Erstausstrahlung DE: Di., 01.04.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x26 - Folge 179] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'42'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'08''
Inhalt: Die Zeiten ändern sich: J. R. versucht alles, um Bobby und Pamela wieder zusammenzubringen. Lucy erhält einen Brief von ihrem Ex-Mann Mitch. Es tauchen neue Beweise im Mordprozess Naldo Marchetta auf. Ein weiteres Familienmitglied taucht plötzlich in Dallas auf: Jack Ewing...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Ewing (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Veronica Robinson (Gail Strickland) -hat keinen Text- Norman (Lyman Ward) Jürgen Heinrich Andre Schumann (Rod Arrants) -hat keinen Text- John Ross Ewing III, # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Mr. Waldron (Stacy Keach sr.) Heinz-Theo Branding George Parrish (Ben Cooper) -hat keinen Text- Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Greg Rupp (Barry Sattels) Ortwin Speer Janice Hopper (Laura Malone) -hat keinen Text- Lt. Lee Spaulding (Paul Gleason) Peter Neusser Mann bei Cliff (Buck Young) Lothar Köster Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Kellner (Tom McCoy) Thomas Petruo Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kellnerin (Debi Sue Voorhees) ? Mann am Tisch (Ted Richards) Detlef Bierstedt
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 26 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
35:02 - 35:08 [Original, DVD-Zeit] Szene geringfügig länger. Jamie freut sich noch einige Sekunden länger über den Verlobungsring. Cut: 6 Sekunden
36:56 - 38:32 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Jamie, Bobby, Jackie und Sue Ellen: Jamie zeigt ihren Verlobungsring auch Pamela und Jackie im Büro. Pamela fragt sich, ob die Verlobung etwas mit dem anstehenden Gerichtsprozess zu tun habe. Dann tauch noch Sue Ellen im Büro auf. Cut: 1 Minute 36 Sekunden
41:33 - 42:10 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Sly im Büro: Sly kommt herein und fragt, ob alles in Ordnung sei. J. R. fragt sich, wer der Mann im Restaurant gewesen sein könnte. Cut: 37 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.04.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x27 - Folge 180] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'32'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'13''
Inhalt: J. R. und Bobby verbünden sich im Kampf um Ewing Oil. Lucy sieht ihren Ex-Mann Mitch wieder. Die Ehe von Donna und Ray steht vor einem Scherbenhaufen. John Ross’ Zustand bringt seine Mutter Sue Ellen wieder dazu zu trinken...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) - [credit only] Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Ewing (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Nathan Billings (Nicholas Pryor) Hans-Helmut Müller Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Gregg Rupp (Barry Sattels) >Cut in dt. Fassung!< Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) Eric Vaessen Lt. Lee Spaulding (Paul Gleason) Peter Neusser Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Krankenschwester (Myra Turley) Evamaria Miner Dr. Welles (Harry Stephens) ? Carrie [in Selbsthilfegruppe] (Susan Bjurman) >Cut in dt. Fassung!< Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Afro-Krankenschwester (Shirley Marchant) ? Kellner, in Atlanta (Trent Dolan) Reinhard Kuhnert Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Sylvia "Sly" Lovegren (im Off)(Voice: Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (im Off) (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann Louise (Mary Armstrong) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 41 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
08:09 - 10:40 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen: Sue Ellen schildert in der Selbsthilfegruppe ihre Probleme mit J. R. und dem Umgang mit ihrer Alkoholabhängigkeit. Cut: 2 Minuten 31 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.04.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x28 - Folge 181] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'37'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'10'' Dt. Einschaltquote: 14,72 Mio.
Inhalt: J. R. teilt Mandy mit, dass er sich baldmöglichst von Sue Ellen scheiden lassen will. Pamela hilft ihrem Bruder Cliff finanziell aus der Klemme. Der überrascht Jamie Ewing mit einer schnell arrangierten Hochzeitsfeier. Donna will Ray von ihrer Schwangerschaft berichten...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Ewing/Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Mitch Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Amanda Ewing (Susan French) Sigrid Lagemann Wally Windham (John Larch) Hans_Wilhelm Hamacher Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Lt. Lee Spaulding (Paul Gleason) Peter Neusser Mr. Mueller, Pfarrer (Rance Howard) ? Frau, bei Mandy (Cynthia Leake) ? Doktor, bei Mitch (Gregory Itzin) ? Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Kyle Parker (Gene Ross) Reinhard Kuhnert Dr. Young (Alan McRae) Stefan Staudinger Joanna Pearce (Sarah Partridge) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 33 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
05:20 - 07:44 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Miss Ellie: Donna hat Probleme, spricht sie aber vor Miss Ellie nicht an. Miss Ellie rät ihr, den Dingen mehr Zeit zu lassen - doch gerade Zeit ist das Einzige, was Donna nicht hat. Cut: 2 Minuten 24 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.04.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x29 - Folge 182] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'24'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'11'' Dt. Einschaltquote: 13,05 Mio.
Inhalt: Cliff muss erkennen, dass sich Jack auf die Seite der Ewings geschlagen hat. Pamela und Bobby empfinden nach wie vor viel füreinander. J. R. überlegt, Sue Ellen erneut in eine Entzugsklinik einweisen zu lassen. Mitch und Lucy treffen sich und überlegen nach Atlanta zu ziehen. Donna und Ray sind immer noch tief zerstritten. Bobby hofft einen Weg gefunden zu haben, um Jennas Unschuld zu beweisen...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) -hat keinen Text- Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Mitch Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Renaldo Marchetta (Daniel Pilon) Helmut Gauß Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Wallace Windham (John Larch) Hans_Wilhelm Hamacher André Schumann (Rod Arrants) Joachim Kerzel Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Raymond Furguson (Dean Santoro) Harald Leipnitz Inspektor Frank Howard (Sam Anderson) Joachim Pukaß (2. Stimme!) Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Richter Harding (Harvey Vernon) ? Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David 2. Reporter (Michael Canavan) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Stimme v. Katherine Wentworth (Voice: Rhonda Shear) Katja Nottke Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Cassie (Anne Lucas) -hat keinen Text- Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Mr. Mason (Robert Clarke) Helmut Gauß 1. Reporter (Gene Whittington) Manfred Petersen Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Gerichtsdiener (James R. Parkes) Gerald Paradies Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Schon gewusst? Beginnend mit der heutigen Episode werden nach dem Vorspann noch einige Gast-Darsteller JETZT NEU mit Charakter-NAMEN genannt!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 47 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:09 - 03:44 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Sue Ellen: J. R. geht nach oben und findet Sue Ellen im Schlafzimmer schlafend mit einer Flasche Alkohol in der Hand vor. Sie tut IHM leid!! Cut: 35 Sekunden
12:28 - 14:18 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Jamie: Cliff und Jamie sind in der Küche. Sie ist wegen ihres Bruders Jack beunruhigt. Cliff denkt, dass Jack von J. R. "gekauft" wurde. Cut: 1 Minute 50 Sekunden
30:30 - 30:42 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen: Bevor Sue Ellen in den Gerichtssaal geht, trinkt sie noch einen Schluck Alkohol aus ihrem Flachmann. Cut: 12 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 29.04.1986 (ARD, 21:46 Uhr) - [Staffel # 03x30 - Folge 183] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 65'34'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 67'12''
Inhalt: Die Ewings feiern ihren Erfolg vor Gericht ganz nach Art des Hauses: mit einer rauschenden Party im "Oil Baron's Club". Cliff Barnes trägt schwer an seiner Niederlage. Nachdem sich Jamie als finanziell unattraktive Partie herausgestellt hat, möchte Cliff sie wieder loswerden. Lucy und Mitch heiraten ein zweites Mal und ziehen nach Atlanta. Bobby steht vor einer schwierigen Entscheidung. Da passiert etwas Schreckliches...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Mitch Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Katherine Wentworth (Morgan Brittany) -hat keinen Text- Mark (David White) Alexander Herzog Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) -hat keinen Text- TV-Reporterin (Bobbie Ferguson) Evamaria Miner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Parson Carson (Walker Edmiston) Manfred Petersen Kellnerin (Kathleen Buse) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler
Goof: Als "Bobby" in 48:31 aus Pamelas Haus kommt, trägt er schwarze Cowboystiefel. Als er wenig später überfahren wird und hinter dem Auto wieder landet, trägt er plötzlich schwarze Turnschuhe!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 38 Sekunden gekürzt, was allerdings KEIN NEUES SENDEMATERIAL darstellt! Die Schnitte im Einzelnen:
01:18 - 02:48 [Original, DVD-Zeit] "Last Week on DALLAS" - Die Rückblende auf Episode 189. wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
Die restlichen Kürzungen betreffen alleine die Länge der einzelnen Schwarzblenden zwischen manchen Szenen: 15:36 - 15:37 [Original, DVD-Zeit] 33:27 - 33:29 [Original, DVD-Zeit] 42:55 - 42:56 [Original, DVD-Zeit] 54:15 - 54:17 [Original, DVD-Zeit] 66:28 - 66:30 [Original, DVD-Zeit] Schwarzblenden geringfügig länger. Cuts: 8 Sekunden
Start der 9. Season am nächsten Dienstag, 20.01.2015!
Bevor die 9. Season an den Start geht, hier noch zwei Berichte zum Wechsel der Hauptdarstellerin von "Miss Ellie".
HÖRZU 44/1985 (Nr. 2022) von 25.10.1985, S. 20 (Rest fehlt):
Und das soll unsere "Miss Ellie" sein? Bei uns zum ersten Mal in "Dallas": Donna Reed als neue Ewing-Mutter. In den USA ist schon wieder die alte zu sehen.
Eine strahlende "Miss Ellie" kehrt nach ihrer Hochzeitsreise mit Clayton Farlow auf die Southfork Ranch zurück. J. R. ist hingerissen: "Mama, du siehst fabelhaft aus." Und völlig anders. Was kein Wunder ist, denn ab 5. November (1985) spielt nicht mehr Barbara Bel Geddes die Mutter der Ewings, sondern Donna Reed. Ein sehr verwirrender Personen-Wechsel - für den Zuschauer. Die Ewings übersehen ihn einfach. Noch nicht einmal eine Schönheitsoperation wurde erfunden, um das veränderte Aussehen von "Miss Ellie" zu erklären. Produzent Lee Rich: "Es ist doch unsinnig, irgendwelche fadenscheinigen Erklärungen ins Drehbuch einbauen zu lassen, nur weil wir eine Rolle umbesetzen müssen." Warum musste Barbara Bel Geddes (nach 8 Jahren) überhaupt gehen? Darauf gibt es zwei Antworten. Die offizielle: Sie ging auf eigenen Wunsch; nach der schweren Herzoperation im März 1983 seien die Dreharbeiten zu anstrengend für sie geworden. Die geflüsterte: Sie war mit ihren 40.000 Dollar Gage pro Folge nicht mehr zufrieden. Als Herzstück der Serie hielt sie sich für unentbehrlich und glaubte, 50.000 Dollar pro Folge fordern zu können. Die Produzenten feuerten die Darstellerin. Lee Rich: "Dallas kann zwar nicht auf Miss Ellie verzichten, aber sehr wohl auf Barbara Bel Geddes." Eine Einstellung, die Lee Rich teuer zu stehen kommen sollte. Donna Reed machte sich vom ersten Drehtag an unbeliebt und verlangte um die Umsetzung ihrer Sonderwünsche." (...)
HÖRZU 18/1986 (Nr. 2048) von 25.04.1986, S. 39: "Endlich wieder die richtige Miss Ellie!" "Jeder ist zu ersetzen", tönte im April 1984 "Dallas"-Produzent Lee Rich. "Wenn Barbara Bel Geddes geht - kein Problem. Dann holen wir uns eben eine andere 'Miss Ellie'. Dem Publikum ist das egal!" Der selberherrliche Hollywood-Boss irrte sich gewaltig. Offiziell hieß es, Barbara Bel Geddes sei nach ihrer schweren Herzoperation aus gesundheitlichen Gründen ausgestiegen. In Wirklichkeit wurde sie ausgebootet, weil Lee Rich ihr keine Gagen-Erhöhung bewilligen wollte. Das war sein erster Fehler. Der zweite folgte sogleich: Als neue Herrin von Southfork wurden den Zuschauern - nach dem Motto: "Dallas"-Fans schlucken alles - die altgediente Hollywood-Veteranin Donna Reed präsentiert, die auf der Southfork Ranch hofhielt wie eine Dame: attraktiv, elegant, kühl. Eine hervorragende Schauspielerin. Nur - ihr fehlte die Wärme, die mütterliche Ausstrahlung von Barbara Bel Geddes. Die kehrt jetzt endlich auf unseren Bildschirm zurück. Ab 6. Mai (1986) wird sie wieder mit liebevoller Hand auf der Southfork-Ranch regieren. Am 04.12.1984 sahen wir sie zum letzten Mal. 518 Tage sind seitdem vergangen. Es dauert eben lange, bis Hollywood-Produzenten ihren Fehler einsehen [oder die ARD braucht(e), um neue Episoden schneller zu synchronisieren!] Donna Reed hat für diesen Fehler bitter bezahlen müssen. Als ihre Vorgängerin wiederauftauchte, wurde sie kommentarlos aus allen Verträgen entlassen. Ein Jahr danach starb sie an Krebs. Barbara Bel Geddes war damals die einzige, die Mitgefühl für die Frau zeigte, die 24 Episoden lang ihre glücklose Stellvertreterin war: "Die arme Donna wurde in einer falsche Rolle verheizt." "Dallas"-Produzent Lee Rich hat begriffen, dass es für Barbara Bel Geddes keinen gleichwertigen Ersatz gibt. Er zahlt ihr 50.000 Dollar pro Folge - 10.000 mehr, als sie vor ihrem Ausstieg vergeblich gefordert hatte. Die sonst so eifersüchtigen Kollegen sind über die Heimkehr der 63-jährigen hocherfreut. "Barbara ist das Herz von Dallas", sagt ihr TV-Partner Howard Keel. "Wir werden alles tun, damit wir unsere Miss Ellie nicht noch einmal verlieren."
> Dafür müssen unsere TV-Zuschauer aber erst einmal den Verlust von Patrick Duffy alias "Bobby Ewing" überwinden...
Erstausstrahlung DE: Di., 06.05.1986 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x31 - Folge 184] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43'30'' (gekürzte Fassung) Dt. Einschaltquote: 13,05 Mio. US-Episodenlänge: 45'20'' US-Spielfilmlänge: 92'08'' (ungekürzt)
Inhalt: Trauer auf der Southfork Ranch: Bobby Ewing ist tot. Katherine Wentworth hat ihn überfahren. Sein letzter Wille wird im Kreis der Familie verlesen, auch Gary ist nach Southfork gekommen. J. R. ist schockiert: Er muss das Erbe seines Bruders mit anderen teilen, vor allem mit Christopher, dessen Anteile an Ewing Oil von seiner Mutter Pamela verwaltet werden. Mandy hofft darauf, dass sich J. R. von Sue Ellen scheiden lässt. Sue Ellen sucht derweil Zuflucht bei dem Rodeoreiter Dusty Farlow – und im Alkohol...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mandy Winger (Deborah Shelton) - Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) -hat keinen Text-
Gary Ewing (Ted Shackelford) Manfred Lehmann Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) -hat keinen Text- Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) ? Harv Smithfield (George Petrie) -hat keinen Text- Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Doris (Delores Cantú) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Pfarrer (Edward Holmes) Klaus Miedel Barkeeper (Beau Leland) ? Taxifahrer (->Add. Scene in Movie) Engelbert von Nordhausen
Hinweis: Bei den ersten zwei Episoden der 9. Episoden handelt es sich um ein Kuriosum sondergleichen. Vielleicht bringt jemand noch mehr Licht in die Sache als ich - aber fest steht:
In den USA wurden die ersten zwei Episoden hintereinander gezeigt, jedoch als eigenständige Episoden behandelt (vgl. die unterschiedl. Produktionsnummern: 174101 + 174102 und die Tatsache, dass es jeweils zwei unabhängige Drehbuchautoren und Regisseure für die Episoden 191. und 192. gibt.)
Allerdings hat Deutschland (bzw. die ARD) den Zweiteiler 1985 als Spielfilm(!) erworben, d. h. es sind {wie im Spielfilm üblich} einige Szenen mehr zu sehen bzw. es ist eine andere Schnittfassung als auf den DVDs, wo der Zweiteiler aufgespielt wurde.
Damit man sich ein komplettes Bild davon machen kann, welche Schnitte gesetzt wurden bzw. welche Szenen in der ARD-Fassung vorhanden waren (jedoch nicht im in den USA ausgestrahlten Zweiteiler!), kann ich bei diesen Episoden nur die Spielfilmfassung mit den zwei US-Fassungen vergleichen, d. h. es gibt für Episode 191. + 192. diesmal ein durchgängiges Abgleichen der vorhandenen bzw. für die dt. Fassung gekürzten Szenen:
Links der ursprünglich von der ARD angekaufte Spielfilm (bereits gekürzt), rechts die DVD-Zweiteiler-Fassung - hoffentlich steigt ihr durch...
TV {ARD als Film} DVD {US-Zweiteiler} Zeit: >geschnitten< 00:00 - 00:31 Szene: Vorschau auf die aktuelle Episode
Zeit: 05:06 - 07:06 05:22 - 07:22 Szene: Sue Ellen, Clayton, J. R., Miss Ellie siehe links
Zeit: 07:06 - 08:29 07:22 - 08:45 Szene: Donna und Ray siehe links
Zeit: - 08:45 - 10:51 + 2:06 Szene: >geschnitten< J. R. geht zu John Ross ins Zimmer, setzt sich an dessen Bett. Sie sprechen über Bobby. Dann legt sich J. R. zu John Ross ins Bett.
Zeit: 08:29 - 12:11 10:51 - 14:33 Szene: Miss Ellie, Clayton, Gary siehe links
Abblende
Zeit: 12:12 - 13:05 + 0:10 14:36 - 15:19 + 0:02 -> Ausblende geringfügig länger Szene: Miss Ellie auf dem Feld f. Bobby Grab siehe links, jedoch ist die Filmfassung (links) länger: Die Kamera fährt noch über das Gelände am See, bevor Miss Ellie mit dem Stock ins Bild kommt und sich nach einer Grabstelle um- schaut.
Zeit: 13:05 - 13:16 + 0:11 - Szene: Pamela steht noch allein vor dem Swim- >geschnitten< mingpool und denkt an Bobby, bevor Christopher die Gartentür aufmacht u. angelaufen kommt.
Zeit: - 20:28 - 22:04 + 1:36 >geschnitten< Jenna geht zu ihrer Tochter Charlie in den Stall und versucht sie zu trösten.
Zeit: 18:25 - 18:32 + 0:07 - Szene: J. R. verlässt das Haus und geht zu >geschnitten< seinem Wagen, bevor Dusty mit dem Auto ankommt.
Zeit: 18:32 - 20:21 22:04 - 23:53 Szene: J. R., Dusty Farlow siehe links
Zeit: - 23:53 - 24:14 + 0:21 Szene: >geschnitten< Im Zweiteiler geht die Szene weiter: J. R. steigt noch in seinen Wagen und fährt los. Dusty schaut ihm nach.
Zeit: 20:21 - 20:42 + 0:21 - Szene: Sue Ellen kommt unsicher und wackelig >geschnitten< aus ihrem Zimmer und geht den Gang entlang, bevor sie in den Spiegel schaut.
Zeit: 20:42 - 23:10 24:14 - 26:42 Szene: Sue Ellen, Miss Ellie siehe links
Zeit: 23:12 - 23:30 + 0:18 - Szene: J. R. kommt erst allein in sein Büro- >geschnitten< zimmer, hängt den Cowbyhut auf und geht langsam durchs Zimmer, bevor Phyllis hereinkommt.
Zeit: 23:30 - 24:20 26:44 - 27:34 Szene: J. R., Phyllis siehe links
Abblende
Zeit: 24:21 - 25:56 + 0:16 27:37 - 28:56 + 0:02 -> Ausbl. geringfügig länger. Szene: [25:03 - 25:19] fehlt im Zweiteiler: siehe links Hier steigt Gary aus dem Taxi und be- zahlt den Fahrer.
Zeit: 25:56 - 26:11 + 0:15 - Szene: Sue Ellen betritt die Bar durch die >geschnitten< Tür und geht langsam auf den Tresen zu. Im Zweiteiler (rechts) sitzt sie bereits an der Bar.
Zeit: 26:11 - 29:16 28:56 - 32:01 Szene: Sue Ellen, Dusty in der Bar siehe links
Zeit: 29:16 - 30:45 32:01 - 33:30 Szene: Miss Ellie und Gary siehe links
Zeit: 30:45 - 30:50 + 0:05 - Szene: Dusty läuft noch am Swimmingpool mit >geschnitten< einer Einkaufstüte vorbei.
Zeit: 30:50 - 33:22 33:30 - 36:02 Szene: Dusty, Sue Ellen siehe links
Abblende 36:02 - 36:05 +0:03 Abbl. fehlt komplett in der ARD-Fassung.
Zeit: 33:22 - 36:02 36:05 - 38:45 Szene: SFR: Gary, Clayton, J. R. u. a. siehe links
Zeit: 39:37 - 42:20 42:20 - 45:03 Szene: Überblende zur Beerdigung siehe links, dann wird Bild bis 45:07 eingefroren; Abspann
Zeit: 42:20 - 42:39 + 0:19 - J. R. vor Bobbys Grab, Kamera fährt >geschnitten< nach oben und von ihm weg. Im Hinter- grund: die Autos der Trauergäste; Ab- blende + Abspann
HALBZEIT
Zeit: - 45:08 - 45:17 +0:09 Szene: >geschnitten< Dustys Wagen ist länger während der Fahrt zu sehen.
Zeit: 42:40 - 44:24 45:17 - 47:01 Szene: Sue Ellen, Dusty im Gespräch siehe links
Zeit: 44:24 - 44:39 + 0:15 - Szene: J. R. kommt von weiter weg her und >geschnitten< geht in Richtung von Miss Ellie, Clay- ton Harv Smithfield
Zeit: 44:39 - 45:56 47:01 - 48:18 Szene: SFR: Raue mit den Ewings siehe links
Zeit: 55:33 - 55:37 + 0:04 - Jack spricht noch zum Pferd "Banjo" >geschnitten< und führt ihn weg.
Zeit: 55:37 - 56:30 57:40 - 58:33 Szene: Miss Ellie und Clayton siehe links
Zeit: 56:30 - 56:44 + 0:14 - Szene: Die Kamera fährt erst noch die Gasse >geschnitten< entlang, in der Sue Ellen dann auf- wacht.
Zeit: 56:44 - 58:13 58:33 - 60:02 Szene: Sue Ellen in der Gosse, Obdachlose siehe rechts
Zeit: - 60:02 - 61:33 + 1:31 Szene: >geschnitten< Jenna und Donna auf der SFR draußen im Gespräch über Charlie und den Tod von Bobby
Zeit: - 61:33 - 63:13 + 1:40 Szene: >geschnitten< J. R. im Büro. Mandy kommt herein. J. R. bedeutet die alleinige Kontrolle über Ewing-Oil alles, aber durch Bobbys Tod ist es kein richtiger Sieg für ihn.
Zeit: 76:18 - 76:28 + 0:10 - Szene: Man sieht Sue Ellen länger mit zer- >geschnitten< rissener Strumpfhose auf dem Bett liegen, bevor das Zimmermädchen die Tür öffnet.
Zeit: 76:28 - 79:24 81:21 - 84:17 Szene: Sue Ellen, Motel-Zimmermädchen siehe links
Zeit: 80:27 - 82:20 85:20 - 87:13 Szene: Sue Ellen siehe links
Zeit: 82:20 - 82:28 + 0:08 - Szene: Sue Ellen geht länger die Gasse >geschnitten< hinunter.
Zeit: 82:28 - 83:41 87:13 - 88:26 Szene: Sue Ellen siehe links
Zeit: 83:41 - 84:33 88:28 - 89:10 + 0:02 -> Abbl. geringfügig länger. Szene: dt. Abspann in Form als Spielfilm siehe links (= es werden alle Personen aus Ep. 191. UND 192. in einem Zug genannt!)
Erstausstrahlung DE: Di., 13.05.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x32 - Folge 185] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43'08'' (gekürzt) Dt. Einschaltquote: 15,27 Mio. US-Episodenlänge: 45'16''
Inhalt: Trauer auf der Southfork Ranch: Bobby Ewing ist tot. Katherine Wentworth hat ihn überfahren. Sein letzter Wille wird im Kreis der Familie verlesen, auch Gary ist nach Southfork gekommen. J. R. ist schockiert: Er muss das Erbe seines Bruders mit anderen teilen, vor allem mit Christopher, dessen Anteile an Ewing Oil von seiner Mutter Pamela verwaltet werden. Mandy hofft darauf, dass sich J. R. von Sue Ellen scheiden lässt. Sue Ellen sucht derweil Zuflucht bei dem Rodeoreiter Dusty Farlow – und im Alkohol...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau (neue Stimme) Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Andy Bradley (Paul Sorensen) Lothar Köster (neue Stimme) Obdachlose (Lou Hancock) ? Kellnerin in Bar (Sage Parker) Viola Sauer Mann in der Bar (John Adams Morrison) Lothar Hinze Kunde im Wein-Geschäft (Jack Willis) Detlef Bierstedt Verkäufer im Geschäft (Ray LePere) ? Reinigungskraft im Motel (Stella Mann) Edeltraut Elsner Baggerfahrer (Johnny Brink) Wolf_Rüdiger Reutermann 1. Prostituierte (Julieanna Scarborough) ? 2. Prostituierte (Cheryl Black) ? Afroamerikaner (Sami Chester) Benjamin Völz Schlägertyp in Seitenstraße (Lou Diamond Phillips) Tobias Meister Harvey, Obdachloser (Desmond Dhooge) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Siehe dazu den ausführlichen Schnittbericht unter Episode 191.
193. und 194. Episode am nächsten Dienstag, 27.01.2015!
Diese und mehrere andere Folgen liefen bei der US-Erstausstrahlung in Spielfilmlänge. Teilweise hat die ARD die längeren Spielfilmfassungen erworben und daraus dann die üblichen Zweiteiler gebastelt. Auf DVD befinden sich jedoch stets die Zweiteiler, wodurch es vorkommen kann, dass nun auf DVD Szenen fehlen, die in der ARD zu sehen waren, da man sich bei den deutschen Kürzungen nicht an der Umarbeitung vom Spielfilm zum Zweiteiler orientiert hat. Die Spielfilmfassungen sind auch dadurch zu erkennen, dass nach dem Vorspann bereits der Name des Kameramanns eingeblendet wird, den man im Zweiteiler erst im Abspann lesen kann, wie dies bei den regulären Folgen der Fall ist. Die Szenen sind dann in beiden Fassungen enthalten, aber mit unterschiedlichen Einblendungen.
Zu Beginn sollte hier eigentlich keine Zusammenfassung der letzten Folge sein, sondern - wie üblich - eine Vorschau auf die aktuelle Episode. Rückblenden auf die letzte Folge gibt es bei DALLAS - von echten Zweiteilern abgesehen - erst ab Staffel 11 (last on Dallas), vor dem Abspann kommt dann auch stets eine kurze Vorschau auf die nächste Folge (next on Dallas), die jedoch nicht die gleichen Ausschnitte enthält wie die Rückblende. Teilweise tauchen auch Szenen auf, die es nicht in die endgültige Schnittfassung geschafft haben.
In Frankreich und England liefen übrigens die Zweiteiler, die bei uns gezeigten zusätzlichen Szenen waren dort also nicht zu sehen.
Aber zählt man jetzt "Am Rande des Grabes" als eine Episode (wegen der Spielfilmfassung) oder als zwei Episoden (wegen den vergebenen Prod.-Code-Nr. 174101 + 174102, was ja auf zwei einzelne Episoden hinweisen würde). Zumal unterschiedl. US-Episodentitel vergeben wurden (nicht "Part 1" und "Part 2") und auch zwei (!) Regisseure daran beteiligt waren!
Anders sieht es aber aus bei dem Auftakt von Season 10 "Return to Camelot". Hier ist es eindeutig ein Auftakt-FILM (also eine Episode), zu erkennen an: 175101-A und 175101-B, dazu beides am gleichen Tag ausgestrahlt.
Anders verhält es sich wieder bei dem Ende von Season 13 "Three, Three, Three". Hier ist es wieder nicht eindeutig, da einerseits die Prod.Nr. angeben: 445626-A und 445626-B, was zunächst auf einen Spielfilm hindeutet. Trotzdem wurde er an ZWEI Wochentagen gezeigt. Also wieder als zwei einzelne Episoden zu rechnen??
Erstausstrahlung DE: Di., 20.05.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x33 - Folge 186] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'26'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18''
Inhalt: Clayton und Miss Ellie machen sich Sorgen um Sue Ellen, die seit Tagen verschwunden ist. Pamela muss sich entscheiden: Will sie Christophers Anteile an Ewing Oil an J. R. oder an Jeremy Wendell von Weststar verkaufen? Über Cliff hofft Wendell, dass Pamela die Aktien an ihn verkauft. Sue Ellen wird bewusstlos von der Polizei aufgefunden...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Franklin Horner (Laurence Haddon) >Cut in dt. Fassung!< Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) ? Sanatoriums-Leiterin (Norma Young) Hannelore Minkus Polizist Hawkins (Tim Green) Karl-Heinz Grewe Sheriff Baldwin (Harlan Jordan) Klaus Sonnenschein 1. Frau im Gefängnis (Barbara Bierbrier) Eva-Maria Werth 2. Frau im Gefängnis (Dee Pyland) Edeltraut Elsner Krankenschwester (Carol Stanzione) ? Doktor in Wachstation (Gary Moody) Karl-Ulrich Meves 3. Frau im Gefängnis (Alice Ferris) >schreit nur< Raoul (Tony Garcia) Wolf_Rüdiger Reutermann Angela # 2 (Carol Sanchez) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 52 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
01:46 - 01:48 [Original, DVD-Zeit] > die ersten 31 Sekunden sind ab dieser Season immer das "Preview" zur jeweiligen Episode (generell in DE geschnitten) Schwarzblende geringfügig länger. Cut: 2 Sekunden
03:13 - 04:42 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie und Jenna: Jenna will mit Charlie Southfork verlassen, doch Miss Ellie ist dagegen. Cut: 1 Minute 29 Sekunden
16:50 - 18:04 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Franklin Horner im Büro von Ewing-Oil: Horner will J. R. den nötigen Kredit besorgen, den er für die Auszahlung von Pamela braucht. Nachdem Horner gegangen ist, schaut sich J. R. im Büro ein Bild von Sue Ellen an. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.05.1986 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 03x34 - Folge 187] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'23'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'13'' Dt. Einschaltquote: 15,27 Mio.
Inhalt: Tauziehen um Christophers Anteile an Ewing Oil. J. R. bietet Pamela viel Geld für die Aktien. Cliff Barnes dagegen drängt seine Schwester an Jeremy Wendell von Weststar zu verkaufen. Während Ray erst Miss Ellies Entscheidung über die Zukunft der Firma abwarten will, ist Jack bereit, seine 10 % an J. R. abzutreten. Sue Ellen bittet Dusty inständig, sie aus der Entzugsklinik abzuholen. Pamela fällt in Ohnmacht, als sie den totgeglaubten Mark Graison entdeckt...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Dr. Lantry (Alan Fudge) Reinhard Kuhnert Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mark Graison (John Beck) -hat keinen Text- Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Sanatoriums-Angestellter (Rex Ryon) Gerald Paradies Curtis, R. N. (Bever-Leigh Banfield) ? Spion im Park (Woody Watson) ? Verkäufer (Roger Borden) ? Ranch-Gehilfe (Jimmy L. Darst) ? Raoul (Tony Garcia) Wolf_Rüdiger Reutermann Kellnerin (Lisa Davis) ? Kellner (Christopher Ginnaven) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 50 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
19:39 - 20:45 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Clayton und Dusty im Auto: Clayton redet seinem Sohn ins Gewissen, jetzt nicht zu Sue Ellen zu gehen - der Zeitpunkt sei falsch. Cut: 1 Minute 06 Sekunden
21:56 - 23:35 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela, Cliff und Jamie beim Abendessen im Scalini Restaurant: Pamela wird es zuviel über ihren 30-%-Anteil von Ewing Oil zu sprechen und das zeigt sie auch deutlich. Anschließend erfolgt eine Ausblende, die in der dt. Fassung natürlich geschnitten wurde. Cut: 1 Minute 39 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 03.06.1986 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 03x35 - Folge 188] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'23'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'16'' Dt. Einschaltquote: 12,74 Mio.
Inhalt: Mark Graison, den alle für tot hielten, taucht wieder auf. Er behauptet seinen Flugzeugabsturz selbst inszeniert zu haben. J. R. versucht mehr über Jack zu erfahren. Ray und Miss Ellie überlegen, ob sie ihren Anteil von "Ewing Oil" an Weststar verkaufen sollen. Dusty holt Sue Ellen nicht aus der Entzugsklinik, um ihre Gesundung nicht aufs Spiel zu setzen...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) >Cut in dt. Fassung!< Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mandy Winger (Deborah Shelton) >Cut in dt. Fassung!< Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Lantry (Alan Fudge) Reinhard Kuhnert Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Pete Adams (Burke Byrnes) Engelbert von Nordhausen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Angela # 2 (Carol Sanchez) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 53 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
12:34 - 13:28 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. im Büro: J. R. versucht von seinem Büro aus erneut Mandy zu erreichen, doch es meldet sich nur der AB. Mandy ist allerdings zu Hause und hört die Nachricht mit. Im Büro erscheint bei J. R. seine Sekretärin Sly. Hier setzt die deutsche Fassung wieder ein. Zuvor wurde in der ARD-Fassung nur die Ansicht des Bürogebäudes gezeigt und dann an diese Stelle hier "gesprungen". Cut: 54 Sekunden
19:00 - 20:54 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Jenna: Donna und Jenna waren einkaufen. Auch Donna überredet Jenna auf Southfork wohnen zu bleiben. Jenna hat für Donnas Baby vorab ein kleines Geschenk gekauft. Cut: 1 Minute 54 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 10.06.1986 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 03x36 - Folge 189] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'36'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'19''
Inhalt: Sue Ellens Mutter Patricia Shepard kommt nach Southfork und hofft, dass sich ihre Tochter und J. R. wieder vertragen. Miss Ellie überlegt, was sie mit ihrem Anteil an "Ewing Oil" machen soll...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) >Cut in dt. Fassung!< Jamie Barnes * (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Patricia Shepard (Martha Scott) Agnes (Agi) Prandhoff Dr. Gibson (Bibi Besch) Eva Pflug Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen 1. Mann a. d. Ölindustrie (Donald Craig) ? 2. Mann a. d. Ölindustrie (Hal Landon Jr.) ? Barbara (Karen Radcliffe) ? Polo-Spieler (Bil Walton) Jürgen Heinrich Raoul (Tony Garcia) -hat keinen Text- Angela # 2 (Carol Sanchez) ?
* Schon gewusst? Manchmal brauchen Credit-Ersteller etwas länger (hier: 7 Episoden!). Endlich steht im Zusatz-Cast zu Beginn "Jamie Barnes" statt wie bisher "Jamie Ewing". Immerhin heiratete "Jamie" ihren "Cliff" schon in Episode 188!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 43 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:48 - 05:02 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Jamie: Cliff und Jamie sind zu Hause. Sie erzählt ihm vom Einbruch in Jacks Haus. Cliff wundert sich: Hat Jack etwas zu verbergen gehabt?
05:02 - 06:23 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Szene mit Miss Ellie und Clayton: Miss Ellie und Clayton spielen auf Southfork Backgammon, als Dusty zur Tür hereinkommt. Dusty fährt am nächsten Tag wegen seines Scheidungstermins nach Cheyenne und will sich anschließend um Sue Ellen kümmern. Miss Ellie kann ihn nicht davon abbringen. Cut: 2 Minuten 35 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.06.1986 (ARD, 22:52 Uhr) - [Staffel # 03x37 - Folge 190] > späterer Sendeplatz! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'51'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18''
Inhalt: Beim Ball der Ölbarone wird Bobby posthum als "Ölmann des Jahres" ausgezeichnet. Pamela nimmt die Trophäe entgegen und verkündet gerührt, dass sie Christophers Anteile nicht an Jeremy Wendell verkaufen will. Donna und Ray erfahren beunruhigende Neuigkeiten. Sue Ellen verlässt das Sanatorium und zieht vorerst zu ihrer Mutter. Mandy Winger kehrt zu J. R. zurück. Jack umwirbt Jenna. Die undurchsichtige Anjelica Nero interessiert sich für J. R.s Cousin Jack...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Patricia Shepard (Martha Scott) Agnes (Agi) Prandhoff Dr. Amy Rose (Frances Lee McCain) ? Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Angelicas Privatdetektiv (Greg Michaels) Ortwin Speer Barbara (Karen Radcliffe) ? (ähnelt etwas Ana Fonell) Raoul (Tony Garcia) >Cut in dt. Fassung!< Angela # 2 (Carol Sanchez) >Deleted Scenes in US/DE<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 27 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
02:57 - 04:02 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie und Clayton: Miss Ellie und Clayton sind auf dem Balkon von Southfork. Clayton kann sich Southfork ohne J. R. nicht vorstellen. Miss Ellie will ihren Anteil an Ewing-Oil jetzt doch nicht an Jeremy Wendell verkaufen. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
18:17 - 19:33 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Jamie: Jamie ist schockiert darüber, dass Ewing-Oil das Thema jeden Tages ist. Doch Cliff kann ihr gegenüber nicht oft genug betonen, dass er endlich einmal J. R. die Stirn bieten und ihn in seine Schranken verweisen kann. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
