Erstausstrahlung DE: Di., 27.03.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x28 - Folge 119] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'12'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'40''
Inhalt: J. R. will schnellstmöglich nach Kuba um seine 40 Millionen Dollar zurückzuholen. Katherine bietet sich eine neue Chance um Bobby zu umgarnen. Tante Lil besucht Mickey. Sue Ellen will nicht wahrhaben, dass J. R. eine Affäre mit Holly hat...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Garcia (Henry Darrow) Rolf Schult Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Tante Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Richard McIntyre (John Anderson) Anton (Toni) Herbert Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Andrew Forrest (Hansford Rowe) ? Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Mr. Sperry (Britt Leach) Eberhard Prüter Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron kubanischer Anführer (Santos Morales) Melvin Quinones kubanische Führerin (Rita Rogers) Monica Bielenstein Elliott, Sekretär (Robert Pinkerton) ? Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Maria, Garcias Sekretärin (Susan Saldivar) Sabine Strobel 1. US-Geschäftsmann (Erwin Fuller) Joachim Röcker 2. US-Geschäftsmann (Thomas Thomas) ? 3. US-Geschäftsmann (Terrence Beasor) ? Teresa (Roseanne Christiansen) -hat keinen Text- Kellnerin im Cattlemen's Club (Vicki Horne) ? Kellner in Frankreich {08:11} (Frederick Menslage) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 37 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:38 - 07:51 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Tante Lil Trotter: Die Szene ist unbedeutend länger. Cut: 13 Sekunden
12:36 - 14:56 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Mickey: Ray liest die Nachricht, dass Tante Lil zu Besuch kommen wird vor. Mickey ist zunächst nicht sehr erfreut darüber seine Mutter wiederzusehen. Cut: 2 Minuten 20 Sekunden
40:58 - 42:54 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Tante Lil, Mickey, Lucy auf Southfork: Als Lucy sich etwas zu trinken holt, spricht Tante Lil noch einmal mit Mickey. Sie gibt Mickey die Unterschiedlichkeit ihrer beider Herkunft zu bedenken. Doch Mickey sieht in seiner Beziehung zu Lucy keine Probleme. Cut: 1 Minute 56 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 03.04.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x29 - Folge 120] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'14'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: J. R. macht mit Castros Genossen Geschäfte. Bobby dagegen kommt nicht voran. Ray erzählt seiner Tante Lil, dass nicht Amos, sondern Jock sein wirklicher Vater war. Mark und Pamela kommen sich näher. Katherine konfrontiert Cliff mit dem Ölbohrer, den Bobby dringend benötigt...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) >Cut in dt. Fassung!< Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Tante Lil Trotter (Kate Reid) >Cut in dt. Fassung!< Jackson (William Bryant) Alexander Herzog Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) Engelbert von Nordhausen Señor Ignazio Perez (Nate Esformes) Friedrich Georg Beckhaus Jacksons Geschäftspartner (Tom McFadden) ? George Walker (Dennis Holahan) Norbert Gescher Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron kubanischer Anführer (Santos Morales) Melvin Quinones Marie Walker (Jacqueline Ray) ? Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Manicurist (Marnie Mosiman) ? John Ross Ewing III. (Tyler Banks) -hat keinen Text- Kellnerin (Cindy Landis) ? Phyllis Wapner (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann Hollys Sekretärin (-voice only-) Viola Sauer
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 31 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
26:13 - 30:18 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray, Donna, Tante Lil: Ray erzählt Tante Lil, dass Amos Krebbs nicht sein Vater war, sondern er der Sohn von Jock Ewing ist. Cut: 4 Minuten 05 Sekunden
30:18 - 30:38 [Original, DVD-Zeit] (Anschluss-Cut): Szene mit Afton: Afton versucht Pamela in Frankreich telefonisch zu erreichen. Cut: 20 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 10.04.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x30 - Folge 121] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'38'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Pamela kommt aus Frankreich zurück und fragt sich, was in der Zwischenzeit zwischen Bobby und Katherine vorgefallen ist. Cliff will Bobby nicht den benötigen Ölbohrer verkaufen. J. R.s Liebschaft mit Holly Harwood veranlasst Sue Ellen erneut mit dem Trinken anzufangen. Als sie sich ins Auto setzt und losfährt, bittet Lucy Mickey sie nicht alleine wegfahren zu lassen. Die beiden haben daraufhin einen schlimmen Unfall...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 09 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:25 - 03:33 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen: Sue Ellen fährt weinend im Auto davon. Cut: 8 Sekunden
07:41 - 07:43 [Original, DVD-Zeit] Der Schauplatz der nachfolgenden Szene wurde geschnitten: "Cocktails-Bar" (= die Außenansicht der Bar)! Cut: 2 Sekunden
11:37 - 13:27 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Lucy und Mickey: Liebesgeständnisse von Lucy und Mickey im Motel-Bett. Cut: 1 Minute 50 Sekunden
13:59 - 14:03 [Original, DVD-Zeit] Szenenaus- und -aufblende wurde geschnitten, stattdessen erfolgte eine Überblendung in die nachfolgende Szene. Cut: 4 Sekunden
26:53 - 28:50 [Original, DVD-Zeit] Nach der vorherigen Ausblende fehlt die Szene mit Cliff, Afton und Thornton: Cliff versucht mit McLeish ins Geschäft zu kommen und Bobby auszubooten, doch McLeish lehnt das Geschäft ab. Cut: 1 Minute 57 Sekunden
35:40 - 35:44 [Original, DVD-Zeit] Szenenaus- und -aufblende wurde geschnitten, stattdessen erfolgte eine Überblendung in die nachfolgende Szene. Cut: 4 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.04.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x31 - Folge 122] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'42'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'43''
Inhalt: Durch den schlimmen Autounfall, den Sue Ellen verursacht hat, liegt Mickey im Koma. Jeder gegen jeden: Clayton macht J. R. für Sue Ellens Rückfall verantwortlich, Bobby sucht die Schuld bei Holly und Lucy beschuldigt Sue Ellen. J. R. bietet Holly an ihn auszubezahlen...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Sheriff Fenton Washburn (Barry Corbin) Horst Pinnow Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Tante Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) Helmut Heyne Dr. Blakely (Joe Maross) Peter Fitz Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) -hat keinen Text- Mr. Wheeler {22:18} (Conrad Bachmann) ? 2. Doktor in Notaufnahme (John Doolittle) Eberhard Prüter Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Elliott, Sekretär (Robert Pinkerton) ? Dr. Garver (Michael Cornelison) Axel Lutter Kendall Chapman (Danone Simpson) ? (NICHT H. Schroetter!) 1. Krankenschwester (Myrna White) Viola Sauer Schwester a. d. Anmeldung (Julia Calderon) Viola Sauer Kellnerin {23:57} (Karen Fredrik) ? Barney, Barkeeper {24:06} (Steven Kelley) ? Kellner {09:51} (Ed Berke) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 01 Sekunde gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
26:09 - 28:11 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Donna: Ray und Donna unterhalten sich auf dem Krankenhausflur. Er macht sich Vorwürfe, Mickey nach Dallas geholt zu haben statt ihn in Kansas wohnen zu lassen. Donna steht ihm bei. Cut: 2 Minuten 02 Sekunden
40:03 - 41:59 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Cliff: Pamela weiß nicht, wie sie sich entscheiden soll (bekommt Bobby nun den Bohrer von "Wentworth Tool + Dye" oder nicht?). Cliff rät ihr sich von allen Ewings fernzuhalten und mit Mark Graison glücklich zu werden. Cut: 1 Minute 56 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 24.04.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x32 - Folge 123] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: Pamela will die Scheidung von Bobby. Clayton möchte nach all den schrecklichen Ereignissen mit Miss Ellie verreisen. Tante Lil glaubt, dass Mickey nicht mehr aus dem Koma erwachen wird. Ein handfester Streit zwischen Ray und J. R. setzt die Southfork Ranch in Brand...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) >Cut in dt. Fassung!< Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) >Cut in dt. Fassung!< Mark Graison (John Beck) Holger Madin Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Sheriff Fenton Washburn (Barry Corbin) Horst Pinnow Holly Harwood (Lois Chiles) >Cut in dt. Fassung!< Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Tante Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Walter Driscoll (Ben Piazza) Lothar Hinze Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) Helmut Heyne Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) -hat keinen Text- Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mr. Clouse (John Devlin) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter John Ross Ewing III. (Tyler Banks) Nicolai Menner Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 23 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
06:18 - 08:18 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Holly: Sie versucht ihn in Raten auszubezahlen, doch J. R. "riecht den Braten" und will den Betrag als Ganzes in ein paar Tagen haben. Cut: 2 Minuten
34:18 - 36:33 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Afton, Pamela und Katherine: Pamela teilt Cliff mit, dass sie mit Katherine übereinstimmt und Bobby den benötigten Bohrer erhalten soll. Daraufhin flippt Cliff völlig aus. Selbst Pams Mitteilung, sie ließe sich von Bobby scheiden, scheint ihn nicht zu berühren. Afton denkt darüber nach Cliff zu verlassen. Cut: 2 Minuten 15 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.05.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x33 - Folge 124] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'37'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'40''
Inhalt: Southfork steht in Flammen. Bobby kommt gerade noch rechtzeitig nach Hause, um J. R., Sue Ellen, John Ross und Ray aus dem brennenden Haus zu retten. Mickey erwacht endlich aus seinem Koma. Bobby bittet Clayton, Miss Ellie nichts von dem Feuer auf Southfork zu erzählen, damit sie sich nicht noch mehr aufregt. [> Barbara Bel Geddes spielte zu Beginn der 7. Season nicht mit, da die Schauspielerin sich einer Herzoperation unterziehen musste]...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Andy Sampson (Kay E. Kuter) Joachim Nottke Mr. Clouse (John Devlin) ? Dr. Neil Pettiman (Dan Ammerman) Manfred Rahn 1. Sanitäter (Stephen Nichols) ? Krankenschwester (Susan Watson) ? 2. Sanitäter (Ernest Emling) ? 3. Sanitäter (Ian Rosenberg) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text- John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Henri (Michael Krueger) Knut Reschke Madame Claude (Gloria Hocking) ? 2. Kellnerin (Arthel Neville) >Cut in dt. Fassung!< Mrs. Groves (Betty King) ? Miss Ellison (Dana Gibson) >Cut in dt. Fassung!< Buck, Ranch-Arbeiter (David Sanderson) Thomas Petruo Ann {von der Boutique} (Anna Kathryn Holbrook) Sabine Strobel 1. Kellnerin (Terri Eoff) ? Jack, Heli-Pilot der Ewings (Voice: Lacy Wayne) Karl Schulz Leiter der Feuerwehr (-nicht gelistet-) Jörg Döring Sylvia "Sly" Lovegren (Voice: Deborah Rennard) Evelyn Maron
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 03 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
30:33 - 32:56 [Original, DVD-Zeit] Szene am Flughafen: Ein Jet landet, Cliff und Mark steigen aus. Mark denkt, dass Pamela wieder zu Bobby zurückkehren wird. Cliff jedoch beruhigt ihn, schließlich habe Pamela bereits die Scheidung eingereicht. Cut: 2 Minuten 23 Sekunden
32:56 - 34:31 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut Szene mit Ray, Bobby, Donna im Restaurant: Alle drei sprechen noch einmal über den Brand und dass, was J. R. danach gesagt hat. Southfork (für die abwesende Miss Ellie) wieder aufzubauen wäre leicht, doch "Mickey"s Zukunft liegt weiterhin im Ungewissen... Cut: 1 Minute 35 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.05.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x34 - Folge 125] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'16'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Nach dem Brand auf der Southfork Ranch ist J. R. zunächst ganz umgänglich. Pamela und Bobby sprechen über ihre Eheprobleme. Als Pamela nach Southfork zurückkommen will, zeigt J. R. erneut seine Krallen. Clayton macht sich Sorgen um Miss Ellie...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Dr. Blakely (Joe Maross) Peter Fitz J. R.s Steuerberater (George D. Wallace) Peter Neusser Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mr. Clouse (John Devlin) ? Kendall Chapman (Danone Simpson) -credit only- John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Kellnerin {08:25} (Teresa Bowman) ? Zimmerkellner {18:45} (Richard Garrison) Thomas Petruo Mann auf Southfork {02:51} (Gabriel Folse) ? Frau (Karen Pirkle) -credit only- Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 31 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
22:34 - 24:54 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Pamela und Christopher (wurde direkt nach der Aufblende geschnitten): Cliff versteht nicht, warum Pamela immer noch mit Bobby ausgeht, wo sie es mit Mark doch viel besser haben könnte. Cut: 2 Minuten 20 Sekunden
24:54 - 26:57 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut Szene mit J. R. und Katherine vor dem Bürogebäude: J. R. und Katherine planen ihre nächsten Kreuzzüge gegen Pamela und Bobby. Cut: 2 Minuten 03 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.05.1984 (ARD, 22:00 Uhr) - [Staffel # 02x35 - Folge 126] > heute spätere Anfangszeit! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'23'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'45''
Inhalt: Katherine versucht Bobby und Pamela davon zu überzeugen, dass eine Scheidung die einzig richtige Möglichkeit ist. Sue Ellen macht sich derweil Sorgen um John Ross’ seelische Gesundheit und sucht nach einer Möglichkeit, dass John Ross sich anderen Kindern gegenüber mehr öffnet...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause
Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Dr. Suzanne Lacey (Diana Douglas) Dagmar Altrichter Serena Wald (Stephanie Blackmore) >Cut in dt. Fassung!< Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) >Cut in dt. Fassung!< Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Joanne {10:56} (Nina Andro) ? Ansager bei Vieh-Auktion (Kenneth Pressley) Klaus Jepsen Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Krankenschwester {16:15} (Renee Landers) ? Paco (Vincent Santoscoy) Thomas Petruo Raoul (Tony Garcia) Karl Schulz Mann, der Peter vorstellt (Steve Wise) Till Hagen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 22 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:39 - 04:03 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sly, Phyllis und J. R. wurde gekürzt: J. R. verabschiedet die beiden Sekretärinnen in den Feierabend. Cut: 24 Sekunden
08:40 - 09:40 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Pamela, Christopher: Cliff besucht seine Schwester, die gerade mit Klein-Christopher in der Wohnung spielt. Cliff überredet beide mit ihm zu gehen. Cut: 1 Minute
20:12 - 23:00 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Serena: Als J. R. Serena besucht will er keinen Sex, sondern nur reden. In ihr findet er eine Zuhörerin: Er klagt ihr sein Leid. Cut: 2 Minuten 48 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 29.05.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x36 - Folge 127] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'20'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'40''
Inhalt: Das Scheidungsverfahren von Pamela und Bobby beginnt. John Ross’ Trainingslehrer Peter Richards und Sue Ellen werden Freunde. Lucy umsorgt Mickey im Krankenhaus. Der Wettkampf zwischen Bobby und J. R. um "Ewing Oil" geht weiter...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause
Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Paul Morgan (Glenn Corbett) Christian Rode Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Dianne Kelly (Tracy Scoggins) Gertie Honeck Clarence Colby (Lew Brown) Manfred Grote Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Mr. Garrity (Walker Edmiston) Hans-Werner Bussinger Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter John Ross Ewing III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Fotografin (Cynthia Leake) Margot Rothweiler Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Mr. Wallace (US: Mr. Harold) (Hugh Lampman) ? G. Thornby, Richter (Harold Suggs) Helmut Heyne Mr. Warren, Bobbys Anwalt (Sean McGraw) Hubertus Bengsch Kellner {23:11} (Milt Jamin) Klaus Jepsen Paul, Mann links {39:04} (Jack Axelrod) Gerd Holtenau Dee {15:42} (Chana Keefer) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 20 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
13:52 - 15:33 [Original, DVD-Zeit] Schwarzblende wurde komplett geschnitten, ebenso die nachfolgende Szene mit J. R. und Katherine: J. R. trifft sich mit Katherine auf einem Hausdach. Dort schmiedet er weitere Pläne gegen Bobby und Pamela. Cut: 1 Minute 41 Sekunden
31:05 - 33:40 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Donna zu Hause: Ray macht sich wegen Mickey große Vorwürfe und würde am liebsten "davonrennen". Cut: 2 Minuten 35 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 05.06.1984 (ARD, 21:53 Uhr) - [Staffel # 02x37 - Folge 128] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'38'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'42''
Inhalt: Im Krankenhaus verschlechtert sich Mickeys Zustand dramatisch. Ray muss eine schwere Entscheidung treffen. Pamela will zusammen mit Mark und Cliff im Team zusammenarbeiten. Cliff möchte, dass Sly für ihn bei "Ewing Oil" spioniert...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause
Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) >Cut in dt. Fassung!< Dr. Blakely (Joe Maross) Peter Fitz Russell Slater (Jack Collins) Wolfgang Völz Martin {01:36} (John Furlong) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Marianne Groß John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Louise (Mary Armstrong) -hat keinen Text- Doktor {31:04} (Robert Gribbin) ? 2. Krankenschwester (Sherry Landrum) ? Notaufnahme-Krankenschwester (Rosemarie Lovell) ? Krankenschwester Rettino (Kimberly Ross) ? Mary, rechts {21:16} (Suzanne Burkhead) Helga Lehner 1. Mädchen {20:57} (Pamela Putnam) ? 2. Mädchen {20:59} (Ursula Averett) ? Al {25:19} (Joseph Miller) ? Raoul (Tony Garcia) -hat keinen Text- Christopher Ewing (Eric Farlow) >Babygeschrei< Stimme aus dem Off (-voice only-) Norbert Gescher
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 04 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
09:14 - 09:21 [Original, DVD-Zeit] Szene geht im Original 7 Sekunden länger (nochmaliger Schnitt auf "Lucy") Cut: 7 Sekunden
09:21 - 11:15 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Szene mit Bobby und Punk Anderson: Bobby bekommt Besuch im Büro von "Ewing Oil": Punk drückt Bobby sein Mitgefühl bzgl. der Scheidung von Pamela aus. Dann erscheint J. R. auf der Bildfläche, Punk will Bescheid geben, wann die Bücher geprüft werden sollen. Cut: 1 Minute 54 Sekunden
12:52 - 14:40 [Original, DVD-Zeit] Zunächst wurde in der dt. Fassung die Schwarzblende geschnitten und zur übernächsten Szene weitergesprungen. Fehlende Szene mit John Ross und J. R. auf Southfork: J. R. sagt seinem Sohn "Gute Nacht" und verspricht ihm, dass "Ewing Oil" auf Southfork ihm gehören werden, sobald Bobby die Ranch verlassen hätte. Er (J. R.) würde das schon alles für ihn (John Ross) "hinbiegen". Cut: 1 Minute 48 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 12.06.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x38 - Folge 129] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'29'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'43''
Inhalt: Ray hat die Lebenserhaltungsmaschine von Mickey abgeschaltet und ist unter Mordverdacht verhaftet worden. Donna berichtet über den Fall. Marvin "Punk" Anderson verkündet den Gewinner des Wettstreits um "Ewing Oil". Holly versucht eine Liebesbeziehung zu Bobby aufzubauen...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) >Cut in dt. Fassung!< Clayton Farlow (Howard Keel) >Cut in dt. Fassung!<
Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Paul Morgan (Glenn Corbett) Christian Rode Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Thornton McLeish (Kenneth Kimmins) Engelbert von Nordhausen Russell Slater (Jack Collins) Wolfgang Völz Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Paul Gerber {02:41} (John Hostetter) ? John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Neil (Dan Ammerman) >Cut in dt. Fassung!< Alan Murphy (Bill Thurman) Arnold Marquis Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Caroline (Debi Sue Voorhees) Janina Richter Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text- Polizist {07:36} (Michael McHugh) ? Reporter {01:59} (Tony Garrett) ? Afro-Reporter (Tyrees Allen) Karl Schulz Pete (John Walker) Stefan Staudinger Dee (Chana Keefer) - [credit only?!] Reporterin (Lyn Crow) Viola Sauer Jack [später auch "Jake"] (Glenn Davis) Klaus Jepsen
Ungereimtheit in der Serienchronologie: Aus Rays COUSIN "Mickey" wurde nun Rays NEFFE "Mickey" (!) – dann wäre "Tante Lil" ja eigentlich Rays Schwester?!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 14 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
09:14 - 12:30 [Original, DVD-Zeit] Szene in der Bar bzw. im Restaurant mit J. R. und Katherine: J. R. brüstet sich mit seinen Erfolgen und will dies mit Katherine groß feiern, doch sie lehnt ab und ist nur an Bobby interessiert. Danach erfolgt eine Szenenausblende, die in Deutschland ebenfalls geschnitten wurde. Cut: 3 Minuten 16 Sekunden
12:30 - 13:23 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Szene mit Clayton und Neil: Neil befürchtet, dass Miss Ellie sofort nach Southfork zurückfliegen würde, wenn sie die Schlagzeilen über Ray lesen würde. Daher beschließt Clayton sie nach Jamaika zu bringen. Cut: 53 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 26.06.1984 (ARD, 22:00 Uhr) - [Staffel # 02x39 - Folge 130] > spätere Anfangszeit! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'23'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'44''
Inhalt: Rays Mordanklage wird vor Gericht verhandelt. Bobby trifft aus heiterem Himmel auf Jenna Wade, in einer Bar als Kellnerin arbeitet. Sue Ellens Interesse in Peter weckt die Eifersucht in J. R. [Nach Morgan Fairchild und Francine Tacker übernimmt Priscilla Presley nun als 3. Darstellerin die Rolle der "Jenna Wade".]
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Holly Harwood (Lois Chiles) Joseline Gassen Paul Morgan (Glenn Corbett) Christian Rode Percy Meredith (Richard Jaeckel) Stefan Staudinger Emmett Brocks (Charles Aidman) Herbert Stass Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Dr. Blakely (Joe Maross) ? Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Dr. Snow (Michael Cornelison) ? Gerichtsdiener (Steven Williams) Ronald Nitschke Andy Bradley (Paul Sorensen) ? John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Tracey Anders (Andrea McCall) >Cut in dt. Fassung!< Buzz (Tye Bell) ? Polo-Spieler (Pel Norris) ? Polo-Spieler (Buzz Welker) ? Polo-Spieler (Ed Scanlon) ? Paco (Vincent Santoscoy) -hat keinen Text- Raoul (Tony Garcia) -hat keinen Text- Frau (Bonnie Rawn) ? Angela, Pams Kinderschwester (Lily Deleon) ? Dee (DF: "Betty") {01:43} (Chana Keefer) ? Frau b. Mark nach Spielende (Carolyn Greenwood) >Cut in dt. Fassung!< Frau b. Mark nach Spielende (Sheree Reeves) >Cut in dt. Fassung!< Frau b. Mark nach Spielende (Donna Hodges) >Cut in dt. Fassung!< Caroline (Debi Sue Voorhees) -hat keinen Text- Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text- Radiostimme (-voice only-) Gerd Holtenau
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 21 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
06:29 - 09:51 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Mark, Pamela, Cliff, Zuschauern beim Polo-Spiel: Polospiel in Willow Bend, Mark spielt. Unter den Zuschauern: Cliff, Pamela und Afton. Nach Spielende treffen bei Mark einige von seinen weiblichen Fans/Freundinnen ein. Pamela reagiert nervös. Cut: 3 Minuten 22 Sekunden
16:06 - 16:11 [Original, DVD-Zeit] Szenenaus- und -aufblende wurde komplett gestrichen bzw. "übersprungen". Cut: 5 Sekunden
23:02 - 23:48 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Katherine und J. R.: Katherine ruft J. R. auf der Southfork Ranch an. Sie will mit Bobby sprechen, doch dieser ist noch nicht zu Hause. Cut: 46 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 03.07.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x40 - Folge 131] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'26'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'41''
Inhalt: In Rays Gerichtsprozess wird das Urteil verkündet. Der Ölbaron des Jahres soll gekürt werden. Sue Ellen lädt den jungen Peter auf den Ball ein. Pamela ist nicht glücklich darüber, dass Bobby mit Jenna auf dem Festabend erscheint. Cliff Barnes wird zum Ölbaron des Jahres gewählt. Noch schlimmer kann es für J. R. nicht werden, oder doch?
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Michael "Mickey" Trotter (Timothy Patrick Murphy) -hat keinen Text-
Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Paul Morgan (Glenn Corbett) Christian Rode Percy Meredith (Richard Jaeckel) Stefan Staudinger Emmett Brocks (Charles Aidman) Herbert Stass Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Gerichtsdiener (Steven Williams) Ronald Nitschke Doris (Delores Cantú) ? (> 1. "Mary Ellen Walton"-Sprecherin)
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 15 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
11:50 - 14:48 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Donna: Zu Hause sprechen Ray und Donna über Lil Trotters Aussage. Donna fragt, warum er ihr nicht die Wahrheit sagen konnte und dass sie anderer Meinung in Bezug auf Mickeys Tod ist. Die anschließende Szenenausblende wurde in der dt. Fassung geschnitten. Cut: 2 Minuten 58 Sekunden
23:17 - 24:26 [Original, DVD-Zeit] Hier wurde eine Zwischenszene geschnitten. Vor und nach dieser fehlende Szene sind jeweils J. R. und Sue Ellen im Gespräch. Szene Pamela und Katherine zu Hause: Sie sprechen über den Ball der bevorstehenden Ball der Ölbarone. Cut: 1 Minute 09 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 10.07.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x41 - Folge 132] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'25'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'38''
Inhalt: Nachwirkungen des Ölbaron-Balls: Cliffs Rede über die Beziehung von Jock und Digger lässt weitere dunkle Wolken aufziehen. Peter scheint mehr als Freundschaft zu Sue Ellen zu empfinden. Bobbys Liebe zu Jenna entflammt neu. Katherine reagiert eifersüchtig. J. R. fragt sich, ob Jennas Tochter Charlie das Kind von Bobby ist...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Mark Graison (John Beck) Holger Madin Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Paul Morgan (Glenn Corbett) Christian Rode Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Ben Kesey (Joe Dorsey) >Cut in dt. Fassung!< Joe Clooney (Tom Williams) Gerd Holtenau Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Caroline {im Camp} (Debi Sue Voorhees) Janina Richter Kellner (Vince Paterson) >Cut in dt. Fassung!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 13 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
34:31 - 36:51 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela, Mr. Kesey, Cliff und Kellnerin: Pamela trifft sich mit Mr. Kesey im Restaurant. Cliff verspätet sich, schließt dann das Geschäft aber sofort ab. Pamela reagiert wütend. Cut: 2 Minuten 20 Sekunden
38:18 - 40:08 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Katherine vor dem Bürogebäude: Katherine fordert von J. R. etwas gegen Jenna Wade zu unternehmen. Schließlich habe sie selbst auch J. R. geholfen Bobby und Pamela auseinanderzubringen. Cut: 1 Minute 50 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.07.1984 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 02x42 - Folge 133] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'28'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'38''
Inhalt: Katherine zieht alle Register: Um Bobby nicht zu verlieren, besticht sie Jenna mit Geld. Peters Affäre mit Sue Ellen könnte seine Anstellung ernsthaft gefährden. J. R. versucht erneut Cliff in eine Falle zu locken. Auf einem mechanischen Bullen auf dem Dallas-Rodeo versuchen sich Jenna und Pamela gegenseitig zu übertrumpfen – die "Schlacht der Rivalinnen" ist eröffnet...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Cooper (Charlene Tilton) >Cut in dt. Fassung!<
Peter Richards (Christopher Atkins) Torsten Sense Afton Cooper (Audrey Landers) Marina Genschow Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Charlie Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Russell Slater (Jack Collins) >Cut in dt. Fassung!< Ben Kesey (Joe Dorsey) Joachim Röcker Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner [im Off] (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Tracey Anders (Andrea McCall) Eva-Maria Miner Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Dan Fuller (Don Wood) ? Rodeo-Ansager (Roy McAdams) Andreas Thieck Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Buzz (Tye Bell) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 10 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
25:18 - 26:53 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Russell Slater im Büro: Russell soll J. R. das nächste Kaufangebot mit Vorkaufsrecht besorgen. Cut: 1 Minute 35 Sekunden
26:53 - 29:23 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut Szene mit Peter und Sue Ellen: Peter trifft Sue Ellen auf Southfork. Sie sagt ihm, dass sie kein Verhältnis mit ihm haben will. Er sei nur "verliebt", das sei aber keine "wahre Liebe". Cut: 2 Minuten 30 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
