Herd) Lothar Köster Les Crowley (Michael Bell) Horst Schön Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva-Maria Miner Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell Pilot (John Furlong) Wolf_Rüdiger Reutermann Sheriff (David Boyle) Andreas Thieck Larry (John Warner Williams) Hans-Jürgen Wolf Jackie Dugan (Sherrill Lynn Katzman) Karin David Jerry, Fotograf (Ron Jacobson) Till Hagen Deputy Ernie (Ray Colbert) ? Jeff {03:39} (Glenn Davis) ? Gillis {40:30} (Kent Barton) ? Additional Voices: Andreas Mannkopff (im TV) Wolfgang Völz (im TV) Jörg Döring Hannelore Minkus
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 28 Sekunden gekürzt.
07:11 - 08:55 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch - Szene mit Miss Ellie und Jock: Sie bringt etwas Kaltes zu trinken und fragt Jock nach Sue Ellen und J. R. Jock ist froh, dass Miss Ellie den "neuen" Sohn Ray so schnell akzeptiert hat. Cut: 1 Minute 44 Sekunden
10:27 - 10:56 [Original, DVD-Zeit] Die Szene ist im Original länger: Ray sieht sich das Bild von Donna und Dave Culver in der Zeitung länger an, steigt dann in den Jeep und fährt weg. Cut: 29 Sekunden
22:23 - 23:25 [Original, DVD-Zeit] Die Szene ist im Original länger: Bobby kommt noch vorbei, führt ein kurzes Gespräch. Danach fährt Donna weg. Cut: 1 Minute 02 Sekunden
23:25 - 23:32 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: 7 Sekunden des Hubschrauberfluges wurden ebenso geschnitten. Cut: 7 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 20.07.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x55 - Folge 55] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'34'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'21''
Inhalt: Pamela glaubt, dass sie endlich ihre Mutter gefunden hat. Mitch will Lucy heiraten. J. R. schmiedet weitere Pläne, um wieder die Kontrolle über Ewing Oil zu bekommen und Bobby auszumanövrieren...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott John Mackey (Richard Herd) Lothar Köster Les Crowley (Michael Bell) Horst Schön Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Baxter Kirby (Trent Dolan) Karl-Ulrich Meves Muriel Gillis (Karlene Crockett) ? Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Pat Powers (Jerry Haynes) Friedrich Georg Beckhaus Liz {Kattleman's Club} (Sherry Roulette-Mosely) ? Herbert Wentworth (Mike Tallmadge) Hermann Wagner? Hausmädchen {21:13} (Carol Kurban) ? Wagenparker (John Martin) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 47 Sekunden gekürzt.
08:26 - 09:32 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Lucy telefoniert, danach kommt Jock zu ihr und sie sprechen über Mitch Cooper. Cut: 1 Minute 06 Sekunden
12:16 - 12:20 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden in der ARD-Fassung geschnitten. Cut: 4 Sekunden
28:46 - 29:49 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Lucy: Sie will Mitch nicht für ihre Familie aufgegeben und spricht darüber mit Ray. Cut: 1 Minute 03 Sekunden
29:49 - 30:30 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Pam und McKey: Er bestätigt ihr noch einmal, dass Rebecca Wentworth ihre Mutter sei. Cut: 41 Sekunden
34:08 - 34:59 [Original, DVD-Zeit] Die Rede von Cliff geht noch länger: Nachdem er Dave Culver vorgestellt hat, gibt es Applaus. Danach dreht Pamela sich um, doch die Plätze von Herbert und Rebecca Wentworth sind plötzlich leer. Cut: 51 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.07.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x56 - Folge 56] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'42'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'16''
Inhalt: Pamela beginnt sich einsam zu fühlen, da Bobbys Aufmerksamkeit voll und ganz Ewing-Oil gilt. J. R. überredet derweil seinen Vater Jock ein Geschäft abzuschließen, dass die Interessen von Bobby torpediert. Lucy hat gute Nachrichten für die Familie...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Alex Ward (Joel Fabiani) Volker Brandt Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Les Crowley (Michael Bell) Horst Schön Brady York (Ted Gehring) Joachim Nottke Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva-Maria Miner Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David Juwelier {29:47} (Thomas Brunelle) ? Jerry, Fotograf (Ron Jacobson) Till Hagen Pat Powers (Jerry Haynes) Friedrich Georg Beckhaus Maitre d' {38:35} (Bob O'Sullivan) Engelbert von Nordhausen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 34 Sekunden gekürzt.
28:58 - 30:21 [Original, DVD-Zeit] Nach der Szenenausblende fehlt: Alex, Pamela, Liz sitzen im Restaurant. Offensichtlich ist Liz in Alex verliebt. Doch dieser hat nur Augen für Pamela. Cut: 1 Minute 23 Sekunden
34:26 - 35:35 [Original, DVD-Zeit] Pamela telefoniert im Büro. Alex betritt das Bürozimmer und will sich mit einem Abendessen bei ihr für die erfolgreiche Arbeit bedanken. Pamela lehnt ab, weil Bobby sie kurz zuvor zum Essen eingeladen hatte. [Nachdem Alex das Büro wieder verlassen hat, ruft allerdings Bobby an, um das Abendessen abzusagen - hier setzt die dt. ARD-Fassung wieder ein, d. h. die Szene beginnt eigentlich früher.] Cut: 1 Minute 09 Sekunden
38:52 - 39:53 [Original, DVD-Zeit] Jock im Gespräch mit Ray Krebbs über dessen Bruder Bobby. Cut: 1 Minute 01 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Di., 03.08.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Folge 57] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'18''
Inhalt: Lucys Hochzeit steht kurz bevor. J. R. lernt Mitchs Schwester Afton und ihre Mutter Arliss kennen. Auch geschäftlich scheint es für J. R. wieder aufwärts zu gehen, als Bobby ein wichtiges Geschäft für Ewing-Oil abschließt...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) -hat keinen Text- Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Alex Ward (Joel Fabiani) Volker Brandt Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Liz Craig (Barbara Babcock) >Cut in dt. Fassung!< Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Red, Tankwart (Harry Carey Jr.) Gerd Duwner Arliss Cooper (Anne Francis) Renate Danz Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva-Maria Miner Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Tom Selby (David J. Bowman) Hans-Jürgen Wolf Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David Mrs. Townsend (Jeanne Bates) ? 1. Frau (Jennifer Andrews) ? Lucys Freundin (Janine Turner) Karin Grüger 2. Frau (Sarah Miller) ? Marc Harriman (Marc Breaux) ? Pat Powers (Jerry Haynes, uncredited) Friedrich Georg Beckhaus 2. Mann (-uncredited-) Lothar Köster additional voice: Hannelore Minkus
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 45 Sekunden gekürzt.
02:11 - 04:42 [Original, DVD-Zeit] Lucy probiert auf der Southfork Ranch ihr Hochzeitskleid an. Miss Ellie, Pamela und Sue Ellen sind dabei und erinnern sich an ihren eigenen Hochzeitstag. Cut: 2 Minuten 31 Sekunden
09:23 - 10:34 [Original, DVD-Zeit] Pamela und Liz in Pamelas Büro: Liz erkennt, dass Pamela ihrem Verehrer Alex aus dem Weg geht. Cut: 1 Minute 11 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 10.08.1982 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x58 - Folge 58] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41'48'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'16''
Inhalt: Lucys Eltern Valene und Gary treffen auf der Southfork Ranch ein. J. R. flirtet heftig mit Afton, der Schwester des Bräutigams. Jock beunruhigt Miss Ellie. Sue Ellen verfolgt einen alten Freund...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) >Cut in dt. Fassung!< Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Alex Ward (Joel Fabiani) Volker Brandt Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Liz Craig (Barbara Babcock) >Cut in dt. Fassung!< Brady York (Ted Gehring) Joachim Nottke Gary Ewing (Ted Shackelford) Manfred Lehmann Valene Ewing (Joan van Ark) Monica Bielenstein (2. Stimme!) Clint Ogden (Monte Markham) Erich Nieswandt Arliss Cooper (Anne Francis) Renate Danz Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Connie Brasher # 4 (Jeanna Michaels) Eva-Maria Miner Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell Muriel Gillis (Karlene Crockett) -hat keinen Text- Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) >Cut in dt. Fassung!< Mann hinter weißhaarigem Mann auf der Hochzeit {16:59} (Stacy Keach sr.) -hat keinen Text- Howard Barker, Anwalt (Richard Derr) Gerd Holtenau Pfarrer (Robert Rockwell) Friedrich Wilhelm Bauschulte Frau auf Hochzeit {24:41} (Nancy Jeris) Christel Merian weißhaariger Mann auf der Hochzeit {16:56} (Bill Wiley) -hat keinen Text- Tim, Kellner {29:25} (Sam Irvin II) Manfred Grote Kellnerin {11:09} (-uncredited-) Constanze Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 28 Sekunden gekürzt.
06:38 - 07:45 [Original, DVD-Zeit] Pamela in ihrem Büro: Liz bittet sie um einen Gefallen; Alex taucht auf. Cut: 1 Minute 07 Sekunden
12:08 - 13:15 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Jock holen Gary und Valene vom Flughafen ab. Valene und Miss Ellie sprechen kurz über Mitch Cooper. Cut: 1 Minute 07 Sekunden
17:10 - 17:59 [Original, DVD-Zeit] Szene geht länger: Bobby und Gary gehen nach drinnen als Miss Ellie, Jock, J. R. und Sue Ellen nach draußen gehen. J. R. erzählt Sue Ellen, dass Bobby heute den Geschäftsführerposten von Ewing-Oil aufgeben würde und er wieder "im Sattel sitzen" wird. Cut: 49 Sekunden
17:59 - 19:21 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut Donna und Cliff in seiner Wohnung: NOCH sind beide ein Paar... Cut: 1 Minute 22 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.08.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x59 - Folge 59] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'20'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'20''
Inhalt: J. R. leitet wieder Ewing-Oil. Als erstes engagiert er die PR-Beraterin Leslie Stewart, denn das Image seiner Firma hat in der Vergangenheit Schaden erlitten. Sue Ellen gibt Pamela einen überraschenden Ratschlag. Miss Ellie ist immer noch verärgert über die Aktionen von Jock...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Alex Ward (Joel Fabiani) Volker Brandt Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Justin Carlisle (Noble Willingham) Rolf Schult Elroy Askew (Jerry Hardin) Friedrich Georg Beckhaus Senator Jordan Pascomb (Robert Sampson) Anton Herbert Hank Johnson (Ron Hayes) Hans Nitschke Milton (Ivan Bonar) >Cut in dt. Fassung!< Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clint Ogden (Monte Markham) Erich Nieswandt Arliss Cooper (Anne Francis) Renate Danz Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell Wade Luce (Robert Ackerman) Alexander Herzog Andy Bradley (Paul Sorensen) Joachim Kerzel Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Empfangschef (Barry Bartle) ? John Ross Ewing III (Tyler Banks) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten gekürzt.
03:38 - 04:37 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch - Szene: Miss Ellie, Lucy, Mitch Mitch und Lucy packen ihre Koffer in den Wagen, um danach auf Hochzeitsreise zu gehen. Cut: 59 Sekunden
09:25 - 10:26 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch - Szene: Sue Ellen, John Ross, Clint Sue Ellen spielt mit ihrem Sohn John Ross, als das Telefon klingelt. Es ist Clint Ogden, der Sue Ellen zum Mittagessen einlädt. Cut: 1 Minute 01 Sekunde
17:57 - 19:50 [Original, DVD-Zeit] Club - Szene: Milton, J. R., Afton J. R. spricht mit Milton, dem Besitzer des Clubs. Danach singt Afton ein Lied vor und bekommt den Job als Sängerin im Club. Als sie sich anschließend bei J. R. bedanken will, hält dieser sie auf Distanz. Cut: 1 Minute 53 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 24.08.1982 (ARD, 21:46 Uhr) - [Staffel # 01x60 - Folge 60] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'34'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'21''
Inhalt: J. R. will sich an der asiatischen Regierung rächen, die einige Ewing-Oil-Bohrlöcher konfisziert hat. Bobby will im Bereich Solarenergie investieren. Miss Ellie ist verärgert darüber, wie Ray ihren Mann Jock beeinflusst...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Alex Ward (Joel Fabiani) Volker Brandt Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Claude Brown (Len Birman) Joachim Pukaß Hank Johnson (Ron Hayes) Hans Nitschke Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) >Cut in dt. Fassung!< Clint Ogden (Monte Markham) Erich Nieswandt Phil McKenna {36:00} (Martin West) Ingolf Gorges Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell Jim {04:48} (Nicholas Hormann) Manfred Rahn Appleton (Woody Eney) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David Paul Winslow (Warren Munson) Alexander Herzog Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Mann {Anzug hellgrau; 08:40} (B. J. Bartlett) ? Charlie Rowan {35:42} (Gavin Mooney) Manfred Rahn Richard Leacock (Harold Ayer) Helmut Heyne Marc Cauley {18:05} (Brian Moore) ? Jerry, Fotograf (Ron Jacobson) Till Hagen interessierte Frau {09:04} (Jane D'Auvray) ? Mann bei Punk {rechts, 07:58} (Cliff Murdock) Manfred Grote Mike Whitaker {36:19} (Ted Jordan) Gerd Holtenau Cleo Moore (Linda Carr) Liane Rudolph Hotelpage (J. T. O'Connor) Engelbert von Nordhausen Harry Archer {17:40} (-uncredited-) Christian Toberentz
Schon gewusst? In einer Szene (ARD: ab 24:46; CBS: ab 27:20) telefoniert J. R. im Büro. In der deutschen Fassung spricht er mit "Mr. Sundheimer", in der Originalfassung heißt sein Gesprächspartner "Mr. Bettelheim". Manche Namen müssen einfach in der deutschen Synchro geändert werden.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 47 Sekunden gekürzt.
10:37 - 11:46 [Original, DVD-Zeit] Praxis - Szene: Sue Ellen, Dr. Ellby Sue Ellen erzählt in ihrer Therapiestunde bei Dr. Ellby von ihrem Treffen mit Clint Ogden. Cut: 1 Minute 09 Sekunden
18:51 - 19:02 [Original, DVD-Zeit] Die Szene geht im Original noch länger: Miss Ellie nimmt Sue Ellen noch den Teddybären aus der Hand und geht nach oben zu ihrem Enkel John Ross III. Cut: 11 Sekunden
19:02 - 20:06 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut Louellas Apartment - Szene: Louella, J. R. J. R. und Louella waren zusammen im Bett. Er beeilt sich nach Hause zu fahren, während sie ihm noch weitere Avancen macht. J. R. geht entnervt. Cut: 1 Minute 04 Sekunden
22:01 - 22:07 [Original, DVD-Zeit] Party - Szene: Alex, Pamela Dieser Schnitt ist ein Witz: Alex fragt Pamela auf der Party, ob sie noch einen Drink möchte. Bei Betrachtung der deutschen Sendelänge hätten diese 6 Sekunden nicht geschnitten werden müssen! Cut: 6 Sekunden
30:55 - 32:05 [Original, DVD-Zeit] Pool - Szene: Alex, Pamela Es werden noch mehr Fotoaufnahmen am Swimmingpool gemacht. Pamela führt mit Alex ein kurzes Gespräch. Cut: 1 Minute 10 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 31.08.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x61 - Folge 61] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'40'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'20''
Inhalt: J. R. versucht wieder einmal Cliffs politische Ambitionen zu torpedieren. Doch dann bemerkt er, dass noch jemand anderes in die Politik einsteigen will. Sue Ellen glaubt indes von einem Unbekannten verfolgt zu werden...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Donna Culver (Susan Howard) Marianne Lutz Leslie Stewart (Susan Flannery) Uta Hallant Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Alex Ward (Joel Fabiani) Volker Brandt Claude Brown (Len Birman) Joachim Pukaß Appleton, Privatdetektiv (Woody Eney) Engelbert von Nordhausen Hank Johnson (Ron Hayes) Hans Nitschke Dr. Simon Ellby (Jeff Cooper) Ortwin Speer Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clint Ogden (Monte Markham) Erich Nieswandt Arliss Cooper (Anne Francis) Renate Danz Kyle Bennett (John Lehne) ? Phil McKenna (Martin West) Ingolf Gorges Louella Lee (Meg Gallagher) Christine Schnell Dolores, Reinigungsfachkraft (Claudia Bryar) >Cut in dt. Fassung!< Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David Mike Whitaker (Ted Jordan) Gerd Holtenau Charlie Rowan (Gavin Mooney) ? (2. Stimme) Lt. Harper (Robert Balderson) ? Sgt. Roberts (Adam Taylor) Eberhard Prüter Hotelpage (J. T. O'Connor, uncredited) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 40 Sekunden gekürzt.
06:58 - 08:47 [Original, DVD-Zeit] Southfork-Szene: Jock, Bobby, Miss Ellie Jock befindet sich zunächst allein im Wohnzimmer, Bobby kommt ins Zimmer, später noch Miss Ellie. Doch Miss Ellie will auswärts essen gehen, so essen Bobby und sein Vater Jock allein zu Abend auf Southfork. Cut: 1 Minute 49 Sekunden
21:02 - 22:47 [Original, DVD-Zeit] Nach der Abblende kurz zuvor wurde die anschließende Szene geschnitten. Mitchs Wohnung-Szene: Lucy, Mitch, Reinigungsfrau Nachdem Lucy ihren Mann Mitchell verabschiedet hat, erscheint Reinigungsfrau Dolores auf der Bildfläche. (Von ihr darf Mitch jedoch nichts erfahren.) Cut: 1 Minute 45 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
