Erstausstrahlung DE: Di., 14.12.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x75 - Folge 75] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'52'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: J. R. versucht die Farlows durch finanzielle Transaktionen zu ruinieren. So hofft er, dass Sue Ellen zu ihm zurückkehren wird. Bobby versucht mehr über Kristins Baby herauszufinden. Pamela hat Angst, dass Bobby sie verlassen könnte...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Dr. Frank Waring (Edward Winter) Hans-Werner Bussinger Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Dr. Dagmara Conrad (Gretchen Wyler) Christine Gerlach Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges Dave Culver (Tom Fuccello) >Cut in der dt. Fassung!< Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Lloyd Bettinger (Phillip R. Allen) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Camille (Deborah Benson) ? Walter Sherr (David Tress) Christian Rode 2. Mann bei Franklin {03:57} (Peter Adams) ? 1. Mann bei Franklin {03:50} (Archie Lang) Anton (Toni) Herbert Jordans Sekretärin {30:42} (Madelyn Rusthoven) Barbara Adolph Kellnerin {14:04} (Liz Georges) ? Chuck Williamson (Robert Ginnaven) Lothar Hinze (2. Stimme) Scott {31:50} (Jack Mayhall) ? Hubschrauberpilot (Wayne Smith) -hat nie Text- Bev (Tami Barber) Janina Richter John Ross Ewing III (Tyler Banks, uncredited) Nicolai Menner Marie, Cliffs Sekretärin (Pamela Murphy, uncredited) Sabine Strobel
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 56 Sekunden gekürzt.
09:16 - 10:43 [Original, DVD-Zeit] Katherine besucht ihre Schwester Pamela in der Brooktree-Klinik. Cut: 1 Minute 27 Sekunden
12:50 - 14:28 [Original, DVD-Zeit] Szenenausblende (12:53) fehlt, die anschließende Szene ebenso: Dave Culver besucht die Ewings auf der Southfork Ranch. Dave erzählt, dass Jock länger in Südamerika bleiben wird, da ihm ein großer Auftrag der Regierung gegeben wurde. Cut: 1 Minute 38 Sekunden
30:37 - 31:25 [Original, DVD-Zeit] J. R. ist bei Franklin Horner in dessen Büro und gibt ihm Anweisungen, auf welches Konto die 100 Millionen Dollar überwiesen werden sollen. Doch Franklin Horner braucht noch Vaughn Lelands Bestätigung. Cut: 48 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 21.12.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x76 - Folge 76] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'38'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: J. R. intriganter Plan scheint zu funktionieren. Clayton gerät in finanzielle Schwierigkeiten. Ray und Donna nehmen ein neues Projekt in Angriff. Bobby erhält den Beweis dafür, das Jordan Lee nicht der Vater von Kristins Baby ist...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) >Cut in der dt. Fassung!< Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Dr. Dagmara Conrad (Gretchen Wyler) Christine Gerlach Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges Senator Dickson (Joe Warren) Klaus Miedel Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Neal Hart (Andy Jarrell) Wolf_Rüdiger Reutermann Camille (Deborah Benson) ? Don Martin {11:30} (Gary Bayer) Hans-Jürgen Wolf Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Walter Sherr (David Tress) Christian Rode Frank {06:02} (Dan Caldwell) ? Chuck Williamson (Robert Ginnaven) Lothar Hinze Mr. Masters {15:31} (Bob Hannah) Hans-Helmut Müller Joe Wellart {07:22} (Charles Page) Kurt Waitzmann Bobbys Sekretärin {29:21} (Patti Heider) Sabine Thiesler Kellnerin (Christi Jenkins) Eva-Maria Werth Tony, Barkeeper (Cliff Samuelson) Knut Reschke
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 09 Sekunden gekürzt.
09:54 - 12:13 [Original, DVD-Zeit] Pamela bekommt in der Klinik Besuch von Cliff und Rebecca. Pamela fragt die beiden über ihre eigene Kindheit aus. Cut: 2 Minuten 19 Sekunden
17:31 - 19:14 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Miss Ellie und Lucy sprechen über Mitch und darüber, dass er die Stelle bei Dr. Frank Waring angenommen hat und in Dallas bleiben wird. Cut: 1 Minute 43 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 28.12.1982 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x77 - Folge 77] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'44'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: Aus Südamerika kommen neue Nachrichten von Jock Ewing: Er hat in einem Brief die Stimmrechte bei Ewing Oil neu festlegen lassen. Es kommt zu einer Konfrontation zwischen J. R. und Dusty. Donna wartet ungeduldig auf neue Nachrichten zu ihrem eingereichten Manuskript...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) - [credit only] Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Gary Ewing (Ted Shackelford) Manfred Lehmann Dr. Dagmara Conrad (Gretchen Wyler) Christine Gerlach Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges Martin Porter (Robert Symonds) Gerd Holtenau Harold Haskell (Bernard Behrens) Joachim Röcker Walter Sherr (David Tress) Christian Rode Valene Ewing (Joan van Ark) Monica Bielenstein Neal Hart (Andy Jarrell) Wolf_Rüdiger Reutermann re. Mann im Bobs Büro {36:08} (Robert Moloney) ? li. Mann in Bobs Büro {35:57} (Gene Tyburn) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Heather Wilson (Barbara Stock) Inken Sommer Mr. Masters (Bob Hannah) Hans-Helmut Müller Hubschrauberpilot (Wayne Smith) -hat nie Text- Edward Chapman (H. M. Wynant) Reinhard Glemnitz Marie, Cliffs Sekretärin (Voice: Pamela Murphy, uncr.) Sabine Strobel
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 04 Sekunden gekürzt.
09:59 - 11:13 [Original, DVD-Zeit] Die Szene geht im Original länger: Ray erhält noch einen Anruf von Neal Heart, dann kommt Donna wieder zurück. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
23:16 - 25:33 [Original, DVD-Zeit] Nach der fehlenden 2-sekündigen Schwarzblende fehlt ebenso die anschließende Szene: Southfork Ranch: Miss Ellie und Donna sprechen über den gestrigen Abend, als Miss Ellie den Brief von Jock vorgelesen hat (mit der Verteilung der Stimmrechte bei Ewing Oil). Cut: 2 Minuten 17 Sekunden
27:43 - 28:13 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Gary und Valene (spielt in Knots Landung) geht im Original noch länger: Valene hat Angst um Gary, wenn er wieder nach Dallas muss. Cut: 30 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.01.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x78 - Folge 78] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'12'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'50''
Inhalt: Cliff scheint über J. R. zu triumphieren, hat er doch im Kampf gegen seinen Erzfeind ein Ass im Ärmel. J. R. versucht derweil die Stimmrechte an Ewing Oil von Gary und Ray zu bekommen. Pamela kommt aus dem Sanatorium für einen Besuch auf die Southfork Ranch...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) >Cut in der dt. Fassung!<
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) >Cut in der dt. Fassung!< Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Dr. Frank Waring (Edward Winter) >Cut in der dt. Fassung!< Gary Ewing (Ted Shackelford) Manfred Lehmann Dr. Dagmara Conrad (Gretchen Wyler) Christine Gerlach Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges Billy Bob McCoy (Lee de Broux) ? Martin Porter (Robert Symonds) Gerd Holtenau Walter Sherr (David Tress) Christian Rode Mrs. Rogers (Sally Kemp) >Cut in der dt. Fassung!< Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Harold Greer * (Peter Brandon) ? Andy Bradley (Paul Sorensen) Claus Biederstaedt (neue Stimme) Wade Luce (Robert Ackerman) Lothar Köster Marie, Sekretärin (Pamela Murphy) Sabine Strobel Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Lori Rogers (Aggie Terry) >Cut in der dt. Fassung!< Mr. Holiday, Tankwart (J. R. Clark) Peter Neusser (2. Stimme) Camille, Sekretärin (Voice: Deborah Benson, uc) Sabine Thiesler
* auch wenn die Rolle mit "Lowell Greer" angegeben ist, erkennt man auf einen Briefkopf den Namen "HAROLD Greer"; offenbar wurde das später im Skript noch einmal geändert.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 38 Sekunden gekürzt.
24:22 - 26:07 [Original, DVD-Zeit] Southern Cross Ranch: Sue Ellen war in San Angelo. Dusty hat Angst, Sue Ellen zu verlieren (weil er keinen Sex mit ihr haben kann). Sue Ellen versucht ihn zu besänftigen. Cut: 1 Minute 45 Sekunden
27:50 - 28:46 [Original, DVD-Zeit] Nach der fehlenden 2-sekündigen Schwarzblende fehlt ebenso die anschließende Szene: Bobby ist kurz im Büro. Dort bekommt er einen Anruf von Dr. Conrad, dass er Pamela jetzt aus der Klinik abholen könne. Cut: 56 Sekunden
30:08 - 31:07 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Mitchell Cooper, Dr. Waring, Mrs. Rogres und Lori fehlt in der deutschen Fassung. Cut: 59 Sekunden
43:23 - 44:18 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela, Miss Ellie und Rebecca auf der Southfork Ranch: Sie sprechen über Pamelas Schwester Katherine. Pamela hofft, dass Cliff das Kriegsbeil mit den Ewings endgültig begraben wird. Cut: 55 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.01.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x79 - Folge 79] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'26'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'49''
Inhalt: Miss Ellie ist verärgert über J. R., der Ewing Oil in finanzielle Schwierigkeiten gebracht hat. Sue Ellen und Dusty entscheiden sich für die Trennung. Bobby bringt Kristins Baby auf die Southfork - mit ungeahnten Folgen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht
Arthur Elrod (Barry Nelson) Claus Biederstaedt Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Dr. Dagmara Conrad (Gretchen Wyler) Christine Gerlach Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Paul Winslow (Ed Gilbert) Karl-Ulrich Meves Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Marie (Pamela Murphy) - [credit only] Dr. Alan Cosby (Bruce Gray) >Cut in der dt. Fassung!< Krankenschwester (Barbara Lynn Block) Helga Lehner Harry {19:46, links} (Tommy Splittgerber) ? Leroy {19:46, rechts} (John Jackson) Karl Schulz Buck {19:53} (Michael Crabtree) Ulrich Gressieker Rodeo-Ansager {27:29} (Gary Stephens?) Gerd Duwner
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 23 Sekunden gekürzt.
10:18 - 11:53 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby und Dr. Alan Cosby: Bobby fragt den Arzt, wie man durch Bluttests genau bestimmen könne, wer der Vater eines Kindes ist. Cut: 1 Minute 35 Sekunden
15:38 - 16:17 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Bobby und Jeff geht noch länger: Sie verabreden sich für den nächsten Tag, 12:00 Uhr im Klinikum von Dallas. Jeff will ohnehin nicht länger in Dallas bleiben. Cut: 39 Sekunden
20:17 - 22:08 [Original, DVD-Zeit] Sue Ellen ist bei Arthur Elrod: Sie besprechen das anstehende Scheidungsverfahren, welches "sehr schmutzig" werden könne. Cut: 1 Minute 51 Sekunden
37:50 - 38:03 [Original, DVD-Zeit] Ein erneuter Schnitt auf das Rodeo, bei dem Dusty Farlow auf einem Pferd reitet, wurde geschnitten. Cut: 13 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 18.01.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x80 - Folge 80] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'32'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: Bobby überlegt, ob und wie er Christopher adoptieren kann. J. R. und Sue Ellen setzen ihren Sorgerechtskampf um John Ross fort. Ray trennt sich von seinem Grundbesitz. Miss Ellie hat eine Überraschung für J. R. - unter gewissen Bedingungen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Arthur Elrod (Barry Nelson) Claus Biederstaedt Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Dr. Dagmara Conrad (Gretchen Wyler) Christine Gerlach Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Evelyn Michaelson (Patty McCormack) >Cut in der dt. Fassung!< Howard Barker (Herbert Rudley) Alexander Herzog Walter Sherr (David Tress) Christian Rode Judge James Berwin (Wiley Harker) Siegmar Schneider Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Dr. McWright (Paul Comi) ? Andy Bradley (Paul Sorensen) ? Wade Luce (Robert Ackerman) Lothar Köster Eric (Dan Hamilton) Hubertus Bengsch Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Scotty (Tom Gilleran) >Cut in der dt. Fassung!< John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 16 Sekunden gekürzt.
09:33 - 11:33 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Mitch und Miss Michaelson: Die Patientin Miss Michaelson steht im Krankenhaus kurz vor einer Operation durch Dr. Cooper - es folgt ein Arzt-/Patientengespräch. Cut: 2 Minuten
16:08 - 17:11 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray, Walter und Scotty: Ray überschreibt die Rechte an dem Stück Land auf Scotty. Cut: 1 Minute 3 Sekunden
29:03 - 30:12 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Clayton und Sue Ellen geht im Original noch länger: Clayton fragt Sue Ellen noch, ob er ihr vor Gericht helfen kann. Sie hält es jedoch für besser, wenn er im Gericht nicht auftauchen würde. Cut: 1 Minute 9 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 25.01.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x81 - Folge 81] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: Sue Ellen und John Ross ziehen in ein eigenes Apartment ein. Mitch Cooper kann seine Karriere weiter vorantreiben. Als bekannt wird, dass Jock Ewing bald nach Hause kommen wird, setzt Miss Ellie alle Hebel in Bewegung, um das alljährliche Barbecue doch noch vorzubereiten. Doch am Ende des Fests erhalten die Ewings eine Nachricht, die ihrer aller Zukunft entscheidend verändern wird...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Dr. Frank Waring (Edward Winter) Hans-Werner Bussinger Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Harold Haskell (Bernard Behrens) Joachim Röcker Eric (Dan Hamilton) Hubertus Bengsch Stan {14:09} (Blake Conway) Hans-Jürgen Wolf John Ross Ewing, III (Tyler Banks) Nicolai Menner Mann (Carter Mullally Jr.) >Cut in der dt. Fassung!< Buch-Geschäftsführer {07:33} (Robert E. Ingham) Heinz Palm Toni Pardeaux (bei Ray) (Debra Lynn Rogers) Viola Sauer Mann (Peyton E. Park) -hat keinen Text- Judge G. Thornby (Harold Suggs) ? George Whitnow, Verleger (Daniel Waldman) Hans Nitschke Reporterin (Helen Martin Brockie) ? Larry (Ray Walker) ? Marie, Sekretärin (Voice: Pamela Murphy) Sabine Strobel
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 01 Sekunde gekürzt.
04:43 - 06:09 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Rebecca: Cliff liest in der Zeitung, dass J. R. und Sue Ellen geschieden sind - macht er sich wieder Hoffnungen auf Sue Ellen? Cut: 1 Minute 26 Sekunden
13:13 - 14:48 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna, Ray und Interviewer Donna wird aufgrund ihres Buch-Erfolgs interviewt. Cut: 1 Minute 35 Sekunden
20:07 - 21:05 [Original, DVD-Zeit] Die Szene beginnt in der Originalfassung früher: Miss Ellie und Lucy in der Küche: Lucy erzählt wiederholt, dass Mitch auch zum Barbecue kommen will. Dann betritt J. R. die Küche. Cut: 58 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 01.02.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x82 - Folge 82] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'19'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'46''
Inhalt: In der Hoffnung ihren Vater Jock nach dem Hubschrauberabsturz noch zu finden, fliegen seine Söhne J. R., Bobby und Ray umgehend nach Südamerika. Punk Anderson ist bereits vor Ort und leitet die Vermisstensuche. Doch leider endet die Suche nach Jock mit einer bitteren Erkenntnis...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Lee Evans (George Cooper) Heinz-Theo Branding Julian (Francisco Lagueruela) Christian Toberentz Sanitäter (Daniel Zacapa) ? Stewardess (Connie Ramirez) ? Bernie (Richard Chaves) Uwe Müller John Ross Ewing III. (Tyler Banks) Nicolai Menner Krankenschwester (from # 29) (-archive footage-) Eva-Maria Werth
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 27 Sekunden gekürzt.
23:41 - 25:19 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Donna in der Küche der Southfork Ranch: Miss Ellie erinnert sich an ein ähnliches Schicksal als J. R. und Bobby damals mit dem Hubschrauber abstürzten [US-Episode 14].
25:19 - 25:41 [Original, DVD-Zeit] -> Anschluss-Cut Bobby, J. R. und Ray fahren weiter durch den Dschungel. Cut: 2 Minuten
29:42 - 31:53 [Original, DVD-Zeit] - ARD-Cut bei 27:36 Bobby, J. R. und Ray laufen noch länger durch den Dschungel, bevor sie auf die Lichtung stoßen. Beim Marschieren erinnert sich jeder der drei Männer noch einmal an eine besondere Begegnung mit Jock. Cut: 2 Minuten 11 Sekunden
32:28 - 32:31 [Original, DVD-Zeit] Schwarzblende wurde geschnitten bzw. es wurde in der dt. Fassung in die nächste Szene übergeblendet. Cut: 3 Sekunden
45:56 - 46:03 [Original, DVD-Zeit] Die Einblendung "Jim Davis" (1909 - 1981) wurde unlogischerweise in der deutschen ARD-Fassung herausgeschnitten, obwohl man für diese 7 Sekunden sicherlich Zeit gehabt hätte. Cut: 7 Sekunden
Zitat von Griz im Beitrag #9829:42 - 31:53 [Original, DVD-Zeit] - ARD-Cut bei 27:36 Bobby, J. R. und Ray laufen noch länger durch den Dschungel, bevor sie auf die Lichtung stoßen. Beim Marschieren erinnert sich jeder der drei Männer noch einmal an eine besondere Begegnung mit Jock. Cut: 2 Minuten 11 Sekunden
Es gab Ausschnitte aus drei Folgen, einer davon stammt aus DOVE HUNT. Hier hätte man wohl auch gekürzt, wenn die Serie im Vorabenprogramm gelaufen wäre und dadurch ohne Beschränkung auf 43 Minuten.
Zitat von Griz im Beitrag #9832:28 - 32:31 [Original, DVD-Zeit] Schwarzblende wurde geschnitten bzw. es wurde in der dt. Fassung in die nächste Szene übergeblendet. Cut: 3 Sekunden
Nicht nur die Ab- und Aufblende fehlen, sondern auch der erste Satz "Er lebt noch", der über den grauhaarigen Mann gesagt wurde. Interessanterweise kam hier Heinz-Theo Branding zum Einsatz, während man ihn später bei Dale Robertson nicht verpflichtete.
Zitat von Griz im Beitrag #9845:56 - 46:03 [Original, DVD-Zeit] Die Einblendung "Jim Davis" (1909 - 1981) wurde unlogischerweise in der deutschen ARD-Fassung herausgeschnitten, obwohl man für diese 7 Sekunden sicherlich Zeit gehabt hätte. Cut: 7 Sekunden
In der Tat ein überaus dämlicher Schnitt (wie auch der zuvor zitierte), da die maximale Laufzeit von 43 Minuten noch lange nicht erreicht worden war. (Bei einer früheren Folge fehlt unter anderem eine kurze Stelle von etwa 25 Sekunden, und die Gesamtlaufzeit der deutschen Fassung liegt unter 42 Minuten!) Die englische Tonspur der deutschen DVD ist in der letzten Szene auf Southfork fehlerhaft. Während diese Szene eigentlich mit Musik unterlegt ist, was man einerseits an der deutschen Synchronisation erkennen kann, andererseits an fremdsprachigen Synchronfassungen sowie der engischen Tonspur ausländischer Veröffentlichungen, fehlt bei uns auf der englischen Tonspur am Schluss ab der Southfork-Szene jegliche Musik. Dadurch ist die Originalmusik während der Gedenksekunden für Jim Davis leider verloren gegangen.
Erstausstrahlung DE: Di., 08.02.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x83 - Folge 83] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'51''
Inhalt: Miss Ellie weigert sich zu glauben, dass Jock in Südamerika tatsächlich ums Leben gekommen ist. Donnas Erfolg mit ihrem Buch belastet ihre Ehe mit Ray. Ein Mann interessiert sich für Sue Ellen. Da J. R. durch den Tod von Jock vollkommen verstört ist, übernimmt Bobby die Leitung von Ewing Oil...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Dee Dee Webster (Diane McBain) Barbara Adolph Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Henry Webster (Jim McKrell) Hans-Helmut Müller Bonnie Robertson (Lindsay Bloom) Marianne Groß Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Tom Flintoff (Peter Brown) Norbert Langer Len (J. Edward McKinley) Walter Tschernich Blondine {12:51} (Toni Berrell) Eva-Maria Werth Mr. Hartman (Ray Stewart) Karl-Ulrich Meves Eric (Dan Hamilton) Hubertus Bengsch Gast bei Henry {12:34, Mitte} (Charles Winters) ? Gast b. Henry {12:34, rechts} (Joe Hecht) Joachim Röcker Mann bei Len {03:51} (Michael Ashe) Engelbert von Nordhausen Mrs. Chambers (Phyllis Flax) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Anne, DDs Gast {13:09, links} (Cynthia Harrison) ? MA v. Dr. McWright {22:40} (Mary Gregory) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 04 Sekunden gekürzt.
05:00 - 06:00 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen, Mrs. Chambers, Dee Dee: Sue Ellen war mit Dee Dee unterwegs, sie lädt Sue Ellen daraufhin zum Essen morgen Abend ein. Cut: 1 Minute
06:00 - 07:39 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut Pamela und Lucy in der Küche: Lucy sortiert Kondolenzbriefe an Miss Ellie. Bobby kommt in die Küche, hinter ihm Miss Ellie, die nach J. R. fragt. Doch dieser ist noch nicht zurück gekommen. Cut: 1 Minute 39 Sekunden
22:29 - 23:46 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Bobby erhält einen Anruf aus Dr. McWrights Büro. Er wird aufgefordert, die Unterlagen von Christopher zur Untersuchung mitzubringen. Cut: 1 Minute 17 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.02.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x84 - Folge 84] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Bobby sorgt sich um Ray, denn dieser vernachlässigt nicht nur seine Arbeit auf der Southfork Ranch. Clayton unterstützt Sue Ellen. Lucy lässt sich auf eine Model-Karriere ein. Donna plant ein neues Buch - diesmal über Sam Culver. Bobby überlegt, wie er Christopher ganz legal adoptieren kann...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Dr. Dagmara Conrad (Gretchen Wyler) Christine Gerlach Dee Dee Webster (Diane McBain) Barbara Adolph Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Bonnie Robertson (Lindsay Bloom) >Cut in dt. Fassung!< Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Henry Webster (Jim McKrell) Hans-Helmut Müller Blair Sullivan (Ray Wise) Lutz Riedel Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski große Blondine/Ehefrau (Toni Berrell) Eva-Maria Werth Ehemann auf Party (Charles Winters) -hat keinen Text- Annes Ehemann, auf Party (Joe Hecht) ? Dick {08:27} (George McDaniel) >Cut in dt. Fassung!< Mrs. Bruce (Lynn Wood) Agnes Prandhoff Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Heather Wilson (Barbara Stock) >Cut in dt. Fassung!< Edward Chapman (H. M. Wynant) ? (2. Stimme!!) Anne, auf Party (Cytnhia Harrison) ? Mann bei Dick {08:27} (Curtis Taylor) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegreen (Voice only: Deborah Rennard) Evelyn Maron Stimme im Film # 2 (-voice only-) Karl Schulz
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 22 Sekunden gekürzt.
08:14 - 10:12 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray, Bonnie und 2 Cowboys im Country Club: Alle vier Personen amüsieren sich im Club. Dann taucht Bobby im Club auf. Cut: 1 Minute 58 Minuten
10:12 - 11:28 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut Sue Ellens Partygäste (in der ARD-Fassung bei 25:24 zu sehen) sind vorher noch bei Anne und ihrem Ehemann eingeladen. Sue Ellen taucht mit Clayton dort auf. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
20:45 - 21:49 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Heather: Nach einem Schäferstündchen mit ihr, verabschiedet J. R. sich. Sie will um 17:00 Uhr nach London fliegen, um sich mit Vaughn Leland zu amüsieren. Cut: 1 Minute 04 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.02.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x85 - Folge 85] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'51'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'49''
Inhalt: J. R. kehrt zu Ewing Oil zurück, ist aber sichtlich darüber nervös, was in Jocks Testament stehen mag. Ray weigert sich immer noch auf Southfork weiter zu arbeiten. Es kommt zum Streit mit Bobby und Donna. Pamela hinterfragt Christophers familiäre Herkunft. Cliff hilft Afton bei ihrer Karriere als Sängerin. Lucy wird von einem Fotograf bedrängt...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) >Cut in dt. Fassung!< Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Katherine Wentworth (Morgan Brittany) >Cut in dt. Fassung!< Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Bonnie Robertson (Lindsay Bloom) Marianne Groß Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Carolyn Carter (Susan Damante) Helga Lehner Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Eric (Dan Hamilton) Hubertus Bengsch Andy Bradley (Paul Sorensen) Claus Biederstaedt Wade Luce (Robert Ackerman) Lothar Köster Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron McGregor (Vernon Weddle) ? Melinda (K. C. Winkler) Rebecca Völz John Ross Ewing, III (Tyler Banks) Nicolai Menner
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 58 Sekunden gekürzt.
30:12 - 31:24 [Original, DVD-Zeit] Katherine und Rebecca haben Christopher besucht und kommen mit Pamela die Treppe herunter. Sie laden Pam zum Abendessen ein, doch Pam will lieber bei Christopher bleiben und lehnt die Einladung ab. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
36:23 - 37:17 [Original, DVD-Zeit] Aus Aftons Song im Club wurden 54 Sekunden geschnitten. Cut: 54 Sekunden
39:48 - 40:26 [Original, DVD-Zeit] Ray war mit Bonnie Robertson im Bett. Nun plagen ihn bereits Gewissensbisse gegenüber Donna. Cut: 38 Sekunden
40:26 - 41:35 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Clayton hat Sue Ellen noch nach Hause gefahren. Er fühlt, dass Sue Ellen verstimmt darüber ist, dass Afton und Cliff wieder zusammen sind. Cut: 1 Minute 9 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 01.03.1983 (ARD, 22:15 Uhr) - [Staffel # 01x86 - Folge 86] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: J. R. will Rays Stimmrechte an "Ewing Oil" kaufen. Gleichzeitig versucht er die Freundschaft zwischen Sue Ellen und Cliff zu torpedieren. Bobby führt erste Adoptionsgespräche mit Charles Eccles. Lucy sieht Mitch mit einer anderen Frau zusammen. Donna beginnt mit den Recherchen für ihr nächstes Buch...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Wally Hampton (Claude Earl Jones) Manfred Grote Jerry Macon (Bruce French) Norbert Gescher Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Charles Eccles (Ron Tomme) Friedrich Georg Beckhaus Evelyn Michaelson (Patty McCormack) Ursula Heyer Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Jackie Dugan (> 135.) (Sherril Lynn Katzman) Karin Grüger Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mrs. Chambers (Phyllis Flax) ? John Ross Ewing, III (Tyler Banks) Nicolai Menner Aerobic-Lehrerin (Ellen Gerken) >Cut in dt. Fassung!< Kellnerin (Christina M. Johnson) Rebecca Völz
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 22 Sekunden gekürzt. Im Einzelnen:
04:03 - 05:10 [Original, DVD-Zeit] Bobby und Charles Eccles erstes Vorgespräch über die Adoption von Baby Christopher. Cut: 1 Minute 7 Sekunden
06:12 - 07:25 [Original, DVD-Zeit] Pamela, Liz Craig und Jackie Ewing beim Aerobic. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
08:42 - 10:38 [Original, DVD-Zeit] Mitch Cooper und Evelyn Michaelson beim Abendessen im Restaurant. Sie lädt ihn für morgen zum Tennisspielen ein. Als er bezahlen will, ist die Rechnung bereits von ihr beglichen worden. Cut: 1 Minute 56 Sekunden
12:44 - 12:47 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende fehlt in der dt. Fassung! Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.03.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x87 - Folge 87] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'21'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: J. R. arrangiert ein auswärtiges Jobangebot für Cliff. So hofft er, dass Sue Ellen sich wieder mit ihm treffen wird. Bobby kauft ein Aerobic-Studio, in dem Pamela die Chefin werden soll. Donna sieht Ray mit einer anderen Frau zusammen. Evelyn sagt Lucy auf den Kopf zu, dass sie mit Mitch zusammenleben will...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Dr. Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Katherine Wentworth (Morgan Brittany) >Cut in dt. Fassung!< Wally Hampton (Claude Earl Jones) Manfred Grote Geraldine Crane (Jenny Sherman) >Cut in dt. Fassung!< Bonnie Robertson (Lindsay Bloom) Marianne Groß Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Charles Eccles (Ron Tomme) Friedrich Georg Beckhaus Evelyn Michaelson (Patty McCormack) Ursula Heyer Harry, Barkeeper (Lance Gordon) Karl Schulz Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Marie (Pamela Murphy) Sabine Strobel Ivy, Aerobic-Lehrerin (Kristin Larkin) ? Schiedsrichter {im TV} (Danny Dayton) Christian Rode John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner Geschäftsführer (Frank Birney) Eberhard Prüter Kellner (Victor Rogers) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 27 Sekunden gekürzt. Im Einzelnen:
06:58 - 09:00 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Rebecca, Katherine: Cliff kocht gerade in der Küche das Essen, als Wally Hampton anruft, um sich mit ihm zu treffen. Cut: 2 Minuten 2 Sekunden
10:36 - 11:29 [Original, DVD-Zeit] Donna mit Miss Ellie aus Laredo an. Sie wird morgen zurück sein, Miss Ellie lädt sie daher zum Abendessen ein. Cut: 53 Sekunden
30:12 - 31:39 [Original, DVD-Zeit] Bobby schließt mit Geraldine Crane ein Geschäft ab: Er kauft ein Aerobic-Studio, in dem Pamela die Chefin werden soll. Cut: 1 Minute 27 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.03.1983 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x88 - Folge 88] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'19'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'51''
Inhalt: Bobby möchte von Sue Ellen die Einwilligung, dass er Christopher adoptieren kann. J. R. versucht noch einmal für immer an Rays Stimmrechte zu kommen. Roger benimmt sich Lucy gegenüber immer merkwürdiger. Cliff erfährt, dass J. R. ihn mit einem fingierten Angebot aus der Stadt gejagt hat...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Rebecca Barnes/Wentworth (Priscilla Pointer) Bettina Schön Jeff Ferraday (Art Hindle) Ingolf Gorges Bonnie Robertson (Lindsay Bloom) Marianne Groß Roger Larson (Dennis Redfield) Wolfgang Ziffer Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Charles Eccles (Ron Tomme) Friedrich Georg Beckhaus Breslin (Robert Alan Browne) >Cut in dt. Fassung!< Blair Sullivan (Ray Wise) >Cut in dt. Fassung!< Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Ivy, Aerobic-Lehrerin (Kristin Larkin) ? Büro-Angestellte {23:05} (Vivian Bonnell) ? Richter Thornby (Herb Vigran) ? John Ross Ewing III (Tyler Banks) Nicolai Menner Blondine bei Bonnie {26:50} (Jane D'Auvray) ? Gerichtsschreiberin {37:46} (Cynthia Jones) ? Cassie (Anne Lucas) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 32 Sekunden gekürzt. Im Einzelnen:
11:02 - 11:33 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Mr. Breslin: Cliff bekommt einige Informationen über Wally Hampton und dessen Firma von Mr. Breslin. Cut: 31 Sekunden
38:15 - 40:43 [Original, DVD-Zeit] Nach der Szenenausblende (fehlt in der ARD-Fassung) fehlt auch die direkt anschließende Szene mit Roger und Lucy im Fotostudio. Lucy macht ihm klar, dass der letzte Abend mit ihm eine einmalige Sache bleiben wird. Bevor Roger etwas darauf erwidern kann, kommt Blair Sullivan ins Studio. Als er wieder geht, schließt Lucy sich ihm sofort an. Cut: 2 Minuten 28 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
