Zitat von Griz im Beitrag #285Aus der Reihe: "Soaps der 70er & 80er Jahre"
255. Bobby explodiert >Mummy's Revenge< Dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44'13'' (PAL-SPEED UP) Neuer Hinweis: In dieser Staffel sind [bis auf 4 Ausnahmen] leider auf den Serienbox-DVD keine korrekten Formumwandlungen mehr durchgeführt worden (NTSC -> PAL), so dass ich bei den Schnittberichten nur die gekürzten Stellen in NTSC-Minutenangaben machen kann. Episoden dieser Season, die richtig bearbeitet wurden (also in richtiger PAL-Form vorliegen), kann man an einer Hand abzählen: Episoden 251., 252., 260. und 273.
Es ist genau umgekehrt: Bei der vorigen Staffel wurden fast alle Folgen zu langsam in NTSC-Geschwindigkeit aufgespielt, was auch den deutschen Sendebändern entspricht. Bei dieser Staffel hingegen befindet sich auf den DVDs meisten eine korrekte PAL-Fassung, die durch die Beschleunigung natürlich kürzer wird. Die gelisteten Ausnahmen bieten daher die falschen NTSC-Versionen, die so (in gekürzter Form) auch in der ARD gesendet wurden.
Ächz, das Verstehen dieser Materie ist mir einfach zu blöd (mal schneller, mal langsamer, mal Speed-Up NTSC und mal richtig und falsch konvertiertes PAL und alles durcheinander) ...
Ich geb einfach nur noch die unterschiedlichen Sendelängen an und fertig.
Erstausstrahlung DE: Di., 01.11.1988 (ARD, 21:47:19 - 22:30:05 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Episode 249] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:46 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:15 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Bobby lernt auf der Eislaufbahn Lisa Alden kennen. Seine Gedanken sind jedoch bei Pam, die sich versteckt hält. Eines Tages bekommt er von ihr die schriftliche Vollmacht, ihr Vermögen zu verwalten. Cliff Barnes fasziniert der Gedanke, gemeinsam mit dem alten "Dandy" Dandridge eine Ölquelle zu erschließen. Auf dem Ball der Ölbarone: Überall Freude und gute Laune – nur bei Miss Ellie nicht!
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Harrison "Dandy" Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Parker Ellison (Robert Colbert) Siegfried Dornbusch Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Voice only: Deborah Rennard) Evelyn Maron Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Lisa Alden (Amy Stock-Poynton) Simone Brahmann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck (neue Stimme!) Lana Rogers (Tricia McFarlin) ? Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Privatdetektiv (Michael Griswold) Helmut Ahner Teresa (Roseanna Christiansen) --- [Cut in US-Endfassung!] Land-Inspekteur (Tester) (Rodger Boyce) Wolfgang Kühne Eisbahn-Angestellter {01:52} (Joe Berryman) ? Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Kassiererin {10:50} (Cyndi Cox) ? Kellnerin {04:50} (Barbara Shipper) ? Eintänzer {16:08} (Macaulay Bruton) ? Frau auf dem Öl-Ball {30:46} (-nicht gelistet-) Karin David
Schnittbericht: 05:52 - 07:30 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Szene mit Charlie und Jenna: Charlie macht sich Gedanken über die Beziehung von Jenna - Ray und Jenna - Bobby. Cut: 1 Minute 38 Sekunden, NTSC
07:30 - 08:58 [Original, DVD-NTSC-Zeit] > Anschluss-Cut: Im Fitnessraum auf Southfork: Miss Ellie spricht Clayton auf die Operation, die ihm Dr. Gordon empfohlen hat, an. Doch Clayton will nichts davon wissen. Cut: 1 Minute 28 Sekunden, NTSC
Erstausstrahlung DE: Di., 08.11.1988 (ARD, 23:03:49 - 23:46:30 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Episode 250] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:41 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Clayton muss am Herzen operiert werden. Miss Ellie macht sich große Sorgen um ihn. Auch J. R. zeigt Anteilnahme, viel mehr aber interessiert ihn, Material gegen den neuen Weststar-Chef in die Hand zu bekommen. Cliff Barnes will auf dem Land des alten Dandridge nach Öl bohren lassen, gegen den Willen von April Stevens. Lisa Alden bemüht sich weiterhin um Bobby. Doch den erwartet ein neuer Schock.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Harrison "Dandy" Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian
Marvel Reed (Sharon Wyatt) Kerstin Sanders-Dornseif Dr. Gordon (Kenneth Tigar) Helmut Krauss Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Lisa Alden (Amy Stock-Poynton) Simone Brahmann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Karin David (neue Stimme!) Mr. Grubb {22:38} (Blue Deckert) Engelbert von Nordhausen Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder John Cate {35:43} (Lee Gideon) ? Sachbearbeiter (Randy Moore) >Cut in dt. Fassung!< Krankenschwester (Billie Carroll) >Cut in dt. Fassung!< Merilees Hausmädchen {20:07} (Yalanda Lara) Nadja Reichardt?? Kellnerin {04:44} (Linda Kao) ? 2. Kellnerin {17:09} (Pam Skaggs) ? Phyllis Wapner (off-screen) (Voice only: Deb. Tranelli) Gertie Honeck
Schnittbericht: 11:44 - 12:52 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Cliff kauft das Land, worauf er Öl zu finden hofft. Cut: 1 Minute 08 Sekunden, NTSC
12:52 - 13:43 [Original, DVD-NTSC-Zeit] > Anschluss-Cut: Miss Ellie und Clayton im Krankenhaus vor Claytons Herzoperation. Cut: 51 Sekunden, NTSC
32:31 - 33:48 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Szene mit Jenna und Ray: Jenna bittet sich noch Zeit bei Ray aus, bevor sie ihn heiraten will. Ray reagiert daraufhin unsicher. Cut: 1 Minute 17 Sekunden, NTSC
Gesamt-Cut: 3 Minuten 16 Sekunden, NTSC
258. und 259. Episode am nächsten Dienstag, 01.12.2015!
Erstausstrahlung DE: Di., 15.11.1988 (ARD, 21:51:16 - 22:33:28 Uhr) - [Staffel # 05x09 - Episode 251] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:12 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:15 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Für Bobby wird es schwer. Wie soll er auf Pams Scheidungsklage reagieren? Er trifft sich jetzt häufiger mit Lisa Alden. Sue Ellen ist wütend auf ihren Berater Nicholas Pearce. Ob er ein Geheimnis hat, wie April Stevens glaubt? In das Leben von J. R. tritt Kimberly Cryder, die Ehefrau des neuen Weststar-Chefs.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Harrison "Dandy" Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Nicholas Pearce/Joseph Lombardi (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Harvey Smithfield (George O. Petrie) Christoph Beyertt Wilson Cryder (John Calvin) Knut Reschke Mary Lou Lassiter (Elaine Wilkes) Bettina Spier Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) --- [Cut in US-Endfassung!] Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Lisa Alden (Amy Stock) Simone Brahmann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Pete (Dennis Bailey) Reinhard Kuhnert Mr. Grubb/Cliffs Vormann (Blue Deckert) Engelbert von Nordhausen Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Geschäftsmann {27:39} (Paul Tompkins) ? Mrs. Clark, Maklerin (Kelly Yaegermann) Inken Sommer Bote bei Kimberly Cryder (Daniel Bardol) ? dunkelhaarige Frau {23:43} (Mary Kay Mars) ? blonde Frau bei Kimberly (Cheryl King) ? 2. Kellner {40:04} (Daniel Escobar) ? 1. Kellner {05:57} (Martin Rayner) ? 2. Kellnerin {27:29} (Suzanne Burkhead) ? 1. Kellnerin {05:23} (Barbara Logan) ?
Schnittbericht: 06:44 - 08:37 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Miss Ellie besucht Jenna und deren Sohn Lucas. Jenna erzählt, dass Ray nach Washington zu Donna geflogen ist. Cut: 1 Minute 53 Sekunden, NTSC
30:20 - 32:06 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Ray und Clayton im Gespräch über Jenna. Offensichtlich sind Jenna und Ray an einem "toten Punkt" in ihrer Beziehung angekommen. Cut: 1 Minute 46 Sekunden, NTSC
Gesamt-Cut: 3 Minuten 39 Sekunden, NTSC
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD liegt die Sequenz 10:07 bis 12:21 nur in englischer Sprache vor, obwohl eine deutsche Synchro dazu exisiert!
Erstausstrahlung DE: Di., 22.11.1988 (ARD, 21:51:48 - 22:34:49 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Episode 252] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:01 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:15 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Ray Krebbs und Jenna verkünden auf Southfork, dass sie heiraten wollen. Bobby glaubt, Lisa meiden zu müssen – um Sohn Christopher eine neue Enttäuschung zu ersparen. Dabei ist Lisa nur wegen des Jungen gekommen. Doch das kann Bobby nicht ahnen. Überraschend trifft er eine Freundin aus seiner Studentenzeit wieder: Tammy Kent, soeben frisch geschieden.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Tammy Miller/Kent (Irena Ferris) Marianne Groß Jeff Larkin (Richard Beymer) Hans-Jürgen Wolf Larry Doyle (Paul Lieber) Thomas Wolff Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Leo Wakefield (Bill Morey) Günter Hanke Jordan Lee (Don Starr) >Cut in dt. Fassung!< Lisa Alden (Amy Stock) Simone Brahmann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Mr. Grubb/Cliffs Vormann (Blue Deckert) Engelbert von Nordhausen Helikopter-Pilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Anna, Freundin von Tammy (Sage Parker) Constanze Harpen Jack, Barkeeper {18:21} (Jack Portman) ? Oil-Baron-Club Kellnerin (Barbara Lee-Belmonte) ?
Schnittbericht: 17:28 - 19:21 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Jordan Lee sucht Cliff in dessen Büro auf. Er warnt Cliff vor Harrison Dandridge, worauf Cliff sofort auf der Ölbohrstelle anruft und fragt, wie die Arbeiten laufen. Cut: 1 Minute 53 Sekunden, NTSC
26:43 - 27:43 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Jenna sucht (mit Ray) nach einem passenden Hochzeitskleid. Es ist schwierig, etwas Passendes zu finden. Cut: 1 Minute, NTSC
Gesamt-Cut: 2 Minuten 53 Sekunden, NTSC
260. und 261. Episode am nächsten Dienstag, 08.12.2015!
Erstausstrahlung DE: Di., 29.11.1988 (ARD, 21:48:45 - 22:31:56 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Episode 253] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:11 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:06 Minuten
Inhalt: Die Ölbohrungen bringen nicht das erwartete Ergebnis. Cliff Barnes will das Projekt stoppen. Das passt allerdings dem alten Dandy Dandridge überhaupt nicht. Lisa Alden ergreift in Sachen Bobby die Initiative. Da er sich nicht bei ihr meldet, überrascht sie ihn mit einer Einladung. J. R. und seine Ehefrau wandern getrennt auf Abwegen. Sue Ellen becirct ihren Partner Nicholas Pearce, ihr Gatte lässt Kimberly Cryder nicht aus den Augen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Clayton Farlow (Howard Keel) -hat keinen Text- Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) >Cut in dt. Fassung!<
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Harrison Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Lisa Alden (Amy Stock) Simone Brahmann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kartengeber (John Hostetter) Klaus Sonnenschein 2. Pokerspieler, mit Brille (Richard Reicheg) Wolf_Rüdiger Reutermann 1. Pokerspieler (links) (Jeff Abbott) Manfred Petersen Mr. Grubbs, Cliffs Vormann (Blue Deckert) Engelbert von Nordhausen Sheriff (Gary Moody) Manfred Petersen 3. Mann bei J. R., links (Ted Hayden) ? 2. Mann bei J. R. (Aaron Chadwick) ? Fred {19:40} (Michael Costello) Wolf_Rüdiger Reutermann Bohrarbeiter, rechts (Bob Downs) ? Bohrarbeiter, links (Pat Minter) ? Schulkind (Will Kennemer) ? Bohrarbeiter {17:16} (Kenneth Barry) ? 1. Kellnerin {06:13} (Cindy Bass) ? 2. Kellnerin {06:45} (?) Constanze Harpen Bohrarbeiter (Rudy Young) ? Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 55 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
27:19 - 30:09 [Original, DVD-Zeit] Jenna hat ihr Hochzeitskleid angezogen. Charlie will Ray ablenken, damit er es nicht sieht. Bobby klopft an der Tür und will Ray sprechen. Beide sprechen alleine über die bevorstehende Hochzeit und Bobby sagt Ray, was er davon hält. Cut: 2 Minuten 50 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 06.12.1988 (ARD, 21:47:00 - 22:30:50 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Episode 254] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:50 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Die Hochzeitsglocken läuten für Jenna und Ray. Ihr Trauzeuge ist Bobby und der erlebt an diesem Tag einen gewaltigen Schock. Auch sein kleiner Sohn Christopher fällt aus allen Wolken, als er erfährt, dass Jennas Sohn Lucas sein Halbbruder ist. Positive Nachrichten erhalten Cliff Barnes und Dandy Dandridge, die nicht mehr an den Erfolg ihrer Ölbohrung glaubten ...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Harrison Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Larry Doyle (Paul Lieber) Thomas Wolff Mary Lou Lassiter (Elaine Wilkes) >Cut in dt. Fassung!< Mr. Hawk (D. David Morin) Joachim Tennstedt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Lisa Alden (Amy Stock) Simone Brahmann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Pfarrer (Lewis Arquette) Manfred Petersen Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Mr. Grubb (Blue Deckert) Engelbert von Nordhausen John Kate (Lee Gideon) Heinz Palm blonde Frau bei Sue Ellen (Connie Coit) Eva-Maria Werth Caitlin, bei Sue Ellen (Norma Moore) Constanze Harpen Frau bei Miss Ellie (Jeanne Evans) Constanze Harpen Mann bei Lisa Alden (Kael Ternoir) Wolf_Rüdiger Reutermann Maitress d' (Tamara Hext) ? Dick {29:24} (Bob Holton) ? Kellnerin (Gloria Hocking) ? Mann {03:50} (Jerry Cotton) ? Maitress d' {08:27} (Claudia Church) Anke Reitzenstein Barkeeper (Jeff Thrasher) * ? (gleiche Stimme wie "Dick") Kelly (Kehly Gray/Sloane) Anke Reitzenstein
* Sohn von Linda Gray und Ed Thrasher
Schnittbericht: 28:30 - 30:33 [Original, DVD-Zeit] Mary Lou und Casey sitzen in einer Limousine. Er sagt ihr, dass er sich von J. R.s Geschäften los-eisen würde und anfangen will, eigene Geschäftsideen zu verwirklichen. Sie quittiert diese Aussage mit einem "Schäferstündchen" in der Limousine.
262. und 263. Episode am nächsten Dienstag, 15.12.2015!
Erneut wurden PAL und NTSC durcheinandergebracht. Folge 260 liegt fehlerhaft auf DVD vor, also in NTSC-Länge, Folge 261 dagegen in korrektem PAL, während die ARD-Fassung billig in NTSC-Geschwindigkeit gewandelt wurde. Überall, wo hier bei den Kürzungen NTSC steht, handelt es sich tatsächlich um PAL, die ARD-Fassungen waren die falschen. [grin}
Erstausstrahlung DE: Di., 13.12.1988 (ARD, 21:46:15 - 22:28:27 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Episode 255] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:12 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten (PAL-SPEED UP) Dt. EQ: 10,62 Mio.
Inhalt: Für Bobby ist es unvorstellbar, dass er seinen Sohn Christopher hergeben soll. Genau das verlangt Lisa Alden. Sie will das Sorgerecht für den Jungen einklagen. Begründung: Ihr Bruder sei Christophers leiblicher Vater. Bobby ahnt nicht im Geringsten, wer hinter Lisas böser Absicht steckt. Glücklich kehren Ray und Jenna von ihrer Hochzeitsreise nach Dallas zurück. Sue Ellen dagegen schmiedet Rachepläne. Sie will es J. R. heimzahlen, dass er sie mit Kimberly Cryder schamlos betrügt.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Wilson Cryder (John Calvin) Knut Reschke Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert Mary Lou Lassiter (Elaine Wilkes) Bettina Spier Mr. Slater (Jack Collins) Andreas Hanft Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Lisa Alden (Amy Stoch/Stock) Simone Brahmann Cliffs Verabredung (Suzanne Marshall) >Cut in dt. Fassung!< Randy (Brad Pitt) Sven-Jürgen Hasper Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Kelly (Kehly Gray/Sloane) Anke Reitzenstein
Schnittbericht: 06:45 - 08:15 [Original, DVD-Zeit] Cliff sieht sich in seiner Wohnung alte Fotos an. Als seine Verabredung lieber etwas anderes machen würde, will Cliff ihr die Geschichte seines Vaters Digger erzählen. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
12:33 - 13:08 [Original, DVD-Zeit] Bobby spricht Lisa eine Kampfansage auf den Anrufbeantworter. Sie hört die Nachricht mit. Cut: 35 Sekunden
28:04 - 29:37 [Original, DVD-Zeit] Clayton wartet im Oil Baron's Club auf Punk Anderson. Als Punk auftaucht, stichelt er Clayton an, etwas Sinnvolles zu tun statt nur auf Miss Ellie zu warten. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 20.12.1988 (ARD, 21:48:47 - 22:31:00 Uhr) - [Staffel # 05x14 - Episode 256] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:13 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:10 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Bobby kommt nicht zur Ruhe: Lisa Alden zerrt ihn vor Gericht. Sie ist sicher, das Sorgerecht für Christopher zu erhalten. Cliff steht diesmal auf der Seite von Bobby, er hilft seinem Schwager auf seine Art. Dabei hat er gerade Ärger mit einem alten Farmer, der ihn an der Ausbeutung des Erdgasvorkommens hindern will. J. R. erlebt sein blaues Wunder mit Casey Denault.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) >Cut in dt. Fassung!< Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Dr. Herbert Styles (John Anderson) Wolfgang Dehler Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert Mavis Anderson (Alice Hirson) >Cut in dt. Fassung!< Mary Lou Lassiter (Elaine Wilkes) Bettina Spier Arlo Howard {20:44} (John Howard Swain) ? Tracy Krauser {09:20} (B. J. Ward) Sonja Deutsch Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Lisa Alden (Amy Stock/Stoch) Simone Brahmann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kunsthändler {30:39} (Garnett Smith) ? Teresa (Roseanna Christiansen) >Cut in dt. Fassung!< Randy (Brad Pitt) Sven-Jürgen Hasper Marnie (Alyson Croft) ? Frau {07:25} (Sue Casey) >Cut in dt. Fassung!< Frau, rechts {23:56} (Grace Simmons) >Cut in dt. Fassung!< Frau, links {24:07} (Judy Jean Berns) >Cut in dt. Fassung!< Buck Lassiter (Lee Rhodes) Manfred Rahn Bote (B. L. Collins) Frank Schaff-Langhans Styles' Buter (Albert Lord) Rolf Marnitz Stimme von Kelly (Voice: Kehly Gray/Sloane) Anke Reitzenstein
Schnittbericht: 07:02 - 08:07 [Original, DVD-Zeit] Auf Southfork treffen sich Miss Ellie und andere Frauen, um über das Hilfsprojekt zu diskutieren. Als Clayton ins Wohnzimmer kommt, wird er von Miss Ellie nach seiner Meinung gefragt. Doch Clayton will sich lieber heraushalten. Cut: 1 Minute 5 Sekunden
23:33 - 24:49 [Original, DVD-Zeit] Southfork: Miss Ellie und die Frauen diskutieren weiter über das Hilfsprojekt. In 24:33 Blende zu Clayton, der vor "Lawrence Galleries" steht und ein Bild länger betrachtet. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
30:29 - 31:45 [Original, DVD-Zeit] Sue Ellen und Nicholas wollen ausgehen. Als er in seiner Wohnung noch etwas holen will, schaut Sue Ellen sich um und entdeckt ein Familienfoto. Als Sue Ellen Nick darauf anspricht, reagiert er kurz angebunden. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
264. und 265. Episode am nächsten Dienstag, 22.12.2015!
Erstausstrahlung DE: Di., 27.12.1988 (ARD, 21:45:32 - 22:28:28 Uhr) - [Staffel # 05x15 - Episode 257] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:56 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:12 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,72 Mio.
Inhalt: Liebe und Intrigen in Dallas: Lisa Alden umgarnt Cliff Barnes. Clayton bemüht sich um Laurel Ellis. Nicholas Pearce will nicht mehr mit Sue Ellen arbeiten. J. R. trickst Casey aus. Als Bobby den kleinen Lucas besucht, überrascht ihn Jenna mit einem Geständnis.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) >Cut in dt. Fassung!< Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Wilson Cryder (John Calvin) Knut Reschke Mary Lou Lassiter (Elaine Wilkes) Bettina Spier Arlo Howard (John Howard Swain) ? Tracy Krauser (B. J. Ward) Sonja Deutsch Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) >Cut in dt. Fassung!< Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Bovay (Charles Tyner) ? David Shulton (Charles Grant) Jürgen Heinrich Lisa Alden (Amy Stoch/Stock) Simone Brahmann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) >Cut in dt. Fassung!< Kendall Chapman (Danone Simpson) --- [Cut in US-Endfassung!] Vertragspartner {39:25} (James Hornbeck) ? Pete (Dennis Bailey) Helmut Gauß Millie {14:36} (Margarita Cordova) Eva-Maria Werth Randy (Brad Pitt) Sven-Jürgen Hasper Stimme von Kelly (Voice: Kehly Gray/Sloane) Anke Reitzenstein
Schnittbericht: 11:29 - 13:22 [Original, DVD-Zeit] Auf Southfork: Miss Ellie, Clayton, Sue Ellen und J. R. sind im Wohnzimmer. Sie sprechen über das Problem von Bobby und Christopher. Cut: 1 Minute 53 Sekunden
13:22 - 14:28 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Bobby und Christopher: Beide haben einen Abend miteinander verbracht. Bobby bemerkt, wie sehr Christopher unter der Situation leidet. Cut: 1 Minute 06 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 03.01.1989 (ARD, 21:46:58 - 22:29:42 Uhr) - [Staffel # 05x16 - Episode 258] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:44 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:12 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,57 Mio.
Inhalt: J. R. erkundigt sich genau, ob er das Sorgerecht für seinen Sohn John Ross erhält, wenn er sich von Sue Ellen scheiden lässt. Danach heuchelt er seiner Frau einiges vor: Er hätte durchaus Verständnis dafür, wenn sie ihn wegen Nicholas Pearce verlassen würde. Auch mit Pearce selber hat J. R. eine Unterredung – und reibt sich nachher wieder einmal freudestrahlend die Hände.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Josh Vaughn (Don Hood) Peter Schiff Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) >Cut in dt. Fassung!< Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) >Cut in dt. Fassung!< Lisa Alden (Amy Stock/Stoch) Simone Brahmann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Frau {31:17} (Caryn Richmond) ? Kellnerin {24:09} (Marya Morgan) Constanze Harpen Lieferjunge {12:31} (David Donovan) Dennis Schmidt-Foß?
Schnittbericht: 21:12 - 21:28 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Clayton und Laurel Ellis geht noch etwas länger: Beide fahren noch mit Laurels Wagen weg. Cut: 16 Sekunden
21:28 - 22:30 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Auf Southfork: Bobby hört ein Gespräch zwischen Christopher und John Ross mit an. Dann ruft Bobby die Jungs zum Abendessen. Cut: 1 Minute 02 Sekunden
28:35 - 30:25 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Lisa Alden: Ihr kommen langsam Bedenken, doch J. R. bestärkt sie darin, den Kampf um Christopher fortzusetzen. Cut: 1 Minute 50 Sekunden
266. und 267. Episode am nächsten Dienstag, 29.12.2015!
Erstausstrahlung DE: Di., 10.01.1989 (ARD, 21:46:28 - 22:29:19 Uhr) - [Staffel # 05x17 - Episode 259] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:51 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Nicholas Pearce wird von Zweifeln geplagt: Liebt Sue Ellen ihn wirklich oder lässt sie sich mit ihm nur ein um sich an J. R. zu rächen? Clayton macht derweil der hübschen Laurel den Hof. Bobby erfährt von Senator Dave Culver, dass Ewing Oil möglicherweise wieder in den Besitz der Familie gelangen könnte. Außer sich ist Bobby, als er dahinterkommt, was sein Bruder J. R. alles gegen ihn angezettelt hat.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Dr. Herbert Styles (John Anderson) Wolfgang Dehler Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Larry Doyle (Paul Lieber) Thomas Wolff Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner David Shulton (Charles Grant) Jürgen Heinrich Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Lisa Alden (Amy Stock/Stoch) Simone Brahmann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Marnie (Alyson Croft) ? Kelly (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein
Schnittbericht: 06:08 - 08:00 [Original, DVD-Zeit] Clayton ist auf dem Sessel eingeschlafen. Miss Ellie küsst ihn wach. Sie sprechen darüber, dass sie wenig Zeit füreinander haben. Cut: 1 Minute 52 Sekunden
14:45 - 15:56 [Original, DVD-Zeit] April Stevens und Nicholas Pearce joggen zusammen. Cut: 1 Minute 11 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.01.1989 (ARD, 21:50:01 - 22:32:23 Uhr) - [Staffel # 05x18 - Episode 260] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:21 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Bobby ist allerhand von seinem Bruder gewöhnt, aber die Geschichte mit Lisa Alden geht zu weit. Bobbys Zorn erschüttert die Southfork-Ranch. J. R. zwingt Lisa daraufhin Dallas zu verlassen. Dabei wollte Cliff mit Lisa gerade seinen geschäftlichen Erfolg feiern. Clayton schleicht immer noch um die junge Laurel Ellis herum. April Stevens sammelt weiter Material über Nicholas Pearce.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Mavis Anderson (Alice Hirson) >Cut in dt. Fassung!< Larry Doyle (Paul Lieber) Thomas Wolff Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Leo Wakefield (Bill Morey) Günter Hanke Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner David Shulton (Charles Grant) Jürgen Heinrich Lisa Alden (Amy Stock/Stoch) Simone Brahmann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Marnie (Alyson Croft) Katja Primel? Kelly (Kehly Sloane-Gray) Anke Reitzenstein
Schnittbericht: 21:38 - 23:08 [Original, DVD-Zeit] Auf Southfork: Clayton und Miss Ellie sitzen am Tisch. Miss Ellie wartet auf Mavis Anderson und fragt Clayton, ob er nicht mitkommen will. Doch Clayton hat andere Pläne. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
23:08 - 25:09 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Szene mit Phyllis und Bobby: Sie sagt ihm, dass Lisa Aldens Telefon abgemeldet und sie selbst ausgezogen wäre. Beide freuen sich über diese Tatsache. Als April ins Büro kommt, spricht sie mit Bobby über das "Geheimnis eines Freundes" (Nicholas Pearce), ohne dessen Namen zu erwähnen. Cut: 2 Minuten 01 Sekunde
268. und 269. Episode am nächsten Dienstag, 05.01.2016!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
