Fazit: Das TV-Leben könnte viel schöner sein, wenn sich an der Serien-DVD nicht Fachidioten verewigt hätten!
Das ist ja alles wirklich eigenartig! Ohne mehr darüber zu wissen, aber könnte es sein, dass das Fehlmaterial weniger der DVD-Verwertung geschuldet ist sondern dass diese Doppelfolge/Spielfilm in den USA bei Wiederholungen auch nicht um die berüchtigten Syndication-Kürzungen herum kam und man nur noch diese vorhandene (amerikanische Lang-)Fassung der bei uns separierten 2 Einzelfolgen aufspielen konnte/wollte, weil die Bild-Master der Boxen aus den USA kamen?
edit: Nach dem aufhellenden Beitrag von Norbert würde ich von meiner ansatzweisen Inschutznahme der Fachidioten Abstand nehmen wollen
Diese sowie ein paar andere Folgen wurden in den USA zunächst als Doppelfolge ausgestrahlt, für spätere Ausstrahlungen wurde jedoch ein Zweiteiler erstellt. Die ARD hat hier die längere Spielfilmfassung erworben und selbst einen stark gekürzten Zweiteiler daraus gebastelt, auf DVD befindet sich jedoch der US-Zweiteiler, der beispielsweise auch Grundlage für die französische Synchronfassung war. Erschwerend kommt hinzu, dass ab dieser Staffel die Endbearbeitung nicht mehr auf Film, sondern auf Video erfolgte; die deutsche Fassung läuft also nun in NTSC-Geschwindigkeit, wodurch die 46minütigen Folgen 48 Minuten laufen müssten. Da man nach wie vor mit einer Nettospielzeit von 43 Minuten kalkulierte, wurden somit fünf statt drei Minuten pro Folge gekürzt. Bei einer Folge dieser Staffel hat man diesen Umstand übersehen, wodurch sie in der ARD fast volle 45 Minuten lief. Später wurden von den Videofassungen regulär beschleunigte Versionen erstellt; ob es diese je nach Deutschland schafften, ist mir nicht bekannt. Auf DVD sind die Folgen teilweise in NTSC-Geschwindigkeit, teilweise auch in PAL. Laut Warner war die Reihenfolge der Szenen in der deutschen Fassung bei diesem Zweiteiler eine andere als in der Originalfassung, weswegen man ein paar synchronisierte Szenen beim Angleichen von Bild und Ton für die DVD übersehen hätte.
Erstausstrahlung DE: Di., 09.06.1987 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Episode 216] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:40 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 47:05 Minuten Dt. Einschaltquote: 13,18 Mio.
Inhalt: Für J. R. läuft gar nichts nach Wunsch. Jack will ihm seine Anteile an Ewing Oil nicht verkaufen. Bobby setzt durch, dass trotz sinkender Ölpreise weiter gefördert wird. Auch Sue Ellen wird auf unliebsame Weise aktiv. J. R.s Freundin Mandy hat Angst: Sie fühlt sich von einem Unbekannten verfolgt.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Fritz Longley (George Coe) Eric Vaessen Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Carter (Vernon Weddle) Hans Nitschke Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Carl Huckstead (Woody Watson) -hat keinen Text- Frau auf der Straße (Vanessa Tate) ? Afro-Verkäuferin (Sharon Bunn) ? Kellner (Michael K. Ross) Martin Schmitz
Produktionsdatum? In einer Szene sieht man einen unterschriebenen Scheck - mit dem Datum: 10.07.1986!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 25 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
20:53 - 22:43 [Original, DVD-Zeit] > Zwischenszene, die in Deutschland fehlte Szene mit Cliff und Jamie: Zwischen Cliff und Jamie funktioniert es nicht im Bett. Cliff will lieber noch etwas arbeiten. Cut: 1 Minute 50 Sekunden
29:30 - 31:55 [Original, DVD-Zeit] Ray macht Schießübungen. Dann kommt Wes Parmalee angeritten und schießt ebenfalls auf Blechbüchsen. Hiernach fragt Wes, was Ray nach Southfork zog und dieser erzählt ihm dann von Jock. Cut: 2 Minuten 25 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 16.06.1987 (ARD, 21:54 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 217] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 44:22 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 47:00 Minuten Dt. Einschaltquote: 11,86 Mio.
Inhalt: Um dem Wettbewerb der Araber auf dem Ölmarkt mit seinen Mitteln zu begegnen, knüpft J. R. ungewöhnliche Kontakte. Sein Erzfeind Cliff Barnes muss eine Niederlage einstecken, als er Donnas Entsendung nach Washington zu hintertreiben versucht. Dafür gelingt es ihm, Jack Ewing für seine Zwecke zu gewinnen. Sue Ellen verfolgt zielstrebig ihren Rachefeldzug gegen J. R. und Mandy Winger. Miss Ellie ist fassungslos, als Wes Parmalee, der neue Vormann auf Southfork, ihr einen Schock versetzt.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Garrett Gordon (Jim Haynie) Joachim Kerzel Nancy Scotfield (Karen Carlson) Regina Lemnitz Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) >Cut in dt. Fassung!< Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) -hat keinen Text- Marilee Stone (Fern Fitzgerald) -hat keinen Text- Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Bill Morrison (DF: "Marsh") (Blue Deckert) Manuel Vaessen Mr. Barton (Josef Rainer) Lutz Riedel Carl Huckstead (Woody Watson) Norbert Langer Helikopter-Pilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Jim (DF: "Bill") (Vince Davis?/Bo Myers?) Martin Schmitz Mann im Publikum (Robert Holton) ? Autoverkäufer (Greg Howard) Lothar Mann Motorradtyp,der Charlie holt? (Jack Gallagher) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 38 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:18 - 07:53 [Original, DVD-Zeit] Donna ist am Saubermachen, als es plötzlich klingelt: Es ist Pamela -> d. h., die Szene beginnt früher als in der dt. Fassung. Cut: 35 Sekunden
13:43 - 15:06 [Original, DVD-Zeit] Nach der Ausblende (fehlt in der dt. Fassung) fehlt die Szene mit Bobby und Pamela: Sie erzählt ihm, dass sie bei Jenna war, um einen Versöhnungsversuch zu machen. Dann kommt Christopher ins Zimmer und Bobby bringt ihn ins Bett. Cut: 1 Minute 23 Sekunden
35:40 - 36:14 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie, Clayton und Donna verabschieden Dave Culver, bevor er abfährt. Dann entdeckt Donna Ray und will mit ihm sprechen. -> An dieser Stelle setzt die dt. Fassung wieder ein. Cut: 34 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 23.06.1987 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Episode 218] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:23 Minuten US-Episodenlänge: 47:05 Minuten Dt. Einschaltquote: 13,40 Mio.
Inhalt: Miss Ellie ist bestürzt, als sie bei Vormann Wes Parmalee Sachen ihres ersten Mannes Jock entdeckt. Jock trug sie bei sich, als er vor fünf Jahren mit einem Hubschrauber abstürzte. Parmalees Behauptung, er wäre Jock, bringt Miss Ellie völlig aus der Fassung. Sie hält ihn für einen Betrüger und verlangt, dass er Southfork verlässt. Sue Ellen triumphiert, als J. R. und Mandy ihr in die Falle gehen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) >Cut in dt. Fassung!<
General Fritz Longley (George Coe) >Cut in dt. Fassung!< Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Garrett Gordon (Jim Haynie) Joachim Kerzel Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) >Cut in dt. Fassung!< Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) >Cut in dt. Fassung!< Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Mr. Barton (Josef Rainer) --- [Cut in US-Endfassung, credit only!] Bill Morrison (Blue Deckert) Klaus Sonnenschein (2. Stimme) Cal (Nik Hagler) Hans Nitschke Helikopiter-Pilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Raoul (Tony Garcia) Andreas Hosang (neue Stimme) Designerin bei Sue Ellen (Michelle Cochran) ? Barkeeperin (Jan DeWitt) Sabine Strobel Kellnerin (Lynette Gowrie) Katharina Gräfe B. C. Calhoun {auf Videoband} (Hunter von Leer) -hat keinen Text- Fotograf (im Off) (-voice only-) Torsten Sense Frau in der Bar (-nicht gelistet-) Katharina Gräfe
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 42 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
27:37 - 29:03 [Original, DVD-Zeit] Zunächst noch ein Zwischenschnitt auf Ray. Dann Szenenwechsel zu J. R. und General Longley auf dem Golfplatz. J. R. versichert dem General, dass er Amerika niemals schaden würde und auch die Arabischen Staaten nicht angreifen werde. Cut: 1 Minute 26 Sekunden
29:03 - 30:15 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Jamie und Jackie sind vor dem Bürogebäude. Dann kommt Jack in seinem neuen Auto vorbei, dass er sich vom Verkauf seines Ewing-Oil-Anteils gekauft hat. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
41:55 - 43:49 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Christopher, John Ross, Pamela und Sue Ellen am und im Pool. Sue Ellen freut sich, dass Pamela wieder auf Southfork ist. Pamela findet, dass Sue Ellen blendend aussieht. Cut: 1 Minute 54 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 30.06.1987 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 219] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:00 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 47:04 Minuten Dt. Einschaltquote: 12,23 Mio.
Inhalt: Sue Ellens "Valentine-Girl"-Kampagne wird zum geschäftlichen Erfolg. Die erotische Dessous-Werbung mit Mandy Winger stößt in Dallas auf positive Resonanz. J. R. sieht den Namen Ewing in den Schmutz gezogen. Er ist wütend auf seine Frau – und auf Mandy. Jack Ewings Ex-Frau April Stevens erfreut sich der Gunst von Cliff, der sich für ihren 5-%-Anteil an Ewing-Oil interessiert.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Wes Parmalee (Steve Forrest) Horst Niendorf Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing III, # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Mr. Barton (Josef Rainer) >Cut in dt. Fassung!< Mr. Hiller (Gareth McClain) Michael Christian Helikopter-Pilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- 1. Mann in der Bar (Brad Leland) ? 2. Mann in der Bar (Jack Willis) Hans-Jürgen Wolf Bardame (Sherri Stromsoe) Sabine Strobel Maria (Marina Rice) Dorette Hugo Soldat/Captain (Eli Cummins) Wolfgang Kühne
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 04 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:58 - 04:32 [Original, DVD-Zeit] Sue Ellen und Mr. Barton im Gespräch darüber, wann die "Trash-with-Class"-Kampagne gestartet werden kann. In der anschließenden Szene ist der Helikopter im Anflug früher zu sehen. Die dt. Fassung setzt erst bei der Landung wieder ein. Cut: 34 Sekunden
23:36 - 24:50 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Ray und Clayton geht noch etwas länger. Donna steigt aus der Limousine aus. Es folgt ein kurzes Gespräch zwischen Ray und Donna. Er erzählt beim Hineingehen ins Haus von Wes Parmalee. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
34:33 - 36:43 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Wes und Clayton: Wes will das zurückhaben, was ihm gehört, doch Clayton wird im Kampf um Miss Ellie nicht so einfach aufgeben. Dann jagt Clayton seinen Widersacher Wes von der Ranch. Es folgt eine Abblende. Cut: 2 Minuten 10 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 07.07.1987 (ARD, 21:46 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Episode 220] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 44:45 Minuten (gekürzte Fassung) > wohl aber wohl die "längste" (gekürzte!) Einzelepisode, die die ARD damals gesendet hat?! US-Episodenlänge: 47:09 Minuten Dt. Einschaltquote: 12,32 Mio.
Inhalt: Der Dallas-Clan ist größer geworden: Jacks Ex-Frau April Stevens will im Kampf um Macht und Geld ein Wörtchen mitreden. Cliff Barnes versucht eine Beziehung mit ihr aufzubauen. Miss Ellie zweifelt immer noch, ob Wes Parmalee tatsächlich ihr totgeglaubter Jock ist. Sue Ellen schmiedet indessen mit Wes ein Komplott – sie will ihn für ihren Rachefeldzug gegen J. R. einspannen...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Wes Parmalee (Steve Forrest) Horst Niendorf Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Garrett Gordon (Jim Haynie) Joachim Kerzel Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherill Lynn Rettino) Karin Grüger Mann mit Magazin bei Mandy (Alan Jordan) Hans-Helmut Müller Kendall Chapman (Danone Simpson) Katharina Gräfe blonder Typ bei J. R. (Jack Mayhall) Hans-Jürgen Wolf Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Cynthia (Lorilyn Huckstep) Katharina Gräfe blonder Typ in Shorts (Patrick Neil Quinn) Andreas Hosang Mann (Ben Jones) ? 2. Tankwart (Jerry Biggs) >Cut in dt. Fassung!< Teenager (Brent Anderson) Oliver Rohrbeck Mann bei Mandy (Lance Ratliff) Jürgen Heinrich Rockertypen bei Charlie: (Mark Witsken) ? (Kelli Adams) ? (Kerry Scott Knerr) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 24 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
14:29 - 15:16 [Original, DVD-Zeit] Zwei Tankwarte hängen das Bild vom "Valentine Girl" auf. Als J. R. zum Tanken vorfährt und das Bild sieht, reißt er es von der Wand ab. Cut: 47 Sekunden
16:48 - 17:17 [Original, DVD-Zeit] Jenna und Charlie wollen mit dem Auto wegfahren. Als Jenna ihre Tochter ruft und diese mit aufreizenden Klamotten und geschminkt auf der Bildfläche erscheint, soll sie sich gleich wieder umziehen. Dann erscheint Ray und die dt. Fassung setzt wieder ein. Cut: 29 Sekunden
Anmerkung: Auf der Serienbox-DVD sind zwei Stellen nur in OmU, obwohl sie in dt. ARD-Synchronisation vorlagen! 12:48 - 14:29 [Original, DVD-Zeit] entspricht 11:14 - 12:55 (Original, ARD-Fassung) und 15:16 - 16:48 [Original, DVD-Zeit] entspricht 12:55 - 14:27 (Original, ARD-Fassung). Offenbar ein Fehler beim DVD-Mastering, denn NUR die Szene von 14:29 - 15:16 [Original, DVD-Zeit] gibt es nicht in dt. ARD-Fassung. Beim Anlegen der dt. Tonspur an das US-Masterband wurden also die vorherige und nachfolgende Szene komplett "vergessen".
Erstausstrahlung DE: Di., 14.07.1987 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Episode 221] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:36 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 47:05 Minuten Dt. Einschaltquote: 11,96 Mio.
Inhalt: Sind Wes Parmalee und Jock, Miss Ellies erster Mann, wirklich ein und dieselbe Person? J. R. will Wes als Betrüger entlarven. Auf Southfork dreht sich alles um Pamelas Hochzeit mit Bobby. Kurz vor der Trauung gibt es Ärger: Wes taucht auf und Ray Krebbs eröffnet Bobby höchst unangenehme Dinge.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Wes Parmalee (Steve Forrest) Horst Niendorf Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Garrett Gordon (Jim Haynie) Joachim Kerzel Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) >Cut in US-Endfassung!< => credit only Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) >Cut in dt. Fassung!< Soldat bei B. D. Calhoun (Eli Cummins) Wolfgang Kühne Hochzeitsausrichter (Buff Shurr) Hans-Helmut Müller Model (Eloise DeJoria) ? Mann mit Sonnenbrille (Martin Rayner) Georg Tryphon Maria (Marina Rice) ? Maßschneider (Anzug) (Jac Alder) ? Mann (Joe Hailey) ? Raoul (Tony Garcia) Andreas Hosang Carla, Dienstmädchen (Matilda Resendes) Constanze Harpen Mandys Begleitung (Mark Howard) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 29 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
15:08 - 16:42 [Original, DVD-Zeit] Jackie und Jamie sind im Büro. Als Jamie Cliff zum Essen abholen will, hat er keine Zeit und noch Arbeit zu erledigen (gibt er zumindest vor). Dazu will er noch April im Büro treffen. Danach setzt die dt. ARD-Fassung wieder ein (es wurde also nur der Anfang der längeren Szene gekürzt). Cut: 1 Minute 34 Sekunden
22:00 - 22:35 [Original, DVD-Zeit] Southfork: Miss Ellie, Donna und Teresa sind in der Küche. Donna spricht am Telefon. Cut: 35 Sekunden
27:21 - 29:32 [Original, DVD-Zeit] Southfork: Kamera-Blick über die Geschenke. Sue Ellen kommt aus dem Haus und geht zu Jamie. Dann Schnitt auf Bobby und Pamela, die im Auto auf der Straße zur Ranch fahren. Bevor sie ankommen, fährt Bobby mit Pamela auf einen Feldweg und gesteht ihr nochmals, wie sehr er sie liebe. Cut: 2 Minuten 11 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 21.07.1987 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Episode 222] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:29 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 47:08 Minuten Dt. Einschaltquote: 13,62 Mio.
Inhalt: Ausgerechnet während der Hochzeitsfeier auf Southfork erfährt Pamela, dass Jenna ein Kind von Bobby erwartet. Will seine Ex-Geliebte damit die Trauung verhindern? Pamela ist tief gekränkt. Auch für J. R. gibt es unangenehme Überraschungen. Miss Ellie will endlich wissen, wer Wes Parmalee wirklich ist. Sie trifft sich heimlich mit dem Mann, der fest behauptet, Jock Ewing zu sein.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Wes Parmalee (Steve Forrest) Horst Niendorf Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Garrett Gordon (Jim Haynie) Joachim Kerzel Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) >Cut in dt. Fassung!< Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Andy Bradley (Paul Sorensen) ? (neue Stimme) Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Pfarrer (Charles Benton) Erich Nieswandt Mann (Mark Howard Bernstein) ? Maitre d' (Kenneth Page) ? Verkäuferin (DeeDee Norton) ? Kellner (Bob Chapman) >Cut in dt. Fassung!< Raoul (Tony Garcia) Martin Schmitz John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz, uncredited) >Cut in dt. Fassung!<
Rubrik: Merkwürdiges Auf der US-DVD fehlt bei dieser Episode "Jack Ewing" (Dack Rambo) im Serienvorspann. Warum? Er spielte doch mit!!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 39 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:38 - 16:57 [Original, DVD-Zeit] Die Szene geht noch weiter: Nachdem Clayton geendet hat, laufen John Ross und Christopher ins Wohnzimmer. Miss Ellie fragt Christopher, ob ihm die Hochzeit gefallen hätte und er stimmt freudig mit "Ja". Cut: 19 Sekunden
16:57 - 18:43 [Original, DVD-Zeit] - Anschluss-Cut: Bobby und Pamela im Hotel: Sie sprechen über den vergangenen Tag und die Enthüllungen um Jennas Baby. Cut: 1 Minute 46 Sekunden
25:18 - 27:46 [Original, DVD-Zeit] Nach der fehlenden Ab-/Aufblende sieht man Ray im Restaurant. Donna kommt hinzu. Im nachfolgenden Gespräch dachte Donna zunächst, dass Ray der Vater von Jennas Baby sei. Die beiden versuchen einen Smalltalk. Cut: 2 Minuten 28 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 28.07.1987 (ARD, 22:41 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Episode 223] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:50 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:34 Minuten Dt. Einschaltquote: 10,10 Mio.
Inhalt: Schwere Zeiten für Miss Ellie: Clayton überrascht sie bei einem Treffen mit Wes Parmalee und ist empört. Auf dem Ball der Ölbarone behauptet Parmalee, er sei Miss Ellies erster Mann Jock, und erhebt Anspruch auf Ewing Oil. Die Familie ist außer sich. Tatsächlich sprechen aber immer mehr Indizien dafür, dass er die Wahrheit sagt.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Wes Parmalee (Steve Forrest) Horst Niendorf Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Leo Daltry (J. A. Preston) Kurt Goldstein Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Dr. Harlen Danvers (John Zaremba) Alexander Herzog (neue Stimme) Paul Beacons (James Ray) >Cut in dt. Fassung!< Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) -hat keinen Text- Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) >Cut in dt. Fassung!< Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Buffy, Agentin/Vermittlerin (Linda Gehringer) Constanze Harpen Cassie (Anne Lucas) ? Clark, Aprils Chauffeur (Brad Johnson) ? Kellnerin (Maria Arita) Katharina Gräfe Mann bei Ray (Fred Vest) Hans-Helmut Müller
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 44 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:57 - 05:51 [Original, DVD-Zeit] Büro Ewing-Oil: Szene mit Paul, Bobby, J. R. und Sly: Paul will seine Firma verkaufen, doch wenn an den Gerüchten etwas dran sei (Wes Parmalee = Jock?), will Jeremy Wendell Paul nur noch die Hälfte bezahlen. Bobby und J. R. bekommen eine Woche Zeit, die Dinge zu regeln. Cut: 1 Minute 54 Sekunden
25:19 - 27:03 [Original, DVD-Zeit] Nach der geschnittenen Ab-/Aufblende spielt die Szene auf Southfork: Pamela kommt vom Einkaufen zurück und trifft auf Bobby. Die beiden sprechen indirekt über das "Problem" von Jenna. Cut: 1 Minute 44 Sekunden
34:20 - 34:21 [Original, DVD-Zeit] Offenbar Bildfehler (die übliche 3. Schwarzblende in der US-Episode fehlt hier). Dafür sind die restlichen US-Episoden dieser Season alle um 30 Sekunden kürzer als die ersten 8 Episoden dieser Season. Offenbar musste mehr US-Werbung untergebracht werden. Cut: 1 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Di., 04.08.1987 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Episode 224] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:24 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:24 Minuten
Inhalt: Wes Parmalees spektakulärer Auftritt beim Ball der Ölbarone hat beträchtliche Auswirkungen. J. R. und Bobby sind weiterhin davon überzeugt, dass Wes keinesfalls ihr Vater Jock ist. Sie drängen Anwalt Harv Smithfield, den vereinbarten Test mit dem Lügendetektor so schnell wie möglich zu organisieren. Jack erhält einen überraschenden Vorschlag von seiner Ex-Frau April. Clayton trifft eine schwerwiegende Entscheidung.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Wes Parmalee (Steve Forrest) Horst Niendorf Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Mancuso (Tom Bower) Klaus Jepsen Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Schauspieler im Film (Jeff Kaake) Till Hagen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Sam, Anzug-Schneider (Randy Moore) Wilfried Herbst Buffy, Agentin/Vermittlerin (Linda Gehringer) Constanze Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:52 - 09:10 [Original, DVD-Zeit] Ewing-Oil: Sly und Phyllis beantworten pausenlos Fragen von Anrufern. Bobby und J. R. fahren mit dem Aufzug nach unten in die Lobby, wo Harv Smithfield auf sie wartet. Cut: 1 Minute 18 Sekunden
12:05 - 13:26 [Original, DVD-Zeit] Nach der Abblende fehlt eine Szene auf Southfork mit Miss Ellie, Pamela, Bobby und J. R.: Als J. R. erfährt, dass Clayton ausgezogen ist und nun in einem Hotel wohnt, will er ihn schnellstmöglich zurückholen. Doch Miss Ellie weist ihren Sohn schroff zurecht, denn es ist nicht seine Angelegenheit, dies zu regeln. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
35:12 - 36:31 [Original, DVD-Zeit] Nach der Abblende fehlt eine Szene auf Southfork mit Pamela und Bobby: Sie besprechen, dass der Lügendetektortest erst morgen eine komplette Analyse zeigen wird. Bobby überlegt bereits, selbst nach Südamerika zu fliegen und nachzuforschen, ob Wes wirklich Jock ist. Cut: 1 Minute 19 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.08.1987 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Episode 225] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:45 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:29 Minuten
Inhalt: In Südamerika hofft Bobby endlich Wichtiges über Wes Parmalee zu erfahren. Unverständlich ist nur, warum Miss Ellie eine Einladung von Wes zum Abendessen annimmt. J. R. steckt in Schwierigkeiten. Sue Ellen dagegen kann einen Triumph auskosten. Clayton hat die Southfork Ranch verlassen und Jenna erzählt Ray, dass sie ihr Baby auf jeden Fall behalten will.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) >Cut in dt. Fassung!<
Wes Parmalee (Steve Forrest) Horst Niendorf Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Garrett Gordon (Jim Haynie) Joachim Kerzel Leo Daltry (J. A. Preston) Kurt Goldstein B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Brian (Bruce Gray) Eberhard Prüter Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Mr. Barton (Josef Rainer) Lutz Riedel Dora Mae (Pat Colbert) -hat keinen Text- Buffy, Vermittlerin/Agentin (Linda Gehringer) Constanze Harpen 1. Mann bei Donna (Robert Ginnaven) >Cut in dt. Fassung!< 2. Mann bei Donna (Lee Gideon) >Cut in dt. Fassung!< Talk-Show-Gastgeber (Alan Ackles) Lothar Hinze Wagenparker (-nicht gelistet-) Andreas Thieck
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 44 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
11:10 - 13:41 [Original, DVD-Zeit] Southfork: Miss Ellie in der Küche. J. R. kommt herein. Sie streiten über Wes Parmalee, der die Firma "Ewing-Oil" verkaufen will. Cut: 2 Minuten 31 Sekunden
39:35 - 40:48 [Original, DVD-Zeit] In Washington: Donna vertritt ihren Standpunkt deutlich gegenüber zweier Herren auf einer Veranstaltung. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
An Szenenab- und -aufblendungen wurde diesmal gar nichts gekürzt!
233. und 234. Episode am nächsten Dienstag, 16.06.2015!
Erstausstrahlung DE: Di., 18.08.1987 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Episode 226] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:42 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:35 Minuten Dt. Einschaltquote: 12,36 Mio.
Inhalt: Ist Wes Parmalee tatsächlich Jock Ewing? Er verhandelt bereits über den Verkauf von Ewing Oil! J. R. schafft heimlich Geld beiseite. Miss Ellie überredet Clayton nach Southfork zurückzukehren. Bobby bringt aus Südamerika sensationelle Neuigkeiten mit.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Wes Parmalee (Steve Forrest) Horst Niendorf Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Paul Beacons (James Ray) >Cut in dt. Fassung!< Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Carl Hardesty (John Carter) Joachim Röcker Brian (Bruce Gray) Eberhard Prüter Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Mann bei Bobby (Peter Palmer) Bodo Wolf TV-Sprecher (Fred Saxon) ? Dr. Manitas (Christopher Wycliff) Axel Lutter Mann bei Jamie (Mike Coady) Andreas Hosang Meredith, Dowlings Sekretärin (Angie Bolling) ? Barkeeper (Larry Lane?) Matthias Klages Helikopter-Pilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Raoul (Tony Garcia) >Cut in dt. Fassung!< Barmann auf Barbecue (Arthur E. Brooks?) ? Mann (Nevin Harrison) ? Mann (Philip E. Rosensweig) ? Kellnerin (Sybil Hill) ?
Anmerkung: "Jamie Barnes" letzter Auftritt in der Serie (on-screen).
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 53 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
12:03 - 13:39 [Original, DVD-Zeit] Schauplatz "Ewing Oil": J. R. wirft Paul Beacons aus seinem Büro, als er hört, dass Paul mit Wes Parmalee ein Geschäft abgeschlossen hat. Am Telefon erfährt J. R. kurz darauf NICHTS Neues von Bobby. Cut: 1 Minute 36 Sekunden
19:07 - 21:20 [Original, DVD-Zeit] Schauplatz Southfork Ranch: Pamela und Miss Ellie sprechen über Wes Parmalee und dass Miss Ellie alleine mit ihrer Meinung (über Wes) sei. Cut: 2 Minuten 13 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 25.08.1987 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Episode 227] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:32 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:34 Minuten Dt. EQ: 12,83 Mio.
Inhalt: Bobby hat herausgefunden, wer Wes Parmalee wirklich ist, und das schlägt auf Southfork wie eine Bombe ein. Cliff möchte, dass Pamela für ihn bei Jamie um Verzeihung bittet. Donna will die Scheidung von Ray. J. R. hat wieder Oberwasser, erhält aber einen heftigen Dämpfer.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) >Cut in dt. Fassung!< Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Leo Daltry (J. A. Preston) Kurt Goldstein Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Slyvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mr. Holden (Paul Tulley) Helmut Gauß John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Senator Dave Culver (Tom Fuccello) >Cut in dt. Fassung!< Phyllis Wapner (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherill Lynn Rettino) --- [Cut in US-Endfassung!] Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) --- [Cut in US-Endfassung!] Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Barkeeper (Huck Liggett) >Cut in dt. Fassung!< (US = 18:16) Mann, d. Clayton f. Wes hält (Gordon Clark) >Cut in dt. Fassung!< (US = 18:09) Mann bei Senator Dowling (Geoff Brewer) >Cut in dt. Fassung!< (US = 09:00) Kellnerin (Kimber Sissons) >Cut in dt. Fassung!< (US = 07:48) B. D. Calhoun (Voice: Hunter von Leer) Rüdiger Bahr
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 02 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:38 - 09:51 [Original, DVD-Zeit] In Washington führen Donna und Senator Dowling ein (politisches) Gespräch. Dave gibt Donna den Rat, nach Dallas zu fliegen. Cut: 2 Minuten 13 Sekunden
17:21 - 17:52 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie ruft bei Sly an, um Bobby oder J. R. zu sprechen. Doch beide Söhne sind nicht im Büro. Cut: 31 Sekunden
17:52 - 18:27 [Original, DVD-Zeit] -> Anschluss-Cut Clayton sieht in der Bar einen alten Mann von hinten, den er von Wes Parmalee hält und greift ihn fälschlicherweise an. Cut: 35 Sekunden
35:37 - 36:15 [Original, DVD-Zeit] Bobby kommt in J. R.s Büro, um ihm mitzuteilen, dass es einen Pipeline-Bruch in Galveston gab. J. R. denkt, dass Jeremy Wendell für die Sabotage verantwortlich ist. Cut: 38 Sekunden
235. und 236. Episode (die letzten vor meiner alljährlichen Sommerpause) am nächsten Dienstag, 23.06.2015!
Erstausstrahlung DE: Di., 01.09.1987 (ARD, 21:53 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Episode 228] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:45 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:34 Minuten
Inhalt: Jenna macht Bobby klar, dass ihn das Kind, das sie von ihm erwartet, nichts angeht. Ähnlich drastisch verkündet Donna Ray, dass sie nach Entbindung und Scheidung mit dem Baby nach Washington geht. J. R. lernt das Fürchten. Nicht mal für zwei Millionen Dollar gibt B. D. Calhoun seine Rachepläne auf. Daraufhin stellt J. R. einen Leibwächter ein.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Garrett Gordon (Jim Haynie) Joachim Kerzel Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Mancuso (Tom Bower) Klaus Jepsen B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Mr. Barton (Josef Rainer) Lutz Riedel Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Kellnerin (Judith Jordan) ? Cassie (Anne Lucas) ? möglicher Leibwächter (Ken Farmer) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 49 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:47 - 06:38 [Original, DVD-Zeit] Bobby, Pamela und Christopher auf Southfork: Pamela will Christopher nicht auf einen Schulausflug mitfahren lassen. Erst als Bobby interveniert, darf Christopher mit. Bobby spricht Pamela auf die Überfürsorglichkeit an. Cut: 2 Minuten 51 Sekunden
27:34 - 28:26 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit J. R. und Sly geht noch weiter: J. R. versucht Sly zu beruhigen, indem er ihr Geld zum Einkaufen gibt. Cut: 52 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
