Erstausstrahlung DE: Di., 24.07.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x43 - Folge 134] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'21'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'46''
Inhalt: Sly ist weiterhin gezwungen für Cliff bei "Ewing Oil" zu spionieren. Als J. R. herausfindet, wer das Sicherheitsleck in seiner Firma ist, setzt er Sly als "Doppelspionin" – und damit gegen Cliff – ein. Alte Gefühle werden bei Bobby und Pamela wach – doch mit welchen Konsequenzen? Katherine holt Informationen über Jenna ein...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) >Cut in dt. Fassung!< Mark Graison (John Beck) -hat keinen Text- Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke
Charlie Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Mr. Stanger (DT: Spengler) (Edward Mallory) ? Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Marianne Groß Bibliothekarin (Francesca P. Roberts) Christel Noack-Merian Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Judy Baker (Lisa Lemole) Eva-Maria Werth Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 25 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
31:11 - 32:22 [Original, DVD-Zeit] Während in der dt. Fassung hier bereits eine Schwarzblende erfolgt, gibt es in der Originalfassung noch drei weitere Szenen! Szene mit Peter, Lucy und John Ross: Als Lucy Peter etwas fragen will, entschuldigt er sich hastig bei ihr und geht weg. Cut: 1 Minute 11 Sekunden
32:22 - 32:59 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut Szene mit Cliff, Pamela und Mark: Cliff kann nicht mit Pamela und Mark essen gehen, er hat noch einen wichtigen Termin. Als er geht, folgt Judy Baker ihm. Cut: 37 Sekunden
32:59 - 35:27 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut Szene mit Peter und Sue Ellen: Peter fängt Sue Ellen nach ihrem Friseurtermin ab. Sie weist ihn erneut zurück, doch dann küsst er sie wieder. Sie fährt mit dem Auto schnell weg, Peter sieht ihr verzweifelt nach. Cut: 2 Minuten 28 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 31.07.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x44 - Folge 135] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'19'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'41''
Inhalt: Miss Ellie und Clayton kommen zum alljährigen Barbecue nach Southfork zurück. Cliff fällt erneut auf J. R.s Trick herein. Katherine versucht herauszufinden, wer Charlie Wades Vater ist. Schock für J. R. aufgrund zweierlei Ursachen: Sue Ellen küsst den Schwimmlehrer Peter Richards und Miss Ellie will Clayton Farlow heiraten...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Charlie Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Armando Sidoni (Alberto Morin) Klaus Miedel Travis Boyd (Denny Albee) Wolfgang Condrus Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Rigsby (Peter Renaday) Eberhard Prüter Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Bargast bei Jenna {07:22} (Blue Deckert) Karl Schulz Besucher (Peyton E. Park) ? Frau (Marina Rice) - Angela, Pams Hausmädchen (Lily Deleon) ? Larry/Catering Serv. {01:57} (James W. Mitchell) ? 3. Bargast {07:16, r. außen} (Mitch Pileggi) ? 2. Bargast {07:30} (Gil Glascow) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 22 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
05:00 - 06:25 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Mark im Café: Pamela stellt Mark einige Fragen in Bezug aufs Ölgeschäft. Mark will jedoch will lieber mit ihr verreisen. Cut: 1 Minute 25 Sekunden
29:42 - 30:44 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Peter und Lucy: Peter und Lucy waren zusammen im Kino. Sie lädt Peter nach Southfork zum alljährlichen Barbecue am nächsten Wochenende ein. Cut: 1 Minute 02 Sekunden
30:44 - 32:30 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Auf der Southfork Ranch: Miss Ellie findet die Innendekoration (die nach dem Feuer nötig wurde) schön. Ebenso hätte sie nie gedacht, dass sie sich nach Jocks Tod wieder verlieben könnte (in Clayton!). Ihr fällt auf, dass J. R. und Sue Ellen getrennte Schlafzimmer haben. Cut: 1 Minute 46 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 07.08.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x45 - Folge 136] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'44''
Inhalt: J. R. setzt alles daran die Verlobung von Miss Ellie mit Clayton zu torpedieren. Peter Richards sucht sich ein Apartment in der Nähe von Southfork, um mehr Zeit mit Sue Ellen verbringen zu können. Bobby schenkt Jenna eine Boutique, die sie fortan leiten soll. Jenna reagiert allerdings anders als Bobby erwartet hatte...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) >Cut in dt. Fassung!< Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Thomas Hall (Michael Griswold) Wolf_Rüdiger Reutermann Amando Sidoni (Alberto Morin) Klaus Miedel Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant John Ross Ewing, III # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Andy Bradley (Paul Sorensen) ? Miss Kelly (Cathy Worthington) Sabine Strobel Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kellnerin (Kimberly Cameron) ? Mrs. Lang {18:26} (Marina Ferrier) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 19 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:39 - 17:41 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Sly: Cliff und Sly treffen sich. Er fragt die Sekretärin nach Edgar Randolph, doch Sly weiß nichts Genaues. Cut: 1 Minute 02 Sekunden
19:17 - 20:56 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Mark beim Abendessen: Mark versorgt Pamela mit Informationen zu Ölgeschäften. Doch dieses Mal will Pamela lieber über einen Urlaub reden. Cut: 1 Minute 39 Sekunden
25:12 - 26:41 [Original, DVD-Zeit] Abendessen mit Pamela, Afton, Mark und Cliff: Afton hat gekocht, doch Cliff interessiert sich nur für das Ölgeschäft und fragt Mark nach seiner Meinung. Cut: 1 Minute 29 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 14.08.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x46 - Folge 137] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'18'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Peter verlässt die Schule um mit Sue Ellen jederzeit zusammensein zu können. Doch Sue Ellen will die Beziehung beenden. Cliff und Marilee Stone arbeiten – ohne Afton – zusammen. J. R. versucht belastende Informationen über Claytons Familie herauszufinden. Mark missfällt, dass sich Pamela wieder mit Bobby trifft...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Jerry Hunter (Lee Montgomery) ? Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Melvin (David Gale) Joachim Kerzel John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Marianne Groß Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Jennas Dekorateur (Al Dunlap) ? Robert, Maitre d' (Louis Plante) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Cassie (Anne Lucas) >Cut in dt. Fassung!< Studentin (Julie Ronnie) ?
Schon bemerkt? "John Ross" schaut von 01:52 bis 01:55 genau in die Fernsehkamera!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 29 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
13:39 - 15:08 [Original, DVD-Zeit] Szene (direkt nach der Abblende geschnitten) mit Cliff und Afton: Es gibt einen kleinen Disput zwischen Cliff und Afton. Er hat wieder einen wichtigen Geschäftstermin. Cut: 1 Minute 29 Sekunden
26:20 - 29:10 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Clayton im Club: Ray "erteilt" Clayton eine "Geschichtslektion" über Miss Ellie, Jock Ewing und der Southfork Ranch. Cut: 2 Minuten 50 Sekunden
33:11 - 33:15 [Original, DVD-Zeit] Schwarzblende fehlt komplett - es wurde in die nachfolgende Szene "gesprungen" bzw. übergeblendet. Cut: 4 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 21.08.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x47 - Folge 138] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'23'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'44''
Inhalt: Lucy lädt Peter nach Southfork ein. J. R. hofft Cliff bei einem Ölgeschäft ausbooten zu können. Sue Ellen erinnert J. R. daran, dass sie beide eine "offene Ehe" führen. Doch Streit ist vorprogrammiert. Katherine schließt ihre Nachforschungen über Jenna ab...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) >Cut in dt. Fassung!< Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) >Cut in dt. Fassung!<
Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Armando Sidoni (Alberto Morin) Klaus Miedel Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Kellnerin (Jacqui Evans) Sabine Strobel Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) >Cut in dt. Fassung!< Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kellner [US 17:11] (Allan Byrns) >Cut in dt. Fassung!< Cassie (Anna Lucas) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 21 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
13:52 - 15:38 [Original, DVD-Zeit] Szene (direkt nach der Abblende geschnitten) mit Jackie, Pamela und Cliff: Pamela spricht mit Cliff noch einmal über die Offshore-Angelegenheit. Cut: 1 Minute 46 Sekunden
17:00 - 19:28 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Clayton und Miss Ellie, die auswärts essen gegangen sind: Clayton erzählt Miss Ellie von seiner Schwester Jessica Montfort. Cut: 2 Minuten 28 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 28.08.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x48 - Folge 139] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'42''
Inhalt: J. R. wünscht sich ein weiteres Kind von Sue Ellen. Daher will sie ihre Beziehung zu Peter Richards abbrechen. Clayton überlegt nach Southfork und damit zu Miss Ellie zu ziehen. Jenna gesteht ihre Gefühle zu Bobby ein. Katherine Wentworth stellt Bobby jedoch immer noch nach. Kurze Zeit später lernen sie und Randolph den Zorn J. R.s kennen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jerry Hunter (Lee Montgomery) ? Travis Boyd (Denny Albee) Wolfgang Condrus John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David (wieder 1. Stimme!) Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter 1. Studentin (Kate Vernon) ? Jane/2. Studentin (Claudia Christian) ? Student {29:09} (Phil Brock) ? Cassie (Anne Lucas) >Cut in dt. Fassung!< Auktionator (John Trujillo) >Cut in dt. Fassung!< Krankenschwester (Leslie Jacob) Eva-Maria Werth Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 17 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
09:32 - 11:16 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Clayton: Vieh-Auktion in Fort Worth: Ray und Clayton sind vor Ort und sprechen über alles Mögliche. Cut: 1 Minute 44 Sekunden
11:16 - 13:41 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Szene mit Edgar Randolph und Donna im Restaurant: Cassie bringt Getränke. Donna bemerkt, dass Edgar etwas bedrückt, doch dieser fragt Donna nur über J. R. aus (u. a. wie weit J. R. gehen würde ein Ziel zu erreichen). "So weit er muss" lautet Donnas Antwort. Cut: 2 Minuten 25 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.09.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x49 - Folge 140] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'21'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'41''
Inhalt: Miss Ellie hinterfragt ihre Absicht Clayton heiraten zu wollen. Als Afton stadtauswärts ist, bandelt Cliff hinter ihrem Rücken mit Marilee Stone an. Peter hat eine Verabredung mit Lucy. Dies wiederum missfällt Sue Ellen. Miss Ellie trifft eine Entscheidung...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) - [credit only] Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Leo Wakefield (Bill Morey) >Cut in dt. Fassung!< Earl Johnson (Donegan Smith) Joachim Kerzel Travis Boyd (Denny Albee) Wolfgang Condrus Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) - [credit only] Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu George, Kellner (Kevin Mcbride) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 20 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
21:32 - 23:22 [Original, DVD-Zeit] Nach der Schwarzblende (sie fehlte in dt. Fassung) die Szene mit Cliff und Leo Wakefield: Wakefield sagt Cliff, dass die Bohrungen ein sehr riskantes finanzielles Spiel seien - möglicherweise ihn in die Insolvenz treiben werden. Cut: 1 Minute 50 Sekunden
26:10 - 28:36 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen und Clayton in der Stadt: Clayton erzählt Sue Ellen, dass Miss Ellie die Verlobung gelöst hätte. Sue Ellen rät ihm, nochmal mit Miss Ellie darüber zu sprechen. Cut: 2 Minuten 26 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.09.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x50 - Folge 141] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'28'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: J. R. benutzt weiterhin Sly um Cliff falsche Informationen zuzuspielen. Mark fragt Pamela, ob sie ihn heiraten möchte. Ray und Donna finden Edgar Randolph bewusstlos in seinem Hotelzimmer. Clayton macht sich Sorgen über Miss Ellies Gesundheit...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Martha Randolph (Joanna Miles) Barbara Adolph Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Richard Stevens (Ray Girardin) Manfred Grote Earl Johnson (Donegan Smith) Joachim Kerzel John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Kellnerin (Aurelia Sweeney) Sabine Strobel Afro-Krankenschwester (Sena Ayn Black) ? Zimmermädchen (Naomi Serotoff) Christel Merian Frankie, Ranchgehilfe (Troy Melton) ? Phyllis Wapner (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 19 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:23 - 04:23 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Afton und Cliff: Afton fährt zu ihrem Bruder Mitch. Cliff verabschiedet sie an der Haustür. Cut: 1 Minute
12:58 - 13:46 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sly und J. R.: Sly ruft J. R. im Büro und berichtet ihm von der (fingierten) "Besprechung" mit Cliff. Die anschließende Szenenausblende fehlt in der dt. Fassung, da hier wieder "rübergeblendet" wurde. Cut: 48 Sekunden
24:50 - 27:11 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Katherine: Pamela erzählt Katherine, dass sie mit Bobby essen war und dass es fast wie früher war. Katherine "empfiehlt" ihrer Schwester daraufhin, dass es besser wäre, Bobby zu vergessen. Cut: 2 Minuten 21 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 18.09.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x51 - Folge 142] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'41''
Inhalt: Donna und Ray erklären Randolphs Frau die Wahrheit über ihren Ehemann. Bobby will Clayton in der Firma "Ewing Oil" beschäftigen. Peter will seine erkaltete Liebesbeziehung zu Sue Ellen wieder aufnehmen. Mark wartet auf Pamelas Antwort. Will sie ihn heiraten? Nachdem Sue Ellen einen Unfall hatte, gibt es im Krankenhaus eine titelgebende "brisante Überraschung"...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Paul Morgan (Glenn Corbett) Christian Rode Martha Randolph (Joanna Miles) Barbara Adolph Dr. Jeffries (Anne Gee Byrd) Christel Merian-Noack Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Earl Johnson (Donegan Smith) Joachim Kerzel John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David Frau an der Anmeldung (Fran Bennett) ? Dora Mae (Pat Colbert) >Cut in dt. Fassung!< Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Mann bei Merilee {12:09} (Thomas Murphy) ? Kellnerin {US: 11:30} (Teresa V. Hoyos) >Cut in dt. Fassung!< Cassie (Anne Lucas) ? Krankenschw. mit Rollstuhl (Cindy Riegel) Eva-Maria Werth Kellner {39:35} (Randy Harrington) ? Autofahrer {33:53} (Bob Herron) ? Merilees Sekretärin, im Off (-voice only-) Sabine Strobel
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 16 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
09:09 - 11:07 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sly und J. R.: Sly und J. R. essen zusammen. Dann ruft J. R. Det. McSween an, damit dieser ihm die illegalen Telefonaufzeichnungen der letzten zwei Wochen besorgt. Cut: 1 Minute 58 Sekunden
11:07 - 13:20 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Szene mit Miss Ellie und Mavis: Die beiden Frauen waren einkaufen und gehen jetzt essen. Mavis freut sich für Ellie, dass sie mit Clayton jetzt glücklich ist. Cut: 2 Minuten 13 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 25.09.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x52 - Folge 143] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Sue Ellen hatte eine Fehlgeburt und alle Ewings fragen sich: Wer war der Vater? J. R. oder der junge Peter Richards? Bobby offenbart seine Gefühle gegenüber Jenna und Charlie. Katherine trifft sich mit Naldo Marchetta, Jennas erstem Mann. Ist dieser auch der Vater von Charlie?
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Paul Morgan (Glenn Corbett) Christian Rode Renaldo Marchetta (Daniel Pilon) Helmut Gauß Dr. Jeffries (Anne Gee Byrd) Christel Merian-Noack Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Earl Johnson (Donegan Smith) Joachim Kerzel Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jackie Dugan (Sherril Lynn Katzman) Karin David Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Cassie (Anne Lucas) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 12 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
05:31 - 06:33 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Paul Morgan: Donna spricht am Telefon mit Paul Morgan, der Nachforschungen über Edgar anstellen sollte - bisher blieben die Nachforschungen ohne Ergebnis. Cut: 1 Minute 02 Sekunden
29:27 - 30:23 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Peter: Pamela trifft auf dem Krankenhausflur auf Peter, der Sue Ellen besuchen will. Pamela rät ihm, es besser erst am nächsten Tag zu tun. Cut: 56 Sekunden
40:02 - 42:07 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Jenna und Bobby: Jenna steht draußen am Pool der Southfork Ranch. Bobby kommt hinzu und nach einigen Turteleien und Liebesgeständnissen küssen sie sich. Cut: 2 Minuten 05 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 02.10.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x53 - Folge 144] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'30'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Jenna erklärt Bobby, warum sie ihn als Vater in Charlies Geburtsurkunde hat eintragen lassen. Marilee Stone beschließt ihre Beziehung zu Cliff zu beenden. Lucy will mit Peter eine Modellkarriere starten. Ray und Donna erfahren ein Geheimnis über Randolph Scott...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant
Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Renaldo Marchetta (Daniel Pilon) Helmut Gauß Dr. Barbara Mulgravy (Tricia O'Neil) Sonja Deutsch Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) -hat keinen Text- Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< Percival (Bill Quinn) Friedrich Wilhelm Bauschulte Sara Mulgravy (Erica Yohn) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Cassie (Anne Lucas) ? Kellnerin {15:22} (Jennifer Barlow) Sabine Strobel Charlies Schulfreundin (Lani Golay) >Cut in dt. Fassung!< Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 15 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
29:43 - 30:57 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby und Charlie: Bobby holt mit seinem Wagen Charlie von der Schule ab. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
32:11 - 33:40 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, Charlie und Jenna: Bobby bringt Charlie abends nach Hause. Er will aber nicht mit hineingehen, Jenna steht an der Tür und schaut ihm nach. Danach erfolgt eine Schwarzblende. Cut: 1 Minute 29 Sekunden
33:40 - 34:58 [Orignal, DVD-Zeit] - Szenenanschluss-Cut Szene mit J. R., Bobby, Katherine: Auf Southfork - J. R. und Bobby sind in der Küche. Katherine ruft an und bittet Bobby um ein Treffen. Bobby vertröstet sie auf die nächsten Tage. Cut: 1 Minute 18 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 09.10.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x54 - Folge 145] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'52'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Der Sieger im Geschäftsstreit um "Ewing Oil" wird ermittelt und verkündet. Sue Ellen hört ein Geständnis von Peter. Bobby trifft sich wieder mit Pamela und Christopher...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) >Cut in dt. Fassung!< Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) >Cut in dt. Fassung!<
Edgar Randolph (Martin E. Brooks) Peter Schiff Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) >Cut in dt. Fassung!< Mavis Anderson (Alice Hirson) >Cut in dt. Fassung!< Martha Randolph (Joanna Miles) Barbara Adolph Jan Higgins (Wendy Fulton) Monica Bielenstein Jordan Lee (Don Starr) -hat keinen Text- Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Andy Bradley (Paul Sorensen) -hat keinen Text- Billie (Rosanne Katon) Viola Sauer Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Cassie (Anne Lucas) -hat keinen Text- Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 53 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
11:31 - 13:50 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Mavis, Punk, Miss Ellie und Clayton: Mavis, Punk, Ellie und Clayton essen gemeinsam. Sie sprechen über die Party zum 25. Hochzeitstag der Andersons. Zur Hochzeit von Miss Ellie und Clayton sollten auch Dusty und Jessica (Claytons Schwester) kommen - meint Miss Ellie. Cut: 2 Minuten 19 Sekunden
15:25 - 16:52 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Katherine: Pamela gesteht Katherine, dass sie wieder mit Bobby zusammen sein wolle (wenn Jenna nicht wäre) Cut: 1 Minute 27 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 16.10.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x55 - Folge 146] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'26'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'44''
Inhalt: J. R. fährt erneut seine Krallen aus: Er heuert Peter an, damit er ihn besser unter Kontrolle hat und plant gleichzeitig die nächsten Schachzüge um Cliff endlich geschäftlich zu ruinieren. Eines kann J. R. jedoch nicht kontrollieren: Miss Ellie setzt den Hochzeitstermin mit Clayton fest. Während Katherine ihre Schwester Pamela davon überzeugt Mark endlich zu heiraten, versucht Bobby sich wieder mit Jenna zu versöhnen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) - [credit only] Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Ellis Newton (Peter White) ? Iris Porter (Barbara Cason) Hannelore Minkus Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner James Kenyon (Gerald Berns) ? Mr. Blacksmith {21:32} (Paul Lambert) ? Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Mr. Metcalf (Robert Donavan) Eric Vaessen Mr. Wright, Mann im Vorstand (Michael Fox) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Cassie (Anne Lucas) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 18 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
11:01 - 12:52 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Jackie, Pam und Cliff: Jackie erzählt Pamela, dass ein gewisser Kenderson nach Marks Aufenthalt gefragt habe. Cliff kommt dazu und fragt auch nach Mark. Cut: 1 Minute 51 Sekunden
12:52 - 15:09 [Original, DVD-Zeit] -> Anschluss-Cut: Szene mit J. R. und Katherine: Offenbar scheint der Plan Bobby und Pamela voneinander zu trennen nicht aufzugehen. J. R. erpresst Katherine mit einer Tonbandaufnahme. Szenenausblende. Cut: 2 Minuten 17 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 23.10.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x56 - Folge 147] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'15'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'40''
Inhalt: J. R. plant die nächsten Schritte gegen Peter. Claytons Schwester Jessica Montfort kommt zur anstehenden Hochzeit auf die Southfork Ranch. Cliff schließt entgegen dem Rat seines Rechnungsprüfers ein Millionen-Dollar-Geschäft ab. Pamela beschließt Mark zu heiraten...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Jan Higgins (Wendy Fulton) Monica Bielenstein Leo Wakefield (Bill Morey) >Cut in dt. Fassung!< Serena Wald (Stephanie Blackmore) >Cut in dt. Fassung!< Jessica Montford (Alexis Smith) Beate Hasenau John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Mr. Metcalf (Robert Donavan) Ingolf Gorges (neue Stimme!) Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 25 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:28 - 06:34 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Serena: J. R. und Serena sind zusammen im Bett. Er spricht darüber, dass er Sue Ellen eine Lektion erteilen will. Dazu wird ihm der "ahnungslose" Peter behilflich sein. Cut: 2 Minuten 06 Sekunden
20:41 - 22:55 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Leo Wakefield: Im Büro ist Cliff mit Leo im Gespräch. Cliff fragt nach den Vertragsbedingungen von Vaughn Leland. Wakefield rät Cliff, dass Leland den Vertrag präzisieren soll. Cut: 2 Minuten 14 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 30.10.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x57 - Folge 148] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'34'' (gekürzte Fassung) > auf DVD sogar nur 39'55'' bzw. 43'54'' Min. (da gekürzt! s. u.) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Katherine will Sicherheit haben, dass Pamela und Mark wirklich heiraten werden. Lucy fragt sich, warum Peter ihr für eine Verabredung wieder eine Absage erteilt. J. R. und Jessica gehen eine strategisch wichtige Partnerschaft ein. Jenna erteilt Bobby eine Abfuhr...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) - [credit only] Ray Krebbs (Steve Kanaly) - [credit only] Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Vaughn Leland (Dennis Patrick) Lothar Blumhagen Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Max Flowers (Denny Miller) Karl Schulz Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jessica Montford (Alexis Smith) Beate Hasenau John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Louise (Annie Gagen) Margot Rothweiler Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Merkwürdig ist hier, dass eine Szene, die die ARD seinerzeit gezeigt hat, nicht auf der Serienbox-DVD-Episode vorhanden ist. Somit fehlen hier 2:52 Min. S. Anmerkungen unten! Weshalb die Kürzung auf der Serien-DVD erfolgte ist mir nicht bekannt.
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 11 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
05:05 - 07:48 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Katherine im Büro: Pamela ist gerade im Büro als Katherine hereinkommt. Pamela weiß nicht ob es richtig war Mark nichts von seiner Krankheit zu erzählen. Katherine bestärkt sie in dem Glauben, dass Mark nur Pamela heiraten will (egal was passiert). Cut: 2 Minuten 43 Sekunden
ab 24:45 [Original, DVD-Zeit] Hier fehlen die bereits oben erwähnten 2 Minuten 52 Sekunden. Miss Ellie und Jessica sind auf Southfork im Gespräch über vergangene Zeiten in ihrer beider Leben. Im verglichenen ARD-Masterband ist die Szene enthalten {21:57 - 24:49, ARD-Sendeband}.
29:40 - 30:56 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, Jenna, Charlie, Christopher: Alle vier sind von ihrem Ausflug zurück und jetzt in Jennas Haus angekommen. Statt jetzt noch mit Jenna auszugehen, verabschieden sich Bobby und Christopher von Jenna und Charlotte. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
