Erstausstrahlung DE: Di., 19.03.1991 (ARD, 21:46:53 - 22:29:11 Uhr) - [Staffel # 06x22 - Episode 320] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:18 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:17 Minuten EQ: 5,49 Mio.
Inhalt: J. R. macht weiter mit seinen üblen Machenschaften. Auch seinem Sohn James gegenüber, der daraufhin zum Gegenangriff übergeht. Clayton Farlow bekommt Polizeischutz, weil er in einer mysteriösen Mordaffäre das nächste Opfer sein könnte. Plötzlich taucht auch noch der totgeglaubte Atticus Ward wieder auf. Das alles hindert Bobby und April nicht daran ihre Hochzeit auf Southfork zu planen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Dr. Patrick Knelman (Don Galloway) Wolf Roth Atticus Ward (John Larch) Friedrich Schoenfelder Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Ken Morton (Jerry Potter) ? Schmidt (Tony Rizzoli) Georg Tryphon Lefty Simmons (Len Wayland) Eberhard Wechselberg John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Nachrichtensprecher (Dick McGavin) ? Mr. Spangler (Kirk Scott) Erik_Siegfried Klein Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger Johnny, Personaltrainer (John Cassese) Christian Olsen TV-Stimme (-voice only-) Wolf_Rüdiger Reutermann
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 59 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
22:56 - 24:53 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Cally und April im Gespräch über Callys Eheprobleme und dass Cally in James einen hilfsbereiten Menschen gefunden hat. Cut: 1 Minute 57 Sekunden
Wow, Erik S. Klein in so einer kleinen Rolle kurz nach der Wende. Zu dieser Zeit besetzten Firmen wie Interopa oder Magma recht exquisit. Aber Klein hatten wir zugegebenermaßen noch nicht.
Erstausstrahlung DE: Di., 26.03.1991 (ARD, 21:49:07 - 22:32:11 Uhr) - [Staffel # 06x23 - Episode 321] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:04 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten EQ: 6,19 Mio.
Inhalt: Wechselt Stephanie Rogers die Fronten? Cliff Barnes ist wütend, als er sie mit J. R. beim Essen sieht, und stellt ihr ein Ultimatum. Clayton hat Angst um sein Leben. Inzwischen ist auch Erbe Nr. 3, Atticus Ward, getötet worden. Clayton besucht mit Miss Ellie seine Schwester Jessica: Weiß sie mehr über die mysteriöse Mordserie?
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Stephanie Rogers (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Jessica Montfort (Alexis Smith) Beate Hasenau
Eugene Inagaki (Richard Narita) Michael Pan Det. Marshall (Daryl Keith Roach) Bodo Wolf John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Dr. Kohler (Charles Kahlenberg) Wolf_Rüdiger Reutermann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Polizist (Michael Francis Clarke) ? Mouse (Armand Asselin) Hans-Eckart Eckhardt Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang André (Pierre Manasse) Raimund Krone Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 12 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
06:42 - 07:50 [Original, DVD-Zeit] Cliff trifft im Restaurant Bobby und April. Bobby fragt Cliff, ob er sein Trauzeuge sein will und dieser sagt zu. Cut: 1 Minute 08 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 02.04.1991 (ARD, 21:46:38 - 22:29:45 Uhr) - [Staffel # 06x24 - Episode 322] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:07 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:17 Minuten EQ: 6,60 Mio.
Inhalt: Nach dem Begräbnis von Atticus Ward wird Clayton Farlows Schwester Jessica verhaftet. Sie wartet mit bestürzenden Enthüllungen über die Mordserie auf. Die Auseinandersetzungen zwischen Cliff Barnes und Stephanie Rogers spitzen sich zu. J. R. treibt mit seiner Frau Cally weiterhin ein übles Spiel. Um sich an ihm zu rächen, verbündet sie sich mit James.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Stephanie Rogers (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Jessica Montfort (Alexis Smith) Beate Hasenau
Patrick Knelman (Don Galloway) Wolf Roth Eugene Inagaki (Richard Narita) Michael Pan Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Det. Marshall (Daryl Keith Roach) Bodo Wolf John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Polizist (Michael Francis Clarke) -hat keinen Text- Pfarrer (?) Eric Vaessen
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 10 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
31:48 - 32:55 [Original, DVD-Zeit] Eine Szene mit Bobby und April wurde geschnitten: Er berichtet über Jessica, dann sprechen beide über ihre geplante Hochzeit. Cut: 1 Minute 07 Sekunden
330. Episode am nächsten Dienstag, 10. April 2018!
Erstausstrahlung DE: Di., 09.04.1991 (ARD, 21:48:27 - 22:30:41 Uhr) - [Staffel # 06x25 - Episode 323] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:14 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:19 Minuten EQ: 6,68 Mio.
Inhalt: Cliff verkraftet die Enttäuschung mit Stephanie Rogers schnell. Das liegt an Liz Adams, einem attraktiven Model aus New York. J. R. riskiert viel, um ein Geschäft zwischen Clayton und McKay zu torpedieren. Bobby feiert Abschied vom Junggesellenleben. Am Tag darauf läuten auf Southfork die Hochzeitsglocken.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Amy Stevens (K Callan) Renate Danz Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Rosemont (Jay Gerber) ? Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Walter Berman (Stephen Mendel) Roman Kretschmer Mayfield (Al Pugliese) ? Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Schwester Richardson (Anne Gee Byrd) Eva Riedmann John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Harpen Elizabeth "Liz" Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm der Kostümschneider (Alf Powers) ? der Pfarrer (Gene Knight) Wolf_Rüdiger Reutermann Stripperin (Cameron) ?
Hinweise: Von zwei Charakteren heißt es nun Abschied zu nehmen: "Miss Ellie" und "Lucy Ewing" sind beide zum letzten Mal in der Serie zu sehen!
Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 05 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
22:25 - 23:17 [Original, DVD-Zeit] Die Frauen unterhalten sich geringfügig länger im Wohnzimmer. Lucy erinnert an den Fluch der auf den Southfork-Hochzeiten liegt. Cut: 52 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 16.04.1991 (ARD, 21:50:37 - 22:32:32 Uhr) - [Staffel # 06x26 - Episode 324] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41:55 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:47 Minuten EQ: 5,78 Mio.
Inhalt: J. R. will Gewissheit: Er gibt sich als Patient aus, um in die Heilanstalt zu gelangen, in der Clayton Farlows kranke Schwester Jessica Montfort behandelt wird. James Beaumont überredet Cally, einen Scheidungsanwalt aufzusuchen – und macht sich an Sly heran. Cliff Barnes interessiert sich derweil für die attraktive Liz Adams.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Jessica Montfort (Alexis Smith) Beate Hasenau
Dr. Wexler (Harold Gould) Klaus Piontek Scott Morrisey (Mitch Pileggi) Frank_Otto Schenk Anita (Shannon Wilcox) Ana Fonell Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Mark Allen (Liam Sullivan) Wolfgang Thal Keller (Michael Keenan) Hans-Joachim Hanisch Donia (Zane Lasky) Bernd Rumpf Goldman (Hugh Maguire) Klaus Münster Ryan (Arthur Malet) Wolf_Rüdiger Reutermann Del Greco (Marty Schiff) Tom Deininger Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Don (Chuck Hicks) ? Tim Post (Duane Davis) Uwe Jellinek Larry (Larry Gurney, Jr.) ?
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 52 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
19:12 - 21:01 [Original, DVD-Zeit] Eine Szene mit Callie und James wurde geschnitten: Cally hat Heißhunger, James besorgt ihr schnell Eis und Saft. Cut: 1 Minute 49 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 23.04.1991 (ARD, 21:48:50 - 22:31:42 Uhr) - [Staffel # 06x27 - Episode 325] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:52 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:03 Minuten EQ: 5,18 Mio.
Inhalt: J. R. errreicht in der Heilanstalt, was er will: Mit Hilfe einer sexbesessenen Patientin gelingt es ihm, zu Clayton Farlows Schwester Jessica vorzudringen. Er überredet die Kranke, ihm das Stimmrecht über ein Aktienpaket von Weststar einzuräumen! Im Gefühl des Triumphs ahnt er nicht, was James und Cally unternehmen, um ihn gehörig eins auszuwischen.
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Jessica Montfort (Alexis Smith) Beate Hasenau
Dr. Wexler (Harold Gould) Klaus Piontek Anita (Shannon Wilcox) Ana Fonell Walter Berman (Stephen Mendel) ? Mark Allen (Liam Sullivan) Wolfgang Thal Keller (Michael Keenan) Hans-Joachim Hanisch Howard (Ken Foree) Raimund Krone Ryan (Arthur Malet) Wolf_Rüdiger Reutermann Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Donia (Zane Lasky) Bernd Rumpf Goldman (Hugh Maguire) Klaus Münster Del Greco (Marty Schiff) -hat keinen Text- Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus Tim Post (Duane Davis) Uwe Jellinek 1. Zuseherin (Katsy Chappell) -hat keinen Text- Harris (J. T. O'Connor) Tilo Schmitz Larry (Larry Gurney Jr.) -hat keinen Text-
Hinweise: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 11 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
09:55 - 11:03 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Anita: Er wacht zu spät auf und schafft es nicht, bis Jessica vorzudringen und flüchtet zurück in Anitas Zimmer. Cut: 1 Minute 08 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 30.04.1991 (ARD, 21:49:51 - 22:32:58 Uhr) - [Staffel # 06x28 - Episode 326] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:07 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:15 Minuten EQ: 6,06 Mio.
Inhalt: Er hat zu früh frohlockt: Jetzt J. R. in der Heilanstalt fest. Vergeblich versucht er, den Arzt davon zu überzeugen, dass er nicht geisteskrank ist. James freut sich über Vaters Reinfall. Bobby und April sind inzwischen in Paris gelandet. Ihr Glück dauert nicht lange. Denn beim Einkaufsbummel verschwindet April plötzlich. Man hat sie entführt.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo April Stevens/Ewing (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Hillary Taylor (Susan Lucci) Birgit Edenharter Duke Carlisle # 2 (Clifton James) Peter Schlesinger
Dr. Wykoff (Chelcie Ross) Herbert-Günther Schmidtke Morrisey (Mitch Pileggi) Frank_Otto Schenk Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Keller (Michael Keenan) Hans-Joachim Hanisch Goldman (Hugh Maguire) Klaus Münster Ryan (Arthur Malet) Wolf_Rüdiger Reutermann Donia (Zane Lasky) Bernd Rumpf Del Greco (Marty Schiff) -hat keinen Text- Howard (Ken Foree) Raimund Krone Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Anita (Shannon Wilcox) Ana Fonell Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Morris (J. T. O'Connor) ? (2. Stimme!) Mary (Rita Vassallo) ? Chauffeur (Michael Hofland) ? Hotelportier (?) Wilfried Herbst Zeichner (Guy Chapelier) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt nur die Schwarzblenden - insgesamt 8 Sekunden - gekürzt. Damit eine Episode, die so gut wie kaum gekürzt wurde. Die Schnitte im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Di., 07.05.1991 (ARD, 21:54:56 - 22:37:32 Uhr) - [Staffel # 06x29 - Episode 327] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:36 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:12 Minuten EQ: 5,94 Mio.
Inhalt: Schreckliches Ende der Flitterwochen in Paris: April ist entführt worden. Eine gewisse Sheila stellt Forderungen – für Bobby bleibt der Fall rätselhaft. J. R. wird weiterhin in der Heilanstalt festgehalten. Ein gefährlicher Patient bedroht ihn.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus April Stevens/Ewing (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Hillary Taylor (Susan Lucci) Birgit Edenharter Duke Carlisle # 2 (Clifton James) Peter Schlesinger Control (John Harkins) Andreas Hanft
Dr. Wykoff (Chelcie Ross) Herbert-Günther Schmidtke Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Morrisey (Mitch Pileggi) Frank_Otto Schenk Keller (Michael Keenan) Hans-Joachim Hanisch Ryan (Arthur Malet) Wolf_Rüdiger Reutermann Donia (Zane Lasky) Bernd Rumpf Goldman (Hugh Maguire) Klaus Münster Del Greco (Marty Schiff) Tom Deininger Anita (Shannon Wilcox) Ana Fonell Mudcat (Clive Rosengren) Lothar Köster Big H (Michael Clark) ? Larry (J. T. O'Connor) ? Mark Harris (Padraic Duffy) Clemens Elsner Tattoo-Künstler (Rockwood) ? Dealer (Bodine Balasco) Lothar Mann Inspektor (Jean Claudio) Hans Nitschke Phony {der falsche} (Jacques Brunet) Karl-Ulrich Meves Zeichner (Guy Chapelier) ? Captain de Rougement (Jean Rougerie) Manfred Petersen
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 36 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
08:18 - 09:46 [Original, DVD-Zeit] J. R. versucht nachts erneut mit der Außenwelt zu telefonieren. Doch es geht schief, da er ein Passwort nicht weiß. Cut: 1 Minute 28 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 14.05.1991 (ARD, 21:48:09 - 22:29:35 Uhr) - [Staffel # 06x30 - Episode 328] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41:26 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:14 Minuten EQ: 6,53 Mio.
Inhalt: Die Wochen in der Heilanstalt sind für J. R. ein Alptraum. Sein Zustand erregt Mitleid. Sekretärin Sly ist betroffen, als sie ihren Chef aufsucht. Cally hat es jetzt in der Hand, ob J. R. endlich freikommt. In Paris befindet sich April weiterhin in der Gewalt der Entführer. Was wollen Hillary alias Sheila Foley und ihre Komplizen? Immerhin kann Bobby Aprils Versteck ausfindig machen.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo April Stevens/Ewing (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Dr. Wykoff (Chelcie Ross) Herbert-Günther Schmidtke Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Keller (Michael Keenan) Hans-Joachim Hanisch Goldman (Hugh Maguire) Klaus Münster Ryan (Arthur Malet) Wolf_Rüdiger Reutermann Donia (Zane Lasky) Bernd Rumpf Del Greco (Marty Schiff) Tom Deininger Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Anita (Shannon Wilcox) Ana Fonell Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Tim (Duane Davis) Helmut Krauss Mark Harris (Padraic Duffy) Clemens Elsner Captain de Rougement (Jean Rougerie) Manfred Petersen
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 48 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
06:25 - 07:34 [Original, DVD-Zeit] J. R. kann Donia davon überzeugen, eine Nachricht von ihm nach draußen zu schmuggeln. Die anderen Patienten sind skeptisch. Was ist, wenn Donia dabei erwischt wird, wie er einen Zettel seiner Frau mitgibt? Cut: 1 Minute 09 Sekunden
16:55 - 18:26 [Original, DVD-Zeit] Hillary (Sheila) und Bobby sind im Gespräch. Bobby mutmaßt weiter, was "Sheila" vorhaben könnte. Bei der anschließenden Büroszene mit Sly wurde ihr 1. Satz nicht auf DVD auf deutsch aufgespielt, obwohl er in der ARD-Fassung in dt. Sprache vorlag. Cut: 1 Minute 31 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 21.05.1991 (ARD, 21:47:48 - 22:31:53 Uhr) - [Staffel # 06x31 - Episode 329] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 44:05 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:12 Minuten EQ: 6,27 Mio.
Inhalt: Die Heilanstalt hat J. R. nicht kleinkriegen können. Wieder frei, intrigiert er munter weiter. James wittert eine Chance, sich mit der gefeuerten Sekretärin Sly gegen seinen Vater zu verbünden. Die Vergangenheit holt Liz Adams ein. In Paris erfährt Bobby inzwischen, dass Jordan Lee von dem Komplott um Sheila/Hilary weiß. Doch bevor Jordan Näheres dazu aussagen kann, wird er ermordet. Daraufhin knöpft sich Bobby Sheila vor. Zwei bewaffnete Entführer halten April fest. Da geschieht etwas Schreckliches.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus April Ewing (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Hillary Taylor/Sheila Foley (Susan Lucci) Birgit Edenharter Duke Carlisle # 2 (Clifton James) Peter Schlesinger Control (John Harkins) Andreas Hanft
Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Johnny Dancer (Ramy Zada) Joachim Tennstedt Pete Johnson (David L. Crowley) Walter Alich Smith (Dierk Torsek) ? Jones (David Carlile) Walter Tschernich Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang Mike der Barkeeper (Frank Swann) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt nur 7 Sekunden gekürzt - allesamt Schwarzblenden. Damit ist dies die einzige von allen US-Episoden, in der die ARD am wenigsten die "Schere" angesetzt hat.
Erstausstrahlung DE: Di., 28.05.1991 (ARD, 21:47:55 - 22:30:17 Uhr) - [Staffel # 06x32 - Episode 330] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:22 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:13 Minuten EQ: 6,43 Mio.
Inhalt: April wird in Paris beigesetzt. Bobby schwört an ihrem Grab die Mörder aufzuspüren. Als James von Aprils entsetzlichem Tod erfährt, will er sich mit seinem Vater J. R. versöhnen. Doch der zeigt ihm die kalte Schulter – und sinnt auf neue Schandtaten. Cliff Barnes erhält eine Absage, als er Liz bittet, seine Frau zu werden. Er ahnt nicht, was sie zum "Nein" bewogen hat.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus April Ewing (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Duke Carlisle # 2 (Clifton James) Peter Schlesinger Control (John Harkins) Andreas Hanft
Breslin (Peter White) Wolfgang Lohse Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Johnny Dancer (Ramy Zada) Joachim Tennstedt Phyllis Wapner * (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) >Cut in dt. Fassung!< Mark Harris (Padraic Duffy) -hat keinen Text- Alex, Garagenbesitzer (Fred Stromsoe) Karl-Heinz Grewe Mike, Barkeeper (Frank Swann) ? Inspecteur (Jean Claudio) Hans Nitschke
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
* "Phyllis" wird im deutschen Untertiteltext "Elizabeth" genannt!?!
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 51 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:52 - 08:56 [Original, DVD-Zeit] Ewing-Oil: J. R. versucht herauszufinden, wo Lady Montfort steckt. Phyllis informiert ihn über ein Attentat in Paris (ohne nähere Informationen über Bobby oder April). Cut: 1 Minute 04 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.06.1991 (ARD, 21:49:16 - 22:30:57 Uhr) - [Staffel # 06x33 - Episode 331] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41:41 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 43:49 Minuten EQ: 5,95 Mio.
Inhalt: Böse Worte zwischen Michelle und Bobby: Sie macht ihm Vorwürfe, weil er sie nicht zu Aprils Beerdigung nach Paris kommen ließ. J. R. erpresst Rose McKay. Der Gangster Johnny Dancer demütigt Cliff Barnes vor den Augen von Liz Adams.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert
Breslin (Peter White) Wolfgang Lohse Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Gerhardt (David Gale) Dietmar Richter-Reinick John Ross Ewing III, # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Johnny Dancer (Ramy Zada) Joachim Tennstedt Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt 1. ORC-Mitglied (Robert Balderson) Karl-Heinz Grewe 2. ORC-Mitglied (Peter Gonneau) ? Zimmerservice (Jean Sincere) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 08 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Di., 11.06.1991 (ARD, 21:49:17 - 22:31:58 Uhr) - [Staffel # 06x34 - Episode 332] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:41 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:20 Minuten EQ: 6,04 Mio.
Inhalt: Der Mord an dem Gangster Johnny Dancer wirbelt viel Staub auf. Wer wollte sich den schmierigen Burschen vom Hals schaffen? Mindestens zwei Männer haben sich verdächtig gemacht: Cliff Barnes und Carter McKay. Bobby begräbt die Streitigkeiten mit Michelle Stevens. Sie will unbedingt dabei sein, wenn er Sheila Foley in ihrem Versteck aufsucht. Nach Aprils Tod in Paris war sie untergetaucht.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert Control (John Harkins) Andreas Hanft
Det. Bussey (Buck Taylor) Michael Telloke Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing III., # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm John der Juwelier (Robert Chase) Karl-Heinz Grewe
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minuten 39 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
11:47 - 13:17 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Liz besucht Bobby in den Stallungen und fragt ihn nach Cliff, den sie sucht. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 18.06.1991 (ARD, 21:49:50 - 22:32:59 Uhr) - [Staffel # 06x35 - Episode 333] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:09 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 43:19 Minuten EQ: 4,76 Mio.
Inhalt: Bobby will endlich mit Sheila Foley abrechnen, die nach Aprils Tod untergetaucht ist. Mit Michelle Stevens fährt er nach Odessa – und erlebt Überraschendes. J. R. einigt sich unterdessen mit Cally: Auf eine schnelle Scheidung kann die Hochzeit mit Vanessa folgen. Abweisend ist Cliff Barnes, als Liz Adams sich wieder für ihn interessiert.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Lee-Ann De La Vega (Barbara Eden) Inken Sommer Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert
Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Breslin (Peter White) Wolfgang Lohse Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Eugene Inagaki (Richard Narita) Michael Pan Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Toni Chastiane (Susan Krebs) Martina Treger Dr. Banoff (Nick Eldredge) Heinz Palm Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Allegio Casul (Abel Franco) Karl-Heinz Grewe Nancy (Evelyn Guerrero) ? Sheila Foley (Miranda Garrison) ? Tomas Marquez (Enrique Sandino) Tilo Schmitz Sweeper (Michael Monks) ? 1. Page (David Benbow) ? 2. Page (Mick Metropolis) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Dritte Folge dieser US-Staffel, bei der die ARD nur wenige Sekunden geschnitten hat - und zwar alles nur die längeren Schwarzblenden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
