Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 366 Antworten
und wurde 29.465 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25
Griz


Beiträge: 22.295

13.03.2018 22:26
#361 Dallas: 327. Die lächelnde Kobra {The Smiling Cobra} Zitat · antworten

327. Die lächelnde Kobra
>The Smiling Cobra<

Erstausstrahlung US:
Fri, 30.03.1990 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 13x22)
© 1990 by LORIMAR TELEVISION
Produktionscode: 445622
Drehbuch: Howard Lakin
Regie: Cliff Fenneman

Erstausstrahlung DE:
Di., 19.03.1991 (ARD, 21:46:53 - 22:29:11 Uhr) - [Staffel # 06x22 - Episode 320]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42:18 Minuten (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 44:17 Minuten
EQ: 5,49 Mio.

Inhalt:
J. R. macht weiter mit seinen üblen Machenschaften. Auch seinem Sohn James gegenüber, der daraufhin zum Gegenangriff übergeht. Clayton Farlow bekommt Polizeischutz, weil er in einer mysteriösen Mordaffäre das nächste Opfer sein könnte. Plötzlich taucht auch noch der totgeglaubte Atticus Ward wieder auf. Das alles hindert Bobby und April nicht daran ihre Hochzeit auf Southfork zu planen.


Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke
James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze
Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Dr. Patrick Knelman           (Don Galloway)                Wolf Roth
Atticus Ward (John Larch) Friedrich Schoenfelder
Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph
Ken Morton (Jerry Potter) ?
Schmidt (Tony Rizzoli) Georg Tryphon
Lefty Simmons (Len Wayland) Eberhard Wechselberg
John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner
Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen
Nachrichtensprecher (Dick McGavin) ?
Mr. Spangler (Kirk Scott) Erik_Siegfried Klein
Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger
Johnny, Personaltrainer (John Cassese) Christian Olsen
TV-Stimme (-voice only-) Wolf_Rüdiger Reutermann

Hinweise:
Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)

Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 1 Minute 59 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

22:56 - 24:53 [Original, DVD-Zeit]
Southfork Ranch: Cally und April im Gespräch über Callys Eheprobleme und dass Cally in James einen hilfsbereiten Menschen gefunden hat.
Cut: 1 Minute 57 Sekunden

27:55 - 27:56 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

34:46 - 34:47 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


328. Episode am nächsten Dienstag, 20. März 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.660

13.03.2018 22:49
#362 RE: Dallas: 327. Die lächelnde Kobra {The Smiling Cobra} Zitat · antworten

Wow, Erik S. Klein in so einer kleinen Rolle kurz nach der Wende. Zu dieser Zeit besetzten Firmen wie Interopa oder Magma recht exquisit. Aber Klein hatten wir zugegebenermaßen noch nicht.

Griz


Beiträge: 22.295

20.03.2018 22:39
#363 Dallas: 328. Das Ultimatum {Jessica Redux} Zitat · antworten

328. Das Ultimatum
>Jessica Redux<

Erstausstrahlung US:
Fri, 06.04.1990 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 13x23)
© 1990 by LORIMAR TELEVISION
Produktionscode: 445623
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 26.03.1991 (ARD, 21:49:07 - 22:32:11 Uhr) - [Staffel # 06x23 - Episode 321]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 43:04 Minuten (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 44:16 Minuten
EQ: 6,19 Mio.

Inhalt:
Wechselt Stephanie Rogers die Fronten? Cliff Barnes ist wütend, als er sie mit J. R. beim Essen sieht, und stellt ihr ein Ultimatum. Clayton hat Angst um sein Leben. Inzwischen ist auch Erbe Nr. 3, Atticus Ward, getötet worden. Clayton besucht mit Miss Ellie seine Schwester Jessica: Weiß sie mehr über die mysteriöse Mordserie?


Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider
Stephanie Rogers (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze
Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Jessica Montfort              (Alexis Smith)                Beate Hasenau
Eugene Inagaki                (Richard Narita)              Michael Pan
Det. Marshall (Daryl Keith Roach) Bodo Wolf
John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner
Dr. Kohler (Charles Kahlenberg) Wolf_Rüdiger Reutermann
Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) -hat keinen Text-
Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger
Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu
Polizist (Michael Francis Clarke) ?
Mouse (Armand Asselin) Hans-Eckart Eckhardt
Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang
André (Pierre Manasse) Raimund Krone
Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger

Hinweise:
Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)

Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 1 Minute 12 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

06:42 - 07:50 [Original, DVD-Zeit]
Cliff trifft im Restaurant Bobby und April. Bobby fragt Cliff, ob er sein Trauzeuge sein will und dieser sagt zu.
Cut: 1 Minute 08 Sekunden

15:08 - 15:09 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

25:30 - 25:32 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

35:09 - 35:10 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


329. Episode am übernächsten Dienstag, 3. April 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.295

04.04.2018 00:03
#364 Dallas: 329. Die Rache ist unser {Family Plot} Zitat · antworten

329. Die Rache ist unser
>Family Plot<

Erstausstrahlung US:
Fri, 13.04.1990 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 13x24)
© 1990 by LORIMAR TELEVISION
Produktionscode: 445624
Drehbuch: Lisa Seidman
Regie: Patrick Duffy

Erstausstrahlung DE:
Di., 02.04.1991 (ARD, 21:46:38 - 22:29:45 Uhr) - [Staffel # 06x24 - Episode 322]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 43:07 Minuten (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 44:17 Minuten
EQ: 6,60 Mio.

Inhalt:
Nach dem Begräbnis von Atticus Ward wird Clayton Farlows Schwester Jessica verhaftet. Sie wartet mit bestürzenden Enthüllungen über die Mordserie auf. Die Auseinandersetzungen zwischen Cliff Barnes und Stephanie Rogers spitzen sich zu. J. R. treibt mit seiner Frau Cally weiterhin ein übles Spiel. Um sich an ihm zu rächen, verbündet sie sich mit James.


Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider
Stephanie Rogers (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze
Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Jessica Montfort              (Alexis Smith)                Beate Hasenau
Patrick Knelman               (Don Galloway)                Wolf Roth
Eugene Inagaki (Richard Narita) Michael Pan
Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph
Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron
Det. Marshall (Daryl Keith Roach) Bodo Wolf
John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner
Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen
Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger
Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm
Polizist (Michael Francis Clarke) -hat keinen Text-
Pfarrer (?) Eric Vaessen

Hinweise:
Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)

Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 1 Minute 10 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

13:42 - 13:44 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 2 Sekunden

21:23 - 21:24 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

31:48 - 32:55 [Original, DVD-Zeit]
Eine Szene mit Bobby und April wurde geschnitten:
Er berichtet über Jessica, dann sprechen beide über ihre geplante Hochzeit.
Cut: 1 Minute 07 Sekunden


330. Episode am nächsten Dienstag, 10. April 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.295

11.04.2018 00:17
#365 Dallas: 330. Hochzeitsglocken auf Southfork {The Southfork Wedding Jinx} Zitat · antworten

330. Hochzeitsglocken auf Southfork
>The Southfork Wedding Jinx<

Erstausstrahlung US:
Fri, 27.04.1990 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 13x25)
© 1990 by LORIMAR TELEVISION
Produktionscode: 445625
Drehbuch: Howard Lakin
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Di., 09.04.1991 (ARD, 21:48:27 - 22:30:41 Uhr) - [Staffel # 06x25 - Episode 323]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42:14 Minuten (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 43:19 Minuten
EQ: 6,68 Mio.

Inhalt:
Cliff verkraftet die Enttäuschung mit Stephanie Rogers schnell. Das liegt an Liz Adams, einem attraktiven Model aus New York. J. R. riskiert viel, um ein Geschäft zwischen Clayton und McKay zu torpedieren. Bobby feiert Abschied vom Junggesellenleben. Am Tag darauf läuten auf Southfork die Hochzeitsglocken.


Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze
Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Amy Stevens                   (K Callan)                    Renate Danz
Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt
Rosemont (Jay Gerber) ?
Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel
Walter Berman (Stephen Mendel) Roman Kretschmer
Mayfield (Al Pugliese) ?
Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron
Schwester Richardson (Anne Gee Byrd) Eva Riedmann
John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Harpen
Elizabeth "Liz" Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text-
Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang
Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck
Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger
Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm
der Kostümschneider (Alf Powers) ?
der Pfarrer (Gene Knight) Wolf_Rüdiger Reutermann
Stripperin (Cameron) ?

Hinweise:
Von zwei Charakteren heißt es nun Abschied zu nehmen: "Miss Ellie" und "Lucy Ewing" sind beide zum letzten Mal in der Serie zu sehen!

Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)

Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 1 Minute 05 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

15:11 - 15:20 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende fehlen komplett.
Cut: 9 Sekunden

22:25 - 23:17 [Original, DVD-Zeit]
Die Frauen unterhalten sich geringfügig länger im Wohnzimmer. Lucy erinnert an den Fluch der auf den Southfork-Hochzeiten liegt.
Cut: 52 Sekunden

29:02 - 29:05 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 3 Sekunden

36:39 - 36:40 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


331. Episode am nächsten Dienstag, 17. April 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.295

17.04.2018 23:10
#366 Dallas: 331. Einer flog in das Kuckucksnest {Three-Three-Three, Part 1} Zitat · antworten

331. Einer flog in das Kuckucksnest
>Three-Three-Three, Part 1<

Erstausstrahlung US:
Fri, 04.05.1990 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 13x26)
© 1990 by LORIMAR TELEVISION
Produktionscode: 445626
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 16.04.1991 (ARD, 21:50:37 - 22:32:32 Uhr) - [Staffel # 06x26 - Episode 324]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 41:55 Minuten (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 43:47 Minuten
EQ: 5,78 Mio.

Inhalt:
J. R. will Gewissheit: Er gibt sich als Patient aus, um in die Heilanstalt zu gelangen, in der Clayton Farlows kranke Schwester Jessica Montfort behandelt wird. James Beaumont überredet Cally, einen Scheidungsanwalt aufzusuchen – und macht sich an Sly heran. Cliff Barnes interessiert sich derweil für die attraktive Liz Adams.


Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze
Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Jessica Montfort              (Alexis Smith)                Beate Hasenau
Dr. Wexler                    (Harold Gould)                Klaus Piontek
Scott Morrisey (Mitch Pileggi) Frank_Otto Schenk
Anita (Shannon Wilcox) Ana Fonell
Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel
Mark Allen (Liam Sullivan) Wolfgang Thal
Keller (Michael Keenan) Hans-Joachim Hanisch
Donia (Zane Lasky) Bernd Rumpf
Goldman (Hugh Maguire) Klaus Münster
Ryan (Arthur Malet) Wolf_Rüdiger Reutermann
Del Greco (Marty Schiff) Tom Deininger
Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron
Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger
Don (Chuck Hicks) ?
Tim Post (Duane Davis) Uwe Jellinek
Larry (Larry Gurney, Jr.) ?

Hinweise:
Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)

Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 1 Minute 52 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

12:29 - 12:30 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

19:12 - 21:01 [Original, DVD-Zeit]
Eine Szene mit Callie und James wurde geschnitten: Cally hat Heißhunger, James besorgt ihr schnell Eis und Saft.
Cut: 1 Minute 49 Sekunden

23:24 - 23:25 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

35:54 - 35:55 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


332. und vorerst letzte Episode am nächsten Dienstag, 24. April 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.295

25.04.2018 00:04
#367 Dallas: 332. Im Tollhaus {Three-Three-Three, Part 2} Zitat · antworten

332. Im Tollhaus
>Three-Three-Three, Part 2<

Erstausstrahlung US:
Fri, 11.05.1990 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 13x27)
© 1990 by LORIMAR TELEVISION
Produktionscode: 445627
Drehbuch: Leonard Katzman
Regie: Leonard Katzman

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.04.1991 (ARD, 21:48:50 - 22:31:42 Uhr) - [Staffel # 06x27 - Episode 325]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl
Dt. Episodenlänge: 42:52 Minuten (gekürzte Fassung)
US-Episodenlänge: 44:03 Minuten
EQ: 5,18 Mio.

Inhalt:
J. R. errreicht in der Heilanstalt, was er will: Mit Hilfe einer sexbesessenen Patientin gelingt es ihm, zu Clayton Farlows Schwester Jessica vorzudringen. Er überredet die Kranke, ihm das Stimmrecht über ein Aktienpaket von Weststar einzuräumen! Im Gefühl des Triumphs ahnt er nicht, was James und Cally unternehmen, um ihn gehörig eins auszuwischen.


J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze
Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Jessica Montfort              (Alexis Smith)                Beate Hasenau
Dr. Wexler                    (Harold Gould)                Klaus Piontek
Anita (Shannon Wilcox) Ana Fonell
Walter Berman (Stephen Mendel) ?
Mark Allen (Liam Sullivan) Wolfgang Thal
Keller (Michael Keenan) Hans-Joachim Hanisch
Howard (Ken Foree) Raimund Krone
Ryan (Arthur Malet) Wolf_Rüdiger Reutermann
Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron
Donia (Zane Lasky) Bernd Rumpf
Goldman (Hugh Maguire) Klaus Münster
Del Greco (Marty Schiff) -hat keinen Text-
Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Tim Post (Duane Davis) Uwe Jellinek
1. Zuseherin (Katsy Chappell) -hat keinen Text-
Harris (J. T. O'Connor) Tilo Schmitz
Larry (Larry Gurney Jr.) -hat keinen Text-

Hinweise:
Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)

Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 1 Minute 11 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

09:55 - 11:03 [Original, DVD-Zeit]
Szene mit J. R. und Anita: Er wacht zu spät auf und schafft es nicht, bis Jessica vorzudringen und flüchtet zurück in Anitas Zimmer.
Cut: 1 Minute 08 Sekunden

15:28 - 15:29 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

23:18 - 23:19 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde

35:14 - 35:15 [Original, DVD-Zeit]
Schwarzblende geringfügig länger.
Cut: 1 Sekunde


Vorerst letzte Episode!
Ab Mai starten neue Episoden aus der TV-Reihe Fantasy Island auf diesem Sendeplatz!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Seiten 1 | ... 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor