Erstausstrahlung DE: Di., 20.11.1990 (ARD, 21:48:34 - 22:29:38 Uhr) - [Staffel # 06x07 - Episode 305] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41:04 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:58 Minuten EQ: 5,86 Mio.
Inhalt: J. R.s ehemalige Geliebte Vanessa Beaumont steht eines Tages auf der Terrasse der Southfork Ranch. Sie behauptet, ihren Sohn James Richard abholen zu wollen. Doch der fühlt sich bei den Ewings wohl. Cliff Barnes kommt immer schlechter mit Bobby und J. R. aus. Michelle Stevens versucht daraus Kapital zu schlagen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Neal (Hank Rolike) Krikor Melikyan Sarah Ewing (Bea Silvern) Christel Merian-Noak Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) -hat keinen Text in dt. Fassung!- Stanley Mallory (Julian Gamble) Georg Tryphon Vorsitzender (James Newell) Walter Alich Vorsitzende (Nora Masterson) Hanna Petkoff Jacob (Jan Merlin) ? Naomi (Barbara Beckley) Edeltraut Elsner (one-liner!) Gertrude (Gay Hagen) Gudrun Genest Eva (Gisele Kovach) -hat keinen Text- Kellner (Jeff Skier) Mathias Einert? (one-liner!) Judith (Sylvia Brooks) ?
Hinweis: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 54 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
15:53 - 16:00 [Original, DVD-Zeit] Die Szenenausblende wurde komplett geschnitten. Cut: 7 Sekunden
18:16 - 19:59 [Original, DVD-Zeit] J. R. auf Southfork: Cally kommt ins Zimmer, dann gehen beide frühstücken. J. R. erinnert an das spätere Essen mit Vanessa, doch Cally hat einen Termin mit Mrs. Vander völlig vergessen und sagt J. R., dass er alleine zu Vanessa gehen soll. Cut: 1 Minute 43 Sekunden
20:36 - 21:34 [Original, DVD-Zeit] James bei Ewing-Oil: Er versprüht seinen Charme bei den Sekretärinnen. Da J. R. nicht da ist, fliegt James mit Bobby zu den Raffinerien hinaus. Cut: 58 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.11.1990 (ARD, 21:46:28 - 22:29:20 Uhr) - [Staffel # 06x08 - Episode 306] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:52 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:49 Minuten
Inhalt: Carter McKay beschuldigt J. R., die Ölkatastrophe im Golf von Mexiko sei durch den uralten Tanker ausgelöst worden, den er heimlich eingesetzt hatte. Bobby sieht Schlimmes auf Ewing Oil zukommen. Auch Cliff Barnes schürt die gereizte Stimmung durch eine peinliche Überraschung.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Al Halliday (Lance LeGault) Peter Neusser Pete Reuther (Jack Rader) Manfred Petersen Atherton (Fred Holliday) Friedrich_Georg Beckhaus Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) -hat keinen Text- Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) -hat keinen Text- Raffinerie-Besitzer (Dick McGavin) ? ein Komiker (Scott LaRose) >Cut in dt. Fassung!< Debbie (Deborah Marie Taylor) -hat keinen Text- 1. Reporter (Glenn Hirsch) ? 2. Reporter (Tom Hutchinson) ?
Hinweise: Die US-Credits ("Written by:" und "Directed by:") sind in der Originalfassung GRÖSSER als in der deutschen ARD-Fassung, wo sie eher "gestauchter" wirken. Der Grund dafür ist nicht bekannt.
Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 57 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
29:55 - 30:45 [Original, DVD-Zeit] Bobby und April sind im Publikum, als ein Stand-up-Comedian auftritt. Der Beginn der Szene wurde hier gekürzt. Das Bild des Gebäudes (wo also diese nächste Spielszene stattfindet) wurde jedoch in der ARD-Fassung drin belassen. Cut: 50 Sekunden
36:45 - 36:50 [Original, DVD-Zeit] Die Auf- und Abblende wurden komplett geschnitten. Cut: 5 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.12.1990 (ARD, 21:48:20 - 22:31:06 Uhr) - [Staffel # 06x09 - Episode 307] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:46 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:49 Minuten
Inhalt: Die Tankerkatastrophe im Golf von Mexiko hat den Clan der Ewings in Verruf gebracht. Die Öffentlichkeit ist empört, haufenweise treffen Protestbriefe bei Ewing Oil ein. Bobby sieht schweres Unheil auf die Firma zukommen, und auch der sonst so selbstsichere J. R. hat ein mulmiges Gefühl. Eine Kommission soll das Unglück untersuchen. Vorsitzender ist ausgerechnet Cliff Barnes.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Alex Barton (Michael Wilding) Leon Boden Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Hallgard Bruckhaus Senator Polkinghorne (Craig Littler) Bodo Wolf Atherton, TV-Reporter (Fred Holliday) Friedrich_Georg Beckhaus John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sly Lovegren [im Off] (Voice: Deborah Rennard) Evelyn Maron Wally Runkle, 1. Reporter (James Bartz) >Cut in dt. Fassung!< Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Senator Lee (Archie Lang) Rainer Pigulla Senator Cawley (Buck Young) Helmut Ahner Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) -hat keinen Text- Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Kongressmann (Roger LaRue) >Cut in dt. Fassung!< Reidel, Carters Anwalt (Dan Livingston) ? 2. Reporter [im Off] (Voice: Patty Toy) ?
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 03 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
13:57 - 14:58 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Clayton kommen am Flughafen in Dallas an. Dort werden sie von einem Reporter über die Ölkatastrophe ausgefragt. Cut: 1 Minute 01 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Di., 11.12.1990 (ARD, 21:48:03 - 22:30:02 Uhr) - [Staffel # 06x10 - Episode 308] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41:59 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:32 Minuten EQ: 5,79 Mio.
Inhalt: Es steht nicht gut um Ewing Oil, seitdem eine Kommission das Tankerunglück im Golf von Mexiko durchleuchtet. J. R.s Bestechungsversuche verschärfen nur die Situation. In der Ehe kriselt es wieder einmal. Seiner Frau Cally wird zugetragen, dass J. R. Aprils Schwester Michelle nachstellt. Bei Bobby taucht eine frühere Freundin auf.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt
Alex Barton (Michael Wilding) Leon Boden Jack Bouleris (Lee de Broux) Wolfgang Völz George Middleton (J. Jay Saunders) Andreas Thieck Sly Lovegreen (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mrs. Bouleris (Ellen Geer) Edeltraut Elsner John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Diana Farrington (Leslie Bevis) Karin Schröder Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) -hat keinen Text- Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Mark Randazzo (Matt McKenzie) Mario von Jascheroff
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 33 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:41 - 06:07 [Original, DVD-Zeit] Cliff verabschiedet sich von Michelle, da er nach Austin fliegt. Michelle fragt ihn kurz noch geschickt nach den anderen Komitee-Mitgliedern aus. Cut: 1 Minute 26 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 18.12.1990 (ARD, 21:46:01 - 22:28:18 Uhr) - [Staffel # 06x11 - Episode 309] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:17 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:47 Minuten EQ: 6,99 Mio.
Inhalt: Bobby erhält Besuch von Kay Lloyd aus Washington. Obwohl sie ihm nur in einer Geschäftsangelegenheit helfen will, sieht April in ihr eine Rivalin. Cally rächt sich an J. R. Weil sie davon überzeugt ist, dass ihr Mann sie betrogen hat, behauptet sie, ein Verhältnis mit Alex Barton zu haben. J. R. dreht durch.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt-Becker
Alex Barton (Michael Wilding) Leon Boden George Middleton (J. Jay Saunders) Andreas Thieck Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Sly Lovegreen (Deborah Rennard) Evelyn Maron Diana Farrington (Leslie Bevis) Karin Schröder Billy Joe Bates (Bill McIntyre) Andreas Hanft Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Senator Lee (Archie Lang) Rainer Pigulla Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) -hat keinen Text- Charles Farrington (Ed Quinlan) ? Vizepräsident (James Newell) Walter Alich Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang Debbie (Deborah Marie Taylor) -hat keinen Text- Vizepräsidentin (Nora Masterson) Hanna Petkoff Maggie (Marla Maples) Maja Dürr Brick (Stephen Flanigan) ? Roger (Rick Johnson) ? 1. Lolita (Deprise Brescia) ? 2. Lolita (Tiffany Ann) Bettina Weiß
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 30 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
20:34 - 22:01 [Original, DVD-Zeit] Jackie im Fitness-Club. Cliff taucht plötzlich auf und fragt sie über J. R. und Bobby aus. Doch Jackie antwortet, dass J. R. und Bobby ihr wohl kaum (Firmen-)Geheimnisse anvertrauen würden. Cut: 1 Minute 27 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.01.1991 (ARD, 21:46:35 - 22:29:04 Uhr) - [Staffel # 06x12 - Episode 310] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:29 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:48 Minuten EQ: 6,28 Mio.
Inhalt: J. R. überredet Cally mit großartigen Beteuerungen, bei ihm zu bleiben. Bald darauf betrügt er sie jedoch erneut. Bobby ist enttäuscht: Kay kehrt nach Washington zurück. Immerhin verspricht sie, sich weiter für Ewing Oil einzusetzen. Cliffs Höhenflug ist nur kurz: Er tappt in eine Falle.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt-Becker
Jack Bouleris (Lee de Broux) Wolfgang Völz Rose Daniels (Jeri Gaile) Sabine Strobel George Middleton (J. Jay Saunders) Andreas Thieck Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron 1. Sanitäter (Robert Pierce) ? Dick Attesley, Makler (Danny Goldring) Lothar Mann John Ross, III. # 2 (Omri Katz) >Cut in dt. Fassung!< Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) >Cut in dt. Fassung!< Diana Farrington (Leslie Bevis) Karin Schröder Billy Joe Bates (Bill McIntyre) Andreas Hanft Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Mr. Stocker (Jon Menick) Joachim von Ulmann Mike, Barkeeper (Dan Gerrity) Tilo Schmitz Senator Lee (Archie Lang) Rainer Pigulla Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Miss Perkins (Barbara Perry) ?
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 19 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
18:41 - 19:55 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Bobby spricht am Telefon mit Clayton und geht dann zum Frühstückstisch zu Christopher, John Ross und James zurück. Cally und J. R. kommen hinzu. J. R. will James mit nach Austin nehmen, woraufhin sich John Ross zurückgesetzt fühlt. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.01.1991 (ARD, 21:49:52 - 22:32:28 Uhr) - [Staffel # 06x13 - Episode 311] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:36 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:51 Minuten EQ: 6,54 Mio.
Inhalt: April und Bobby haben sich wieder ausgesöhnt. Die beiden wollen heiraten. Cally ahnt nicht, dass J. R. sie weiterhin schamlos betrügt – diesmal mit Diana Farrington. Nur mit Mühe kann James verhindern, dass Cally die beiden im Bett überrascht. Die Folge ist, dass Michelle jetzt ihren James verdächtigt, ein Verhältnis mit Diana zu haben.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Rose Daniels/McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Ona Evander (Gloria Henry) Ingeborg Wellmann Captain Holgar (John Mahon) Lutz Moik Cmdr. Jedediah Joyce (Gregory Walcott) Günter Hanke Diana Farrington (Leslie Bevis) Karin Schröder Billy Joe Bates (Bill McIntyre) Andreas Hanft Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Fähnrich Malley (Spencer Garrett) Jonas Ziegler Nancy (Evelyn Guerrero) ? Mary-Lou Harding (Audre Johnston) Ellen Rappus Emily Wilson (Dianne Travis) Luise Lunow Carla (Carla Beachcomber) Karin David Angestellter (Gordon Greene) ? Kunstmäzen (Paul Ivy) Wolfgang Ziffer
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 15 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:49 - 05:56 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby und April: April fragt, ob Bobby nicht etwas vergessen hätte (> den Hochzeitsring). Er will ihr mit dem Ring in den nächsten Tagen noch einmal die wichtigste Frage stellen. Cut: 1 Minute 07 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.01.1991 (ARD, 22:03:40 - 22:46:03 Uhr) - [Staffel # 06x14 - Episode 312] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:23 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:14 Minuten EQ: 6,19 Mio.
Inhalt: Düstere Wolken brauen sich über den Ewings zusammen. Wer war Schuld an dem folgenschweren Tankerunglück? Der Ausschuss, der den Fall untersucht, steht vor dem Urteilsspruch. Bobby rechnet damit, dass man gegen Ewing Oil entscheidet. Auch J. R. ist pessimistisch. Um den Ruin abzuwenden, schlägt Carter McKay Bobby vor, die Firma an Weststar zu verkaufen. Nach wie vor hält April zu Bobby.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Rose Daniels/McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Clem (Teddy Wilson) Hermann Ebeling George Middleton (J. Jay Saunders) Andreas Thieck TV-Anchor Atherton (Fred Holliday) Friedrich_Georg Beckhaus Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Diana Farrington (Leslie Bevis) Karin Schröder Billy Joe Bates (Bill McIntyre) Andreas Hanft Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Senator Lee (Archie Lang) Rainer Pigulla Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) -hat keinen Text- Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 51 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Di., 29.01.1991 (ARD, 21:50:41 - 22:32:52 Uhr) - [Staffel # 06x15 - Episode 313] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:11 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:48 Minuten EQ: 6,11 Mio.
Inhalt: Cliff Barnes, Vorsitzender des Ausschusses, der die Ursachen des Tankerunglücks klären sollte, hat auch politische Ambitionen. Stephanie Rogers will für ihn die Werbetrommel rühren. Bobby macht April Stevens einen Heiratsantrag. Sie freut sich sehr, aber schon bald gibt es zwischen den beiden Streit. J. R. reist zu Miss Ellie und Clayton.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Stephanie Rogers (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Jeanne O'Brien (Margaret Michaels) -hat keinen Text- Rose Daniels/McKay (Jeri Gaile) -hat keinen Text- Stanton Drake (Matthew Faison) -hat keinen Text- Clarence Melville (Charlie Stratton) Michael Nowka Pete Reuther (Jack Rader) Manfred Petersen Atherton (Fred Holliday) Friedrich Georg Beckhaus John Ross Ewing III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Chris, Flur-Direktor (Freddie Dawson) F. G. Maria Steegers 1. Eigentümer (John Gowans) ? Tom Baker (Ken Smolka) Gösta Knothe Gary (Brittain Frye) >Cut in dt. Fassung!< Telefon-Reparateur (Edward Jackman) ? Steven Daitch (Timothy O'Hagan) Lothar Hinze Ralph (Richard Gallery) >Cut in dt. Fassung!< Debbie (Deborah Marie Taylor) -hat keinen Text- Lieferantenjunge (Louis Rivera) ? Kellner (Ken Katsumoto) ?
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 37 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
38:20 - 39:53 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit April und Michelle in der Bar wurde geschnitten: Gary und Ralph möchten die beiden Frauen zu einem Drink einladen, doch April "verscheucht" die beiden Männer. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
321. Episode am nächsten Dienstag, 30. Januar 2018!
Erstausstrahlung DE: Di., 05.02.1991 (ARD, 21:50:59 - 22:33:32 Uhr) - [Staffel # 06x16 - Episode 314] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:33 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:49 Minuten EQ: 7,02 Mio.
Inhalt: Bobby glaubt seinen Augen nicht zu trauen: Plötzlich begegnet er einer jungen Frau, die seiner großen Liebe Pamela verblüffend ähnlich sieht. Jeanne O’Brian heißt die Doppelgängerin und arbeitet für eine Immobilienfirma. Cliff Barnes interessiert sich für Stephanie Rogers. J. R. dagegen hat große Pläne: Er will wieder neue Ölquellen erschließen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Stephanie Gail Rogers (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Blackie Callahan (Denver Pyle) Arnold Marquis
Jeanne O'Brien (Margaret Michaels) Beate Menner Andy Gilmore (John Shepard) Frank_Otto Schenk Meg Callahan (Chris Weatherhead) Hanna Petkoff Stanton Drake (Matthew Faison) Norbert Gescher Gefängnisdirektor Beckman (Troy Evans) Hans_Wilhelm Hamacher Richard Mertz (Bruce Gray) Eckart Dux Sheryl Thompson (Leslie Neale) Petra Barthel-Renne Fred Morton (Dennis Robertson) Eberhard Prüter John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Gordon Wickstrom (Joe Faust) Eric Vaessen Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Sam, Türsteher (Ron Ray) Walter Tschernich Sly Lovegreen (uncredited!!) (Deborah Rennard) Evelyn Maron
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 16 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
14:46 - 14:52 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden komplett geschnitten. Cut: 6 Sekunden
23:45 - 24:53 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Bobby und Cliff wurde geschnitten: Die Männer sprechen noch einmal über den Komitee-Beschluss. Danach lädt Bobby Cliff ein, später eine besondere Frau (> Jeanne) kennenzulernen. Cut: 1 Minute 8 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 12.02.1991 (ARD, 21:47:12 - 22:29:57 Uhr) - [Staffel # 06x17 - Episode 315] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:45 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:47 Minuten
Inhalt: Hat J. R. aufs falsche Pferd gesetzt? Der alte Blackie Callahan, den er aus dem Gefängnis holte, um mit dessen Hilfe an eine neue Ölquelle zu gelangen, geht ihm mächtig auf die Nerven. Enttäuscht ist auch April Stevens. Sie kann nicht darüber hinwegkommen, dass Bobby nur noch Augen für Jeanne O'Brian hat, weil diese ihn an die unvergessene Pamela erinnert.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Blackie Callahan (Denver Pyle) Arnold Marquis
Jeanne O'Brien (Margaret Michaels) Beate Menner Duke Carlisle (Claude Earl Jones) Peter Schlesinger Melinda Carlisle (Shawn Modrell) Daniela Hoffmann Eugene Inagaki (Richard Narita) Michael Pan Sheryl Thompson (Leslie Neale) Petra Barthel-Renne Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Mrs. Buford (Patti Been) Birgit Edenharter Mr. Buford (Ed Berke) Heinz Fabian Jim Dunn (John McKinney) ? Mike Skipper (Stephen Landis) ?
Hinweise: Die Synchronaufnahmen dürften ca. Mitte Oktober 1990 gemacht worden sein. Grund: Carolin van Bergen ist heute zum vorletzten Mal in der Rolle der "Michelle" zu hören, sie starb am 26.10.1990. Da Arnold Marquis rund einen Monat später starb (24.11.1990), hier aber noch zu hören ist, dürfte dies wohl seine allerletzte Synchronrolle gewesen sein.
Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 02 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Di., 19.02.1991 (ARD, 21:46:33 - 22:29:20 Uhr) - [Staffel # 06x18 - Episode 316] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:47 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:21 Minuten
Inhalt: Es kracht wieder einmal zwischen Vater und Sohn: J. R. hat James ein Geschäft vermasselt. Aber der Ewing-Fiesling muss selbst eine Niederlage einstecken, als ihm die hübsche Stephanie Rogers eine Abfuhr erteilt. Seine Frau Cally zeigt der niederträchtigen Michelle, was eine Harke ist. Eine böse Überraschung erleben Clayton und Miss Ellie bei einer ungewöhnlichen Testamentseröffnung.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Stephanie Rogers (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen (+ 25.10.1990) J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Jeanne O'Brien (Margaret Michaels) Beate Menner Duke Carlisle (Claude Earl Jones) Peter Schlesinger Arlen Ward/Atticus Ward (John Larch) Friedrich Schoenfelder Curley Morrison (Charles Cooper) Eberhard Wechselberg Robert "Rabbit" Hutch (Eddie Firestone) Klaus Miedel Melinda Carlisle (Shawn Modrell) Daniela Hoffmann Eugene Inagaki (Richard Narita) Michael Pan John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Hiro Tanaka (Bill Saito) ? Mr. Spangler (Kirk Scott) Erik_Siegfried Klein Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Virginia (Nancy Priddy) Ellen Rappus
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 34 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:25 - 17:54 [Original, DVD-Zeit] Szene auf Southfork mit Lucy und Cally: Cally ist es am Abend leid auf J. R. zu warten und will mit Lucy zu einer Party mitgehen. Cut: 1 Minute 29 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 26.02.1991 (ARD, 21:56:50 - 22:39:04 Uhr) - [Staffel # 06x19 - Episode 317] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:14 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:19 Minuten EQ: 6,52 Mio.
Inhalt: Wieder einmal versucht Fiesling J. R. seinem Erzfeind Cliff die schöne Stephanie Rogers abspenstig zu machen. Bobby reist April nach, die zu ihrer Mutter gefahren ist. Clayton Farlow wird in eine Mordaffäre verwickelt.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Stephanie Rogers (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein (2. Stimme) J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Amy Stevens (K Callan) Renate Danz Arlen Ward (John Larch) Friedrich Schoenfelder Robert "Rabbit" Hutch (Eddie Firestone) Klaus Miedel Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Sly Lovegren (Deborah Rennard) >Cut in dt. Fassung!< Det. Marshall (Daryl Keith Roach) Bodo Wolf Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Hap Moody (Read Morgan) Walter Tschernich 1. Politiker (Biff Yeager) ? Kendall Chapman (Danone Camden/Simpson) >Cut in dt. Fassung!< Billy, 2. Politiker (Edwin Fuller) ? Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger (2. Stimme) Nachrichtensprecher (Andrew Amador) ? Ken Morton (Jerry Cooper) -hat keinen Text-
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 05 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
18:10 - 19:17 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: James und Cally am Frühstückstisch. Er lädt sie ein, den Tag mit ihm zu verbringen. Cally willigt ein. Cut: 1 Minute 07 Sekunden
27:16 - 28:11 [Original, DVD-Zeit] J. R. betritt das Büro von Ewing-Oil und bekommt von Sly Telefonnachrichten. Dann bricht J. R. überraschend schnell zum Mittagessen auf. Cut: 55 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 05.03.1991 (ARD, 21:48:17 - 22:30:34 Uhr) - [Staffel # 06x20 - Episode 318] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:17 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:48 Minuten EQ: 6,18 Mio.
Inhalt: Bobby braucht April. Er ist ihr nachgereist, um sie zu überreden, nach Dallas zurückzukehren. Cally sucht mit J. R. einen Eheberater auf – und ahnt nicht, was auf sie zukommt. Krach zwischen Carter McKay und Michelle: Aprils Schwester ist empört über McKays miese Tricks. Die mysteriöse Mordserie geht weiter. Clayton hat einen ersten Verdacht.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Stephanie Rogers (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Amy Stevens (K Callan) Renate Danz Patrick Knelman (Don Galloway) Wolf Roth Arlen Ward (John Larch) Friedrich Schoenfelder Beth Rutgers (Lisa Sloan) Beate Tober Phil Rogers (Eugene Robert Glazer) Joachim von Ulmann Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Rand (Joseph G. Medalis) Rüdiger Evers Ken Morton (Jerry Potter) ? Bruce Burns (Barney McFadden) Stefan Meszerits Det. Marshall (Daryl Roach) Bodo Wolf Lefty Simmons (Len Wayland) Eberhard Wechselberg John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) -hat keinen Text- Honey North (Taaffe O'Connell) Ute Brankatsch Dora Mae (Pat Colbert) Diana Borgwardt (neue Stimme!) Ed Connors, Privatdetektiv (Tom Finnegan) Otto Czarski Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger Scott Rutgers (Mick Regan) >Cut in dt. Fassung!< Verkäufer (Dean Briggs) ? Tony, Maitre d' (Kurt Andon) ? Scott, Jr. (Daniel Wilson) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 31 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
20:21 - 21:48 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, April, Beth und ihrem Mann Scott. Dann passieren "häusliche Dinge", April und Bobby bleiben alleine bei den angebrannten Steaks stehen. Cut: 1 Minute 27 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 12.03.1991 (ARD, 21:51:08 - 22:33:28 Uhr) - [Staffel # 06x21 - Episode 319] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:20 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten EQ: 5,76 Mio.
Inhalt: April folgt dem Rat ihrer Mutter und geht zu Bobby zurück. Cally ist zu Gast in einer Talkshow, in der es um die Eheprobleme junger Frauen mit älteren Männern geht. Das bringt J. R. auf die Palme. Miss Ellie und Clayton spielen Detektiv: Sie wollen Licht in eine Mordaffäre bringen. Da schlägt der Killer wieder zu.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Amy Stevens (K Callan) Renate Danz Patrick Knelman (Don Galloway) Wolf Roth Arlen Ward (John Larch) Friedrich Schoenfelder Lizzie Burns (Claudette Nevins) Eva-Maria Werth Honey North (Taaffe O'Connell) Ute Brankatsch Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Det. Marshall (Daryl Keith Roach) Bodo Wolf Al Tudecello (Patrick Cronin) Peter Neusser Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Nancy Ann Rowe (Mary D'Arcy) Bettina Weiß Dave (Eric Poppick) Lothar Mann Reynolds (Frank Papia) Christoph Piesk John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Diana Borgwardt Katie Lynn Dougherty (Tessa Richarde) ? Carol Sue Slade (Diana James) Beate Pfeiffer Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Mr. Spangler (Kirk Scott) Erik_Siegfried Klein Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger Torwachposten (Paige Pengra) ? Virginia (Nancy Priddy) Ellen Rappus
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 56 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
12:42 - 14:29 [Original, DVD-Zeit] Cally spricht noch einmal mit Patrick Knelman. Sie ist sich sicher, dass eine Scheidung von J. R. nicht die Lösung ihrer Probleme bedeuten würde. Die anschließende Ab- und Aufblende fehlt ebenfalls. Cut: 1 Minute 47 Sekunden
44:22 - 44:29 [Original, DVD-Zeit] Hier blendete die ARD nach dem Zoom auf "Miss Ellie" ab. In der Originalfassung wird noch einmal der tote "Arlen Ward" gezeigt. Cut: 7 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
