Erstausstrahlung DE: Di., 09.05.1989 (ARD, 21:50:35 - 22:33:13 Uhr) - [Staffel # 05x34 - Episode 276] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:38 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:13 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Aufgebrachte Männer reißen J. R. aus seiner Umarmung mit Cally, einem jungen Provinzmädchen. Callys Brüder wollen ihn lynchen. Der Ortssheriff verhindert das und sperrt J. R. ein. Die Anklage lautet: Vergewaltigung! In Dallas vermisst J. R. noch niemand. Sue Ellen treibt ihre Scheidung voran, Bobby macht Cliff auf Wunsch von Miss Ellie ein überraschendes Angebot: eine Partnerschaft bei Ewing-Oil.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Cally Harper (Cathy Podewell) Dorette Hugo Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Boaz Harper (Cliff Potts) Karl Schulz Japhet Harper (Sherman Howard) Till Hagen Sheriff Hanks (Warren Kemmerling) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Anwalt Gurney (William H. Bassett) Axel Lutter John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Roger Burke (Joseph Chapman) Hans-Jürgen Wolf Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Caleb (Peyton Park) -hat keinen Text- Friedensrichter (James Harrell) Helmut Heyne Hilfssheriff (Lucky Mosley) Karl-Heinz Grewe Verkäufer {06:10} (Ken Paige) ? Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Kelly (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein Raoul (Tony Garcia) Martin Schmitz Gefängniswärter (Charles Carroll) Manfred Petersen Barkeeper (Steve Novak) Marlin Wick
Schnittbericht: 06:09 - 07:12 [Original, DVD-Zeit] Clayton und Bobby reiten auf der Weide und sprechen über den vergangenen Wildnis-Trip und geschäftliche Dinge. Cut: 1 Minute 03 Sekunden
23:34 - 24:09 [Original, DVD-Zeit] Gespräch zwischen Jackie und Cliff: Sie kann nicht nachvollziehen, warum er die Firma "Barnes Wentworth Oil" verkauft hat. Cut: 35 Sekunden
30:58 - 31:08 [Original, DVD-Zeit] Die Szene geht noch etwas länger: Clayton fährt noch mit dem Auto davon.
31:08 - 32:39 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Szene mit Bobby und Christopher. Der Junge übt sich im Lasso-Werfen und fragt seinen Vater Bobby, ob er sich überlegt, Cliff zum Partner bei "Ewing Oil" zu machen. Dann reiten Vater und Sohn zurück zur Southfork Ranch. Cut: 1 Minute 41 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 19 Sekunden
284. und 285. Episode am nächsten Dienstag, 01.03.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 16.05.1989 (ARD, 21:49:43 - 22:31:47 Uhr) - [Staffel # 05x35 - Episode 277] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:04 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:18 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 9,83 Mio.
Inhalt: J. R. geht es dreckig. Als Häftling, der wegen angeblicher Vergewaltigung abgeurteilt wurde, muss er schwer arbeiten – ohne mit Southfork Verbindung aufnehmen zu können. Bobbys Versuch, etwas über den vermissten J. R. zu erfahren, bleibt erfolglos. Cliff Barnes nimmt Bobbys überraschenden Vorschlag an, bei Ewing Oil einzusteigen. Bobby selber macht eine ungewöhnliche Bekanntschaft mit einer Frau. Ärger bekommt Clayton mit seinem Nachbarn Carter McKay. Dieser hat durch einen Damm Southfork das Wasser abgegraben.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Japhet Harper (Sherman Howard) Till Hagen Fred Hughes (Gerrit Graham) Detlef Bierstedt Bushrod (Brooks Gardner) Torsten Sense Gefängnisdirektor (Ken Jenkins) Klaus Sonnenschein John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Floyd O'Brien (Michael Crabtree) Alexander Herzog Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Rose Daniels ("Redhead") (Jeri Gaile) Sabine Strobel Ace Hendricks (Blue Deckert) Manfred Petersen Sims, Wächter (Lyle Kanouse) Andreas Mannkopff Henry (Julius Tennon) Martin Keßler Gus {US. 14:42} (Robert Manning) >Cut in dt. Fassung!< Kelly, Sue Ellens Assistentin (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein Caleb (Peyton Park) Joachim Röcker Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- 1. Wachposten (Larry Melton) Joscha Fischer-Antze Torwache (Howard French) Joscha Fischer-Antze Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp 1. Cowboy (Rudy Young) -hat keinen Text- 2. Cowboy (Chris Saylors) -hat keinen Text- Bar-Kellnerin {28:55} (Mimi Cochran) ? Chauffeur (Wes Gilpin) Marlin Wick Cocktail-Kellnerin {23:45} (Darla Shelton) ?
Schnittbericht: 12:05 - 15:58 [Original, DVD-Zeit] Der Truck fährt die Häftlinge wieder zurück, damit sie die Straßen weiterbauen. J. R. schmiedet Fluchtpläne. Doch dann "bearbeitet" Bushrod einen Gefangenen, der Bauchschmerzen hat, mit seinem Gewehr und Sims gibt J. R. den Rat, sich nicht mit Bushrod anzulegen.
Erstausstrahlung DE: Di., 30.05.1989 (ARD, 21:55:08 - 22:38:20 Uhr) - [Staffel # 05x36 - Episode 278] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:12 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:15 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 8,99 Mio.
Inhalt: Für einen hohen Preis gelingt J. R. die Flucht aus dem Gefängnis. Doch er kommt vom Regen in die Traufe: Die Harper-Brüder nehmen ihn tüchtig in die Mangel. Sie wollen ihn zwingen ihre Schwester Cally zu heiraten. Auf Southfork ahnt man nichts von alledem. Ray Krebbs ist überraschend für ein paar Tage auf die Ranch zurückgekehrt. Er will vermitteln, denn Clayton hat großen Ärger mit dem neuen Nachbarn Carter McKay. Bobby und Tracey Lawton kommen sich näher. Sie verbringen immer mehr Zeit miteinander. Sue Ellen verbündet sich mit Jeremy Wendell.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Calpurnia-Elisabeth Harper (Cathy Podewell) Dorette Hugo Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Sheriff Burnside (Ken Swofford) Hans Nitschke Boaz Harper (Cliff Potts) Karl Schulz Japhet Harper (Sherman Howard) Till Hagen Fred Hughes (Gerrit Graham) Detlef Bierstedt Sheriff Hanks (Warren Kemmerling) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Anwalt Gurney (William H. Bassett) Axel Lutter John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Rose Daniels ("Redhead") (Jeri Gaile) Sabine Strobel Kelly, Assistentin (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein Prediger (Charles Beechum) ? Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- 1. Barkeeper {10:51} (Don McCoy) Matthias Klages 1. Cowboy {31:54} (Fred Vest) ? 2. Cowboy {32:01} (Danny Hulsey) Joscha Fischer-Antze 3. Cowboy {32:22} (Bo Jimeson) ? 4. Cowboy {32:32} (Crawford McConnell) Gerald Paradies 2. Barkeeper {35:14} (James Harbour) ?
Schnittbericht: 12:44 - 15:01 [Original, DVD-Zeit] Cally bringt dem in der Scheune gefesselt liegenden J. R. etwas zu essen. Dann fragt sie ihn, ob er sie wirklich lieben würde und sie heiraten wolle. Um vor Callys Brüdern sicher zu sein, muss J. R. es mit der Heirat aufrichtig meinen. Cut: 2 Minuten 17 Sekunden
27:26 - 27:58 [Original, DVD-Zeit] Der Helikopter fliegt noch weitere Male über die Viehherde, um sie noch weiter auseinanderzutreiben. Cut: 32 Sekunden
Gesamt-Cut: 2 Minuten 49 Sekunden
286. und 287. Episode am nächsten Dienstag, 08.03.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 06.06.1989 (ARD, 21:55:02 - 22:37:29 Uhr) - [Staffel # 05x37 - Episode 279] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:27 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:21 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Callys Brüder lassen J. R. kaum aus den Augen. Der Chef von Ewing Oil, der in der Gefangenschaft wie ein Stallknecht schuften muss, arbeitet an einem Fluchtplan. Daheim in Dallas hat sich der Streit mit Carter McKay verschärft. Clayton, Ray und Bobby sind besorgt. Eine blutige Auseinandersetzung ist kaum noch abzuwenden. Miss Ellies energischer Versuch zu schlichten scheitert. Kann Tracey den Krieg der Nachbarn verhindern?
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Harper/Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Boaz Harper (Cliff Potts) Karl Schulz Japhet Harper (Sherman Howard) Till Hagen Fred Hughes (Gerrit Graham) Detlef Bierstedt Sheriff Burnside (Ken Swofford) Hans Nitschke Norm Peterson (Bill Wiley) >Cut in dt. Fassung!< Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) -hat keinen Text- Dora Mae (Pat Colbert) Stephanie Schmidt? Pete (Dave Lowry) Stefan Fredrich Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Mr. Newland (Grover Coulson) ? Maxson (Brad Harris) >Cut in dt. Fassung!< Raoul (Tony Garcia) >Cut in US-Endfassung!< Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- 1. Cowboy {24:01} (Pat Minter) ? 2. Cowboy {24:10} (Sean Hennigan) ? Barkeeper (Steve Novak) Marlin Wick 2. Barkeeper (Norman Colvin) Gerald Paradies
Schnittbericht: 04:30 - 06:02 [Original, DVD-Zeit] Cliff, Bobby und Mr. Peterson schließen ein Geschäft ab. Peterson kann es nicht glauben, dass J. R. nicht mehr im Ölgeschäft tätig sein soll. Cut: 1 Minute 32 Sekunden
27:24 - 27:39 [Original, DVD-Zeit] Der Helikopter ist früher im Bild zu sehen (durch die Kameraperspektive: unter Slys Rock nach oben Richtung Himmel). Cut: 15 Sekunden
36:32 - 38:18 [Original, DVD-Zeit] Bobby, Ray und Clayton treiben das Vieh zusammen als sie von Maxson gestört werden. Maxson will sie vertreiben, doch die drei Männer bleiben standhaft. Cut: 1 Minute 46 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 13.06.1989 (ARD, 22:07:35 - 22:50:09 Uhr) - [Staffel # 05x38 - Episode 280] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:34 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:17 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 9,20 Mio.
Inhalt: Endlich zurück in Dallas heuert J. R. Söldner an, um Southfork gegen McKays Revolvermänner zu schützen. Als der neue Nachbar drängt, ihm Teile der Ranch zu verkaufen, wird den Ewings klar, worauf McKay aus ist. Bobby ist geschockt, dass Tracey wieder fortgehen will. Auch Lucy hat Grund zur Besorgnis: April eröffnet ihr, dass Casey ein falsches Spiel mit ihr treibt.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Fred Hughes (Gerrit Graham) Detlef Bierstedt Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Rose Daniels (Jeri Gaile) Sabine Strobel Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Bud Brewer (Sean McGuirk) Norbert Schwarz Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Al Dehner (Dan Ammerman) Ortwin Speer Tony Bart (Woody Watson) Thomas Wolff Mason (Sean McGraw) Thomas Kästner Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Det. Rattigan (John William Hoge) Andreas Hosang Paul, Maitre d' (Richard Dillard) ? Cowboy (Dave Appleton) ? Carmen (Carol Sanchez) -hat keinen Text-
Schnittbericht: 15:00 - 15:21 [Original, DVD-Zeit] und 16:56 - 17:22 [Original, DVD-Zeit] Die Szene beginnt früher: Bobby, Ray und Clayton treiben Rinder auf der Weide zusammen. Ebenso dauert die Szene länger als in der dt. Fassung: Clayton und Ray sprechen noch über Bobbys neue Freundin. Cut: 47 Sekunden
37:12 - 39:12 [Original, DVD-Zeit] J. R. besucht Sue Ellen: Sie wundert sich, dass er bei der Anhörung vor Gericht (ihre Scheidung) nicht anwesend war. Er will bald John Ross nach Southfork zurückholen.
39:12 - 39:49 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Gespräch zwischen Rose und Carter McKay vor seinem Haus. Als Rose wieder ins Haus gegangen ist und Hughes mit dem Wagen vorfährt, setzt die ARD-Fassung wieder ein. Cut: 2 Minuten 37 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 24 Sekunden
288. und 289. Episode am nächsten Dienstag, 15.03.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 20.06.1989 (ARD, 21:48:34 - 22:31:49 Uhr) - [Staffel # 05x39 - Episode 281] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:15 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:00 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 8,75 Mio.
Inhalt: J. R. hat Alpträume, in denen er wieder Gefangener von Cally Harpers groben Brüdern ist. Um sein angeknackstes Selbstbewusstsein zu stärken, holt er John Ross und Christopher nach Southfork zurück. Doch dort gerät Bobbys Sohn in einen Überfall von Carter McKays Revolvermännern, die die Southfork Ranch mit einem Hubschrauber angreifen. Christopher muss ins Krankenhaus gebracht werden. Die Ewings rüsten zum Vergeltungsschlag: Vor allem Bobby will mit den Strauchdieben abrechnen – und gerät in große Gefahr.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Tammy Miller (Irena Ferris) Marianne Groß Sheriff Burnside (Ken Swofford) Hans Nitschke Fred Hughes (Gerrit Graham) Detlef Bierstedt Dr. Proctor (Robert King) Eberhard Prüter John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Rose Daniels (Jeri Gaile) Sabine Strobel Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Kelly (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Soldat (Eli Cummins) Matthias Klages Tony Bart (Woody Watson) >Cut in dt. Fassung!< Mason (Sean McGraw) Thomas Kästner Raoul (Tony Garcia) Martin Schmitz Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Maxson (Brad Harris) Ulrich Haas Doktor (Michael Costello) Helmut Gauß
Schnittbericht: 07:40 - 08:32 [Original, DVD-Zeit] Cliff und Jackie im Büro: Cliff geht nicht auf Phyllis' Geburtstagsfeier. Cut: 52 Sekunden
28:20 - 29:00 [Original, DVD-Zeit] Bobby knebelt noch Maxson in der Baracke und erklärt den Kampf offiziell für beendet. Cut: 40 Sekunden
31:06 - 31:25 [Original, DVD-Zeit] Ray und Clayton im Auto auf der Fahrt zu Carter McKay. Cut: 19 Sekunden
40:15 - 40:45 [Original, DVD-Zeit] J. R. bedankt sich noch bei Tony Bart, Mason und den anderen Söldnern mit einem Koffer voll Geld für ihre Dienste. Cut: 30 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.06.1989 (ARD, 21:47:41 - 22:29:45 Uhr) - [Staffel # 05x40 - Episode 282] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:04 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:20 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 8,88 Mio.
Inhalt: Miss Ellie stimmt zu, einen Teil von Southfork an Carter McKay zu verkaufen. April und Lucy versuchen Casey Denault hereinzulegen. Während sich Sue Ellen mit Jeremy Wendell trifft, erhält J. R. in seinem Büro und auf Southfork unangenehmen Besuch.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Styles/Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Tammy Miller (Irena Ferris) Marianne Groß Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Sheriff Hanks (Warren J. Kemmerling) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm DA Mark Chase (Nik Hagler) Herbert-Günther Schmidtke Kelly (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein TV-Reporterin (Midge Hill) Evamaria Miner Det. Caraway (Jerry Cotten) Andreas Grothusen Raoul (Tony Garcia) -hat keinen Text- 1. Reporter (Lourdes Regala) ? 2. Reporter (Michael Skipper) Gerald Paradies
Hinweis: Jeweils letzte Auftritte in der Serie von "Ray Krebbs" und "Jeremy Wendell".
Schnittbericht: 06:00 - 07:55 [Original, DVD-Zeit] Sue Ellen auf Southfork: Gespräch mit J. R., ob John Ross sich wohl fühle und unverletzt sei. Insgeheim weiß J. R., dass Sue Ellen mit Jeremy Wendell gemeinsame Sache macht. Die beiden werfen sich noch Gemeinheiten "an den Kopf". Cut: 1 Minute 55 Sekunden
07:55 - 09:47 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Bobby und Ray reiten zusammen über die Ranch. Ray erzählt von Jenna. Dann nehmen Ray und Bobby Abschied voneinander. Cut: 1 Minute 52 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 47 Sekunden
290. und 291. Episode am nächsten Dienstag, 22.03.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 04.07.1989 (ARD, 21:51:10 - 22:34:16 Uhr) - [Staffel # 05x41 - Episode 283] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:06 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:19 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 9,63 Mio.
Inhalt: J. R. will die Annullierung seiner Ehe mit Cally. Während er sich ihr gegenüber niederträchtig verhält, sind die übrigen Ewings freundlich zu der jungen Frau. Sue Ellen erhält den Besuch eines alten Verehrers. Cliff Barnes bemüht sich um Tammy Miller. Beim Ball der Ölbarone lernt Sue Ellen die junge Cally kennen. Als sie hört, dass J. R. sie diskriminiert hat, sorgt sie für einen Eklat.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz
Tammy Miller (Irena Ferris) Marianne Groß Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Jeff Salem (Eric Poppick) Friedrich Georg Beckhaus John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Mr. Nakas (Doug McGrath) Wilfried Herbst Direktor {23:29, Mitte} (Marc Siegler) Herbert-Günther Schmidtke Vorsitzender {41:33} (Lee Gideon) Hans-Werner Bussinger Kelly, Assistentin (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein Direktor-Assistenz {23:29 re} (Charles Dougherty) ? junger Mann im Film {23:12} (J. T. O'Connor) ? junge Frau im Film {23:12} (Sally Bartunek) ? Frau mit Gewehr (Lori Harris) -hat keinen Text- Biff James (Paul Newson) Hans-Jürgen Wolf
Schnittbericht: 08:06 - 09:43 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie, Clayton, J. R. und Bobby beim Frühstück auf Southfork. J. R. und Bobby sprechen über Carter McKay. Miss Ellie und Clayton sprechen später mit J. R. über seine neue Frau Cally. Cut: 1 Minute 37 Sekunden
23:04 - 24:19 [Original, DVD-Zeit] Auf Southfork trifft Cally auf John Ross und Christopher, die zur Schule aufbrechen. Cally versucht mit John Ross zu reden, doch er weist sie zurück. Cut: 1 Minute 15 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.07.1989 (ARD, 21:47:39 - 22:30:40 Uhr) - [Staffel # 05x42 - Episode 284] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:01 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:18 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 9,20 Mio.
Inhalt: J. R.s frischgebackene Ehefrau Cally ist nicht zu beneiden: Ihr Mann stellt anderen Frauen nach, und John Ross zeigt ihr, dass er sie nicht mag. Aber Cally kämpft. Das imponiert Bobby. Cally spricht mit Sue Ellen über J. R. Dem vergeht das Lachen: Er erhält eine Information, die ihm Sorgen bereitet. Carter McKay macht seiner Tochter ein überraschendes Angebot.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz
Tammy Miller (Irena Ferris) Marianne Groß Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Mr. Piper (Bill Bolander) ? Kelly, Assistentin (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein Pete (Dave Lowry) Stefan Fredrich Hot-Dog-Verkäufer (Jim Ponds) Jörg Döring Carmen (Carol Sanchez) ? Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang
Schnittbericht: 12:51 - 15:44 [Original, DVD-Zeit] Christopher und John Ross spielen auf Southfork als J. R. heimkommt. John Ross fragt seinen Vater, wann er Cally endlich wieder los sei. Danach geht J. R. nach oben zu Cally. Als sie ihn fragt, ob er mit seiner Geliebten (= April Stevens) geschlafen habe, antwortet er ihr mit der Wahrheit ("Nein.")
Gesamt-Cut: 2 Minuten 53 Sekunden
292. und 293. Episode am nächsten Dienstag, 29.03.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 18.07.1989 (ARD, 21:47:43 - 22:30:01 Uhr) - [Staffel # 05x43 - Episode 285] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:18 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:55 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 8,69 Mio.
Inhalt: Cally hält sich J. R. vom Leib. Ihn beunruhigt sehr, dass Joseph Lombardi, der Vater des toten Nicholas Pearce, nach ihm sucht. Von Sue Ellen erfährt er, dass dieser Lombardi früher einer New Yorker Gangsterbande angehörte, vom FBI aber eine neue Identität erhielt, als er gegen ehemalige Komplizen ausgesagt hatte. Kurz darauf gerät J. R. tatsächlich in Lombardis Gewalt. Als er um sein Leben bangen muss, hetzt er Lombardi auf Sue Ellen.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz
Joseph Lombardi, Sr. (Joseph Campanella) Harry Wüstenhagen Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Kevin Massey (Donald Craig) ? Mike (Anthony Peck) Helmut Gauß Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Frank (Chazz Palminteri) Walter Alich Angestellte (Katherine Heard) >Cut in dt. Fassung!< Kelly, Assistentin (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang
Goof durch verschiedene Einstellungen: In 17:40 nimmt "John Ross" den Teddybären auf seinen Schoß. In 17:44 liegt der Teddy wieder rechts neben John Ross. In 17:46 hält John Ross den Teddy wieder auf seinem Schoß!
Schnittbericht: 24:23 - 27:38 [Original, DVD-Zeit] Zwischenszene (in Deutschland läuft die vorherige und nachfolgende Szene mit J. R. {23:55 - 24:23 und 27:38 - 28:49} in EINEM durch!) Cally und Tracey beim Einkaufsbummel: Tracey zeigt Cally wie man "richtig" einkauft bzw. Geld zurückverlangt für fehlerhafte Ware. Danach sprechen beide Frauen über J. R. und Bobby.
Erstausstrahlung DE: Di., 25.07.1989 (ARD, 21:50:52 - 22:33:30 Uhr) - [Staffel # 05x44 - Episode 286] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:38 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:20 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 8,23 Mio.
Inhalt: Cliff Barnes will seinem neuen Partner Bobby mit einem guten Geschäft imponieren. Aber die Rechnung geht nicht auf: Erzfeind J. R. hat wieder einmal seine Finger im Spiel. Der wiederum ahnt nicht, dass Sue Ellen den Rachefeldzug gegen ihn zielstrebig vorantreibt. Carter McKay ist froh, als sein Sohn Tommy zu ihm kommt. Cally bemüht sich um die Zuneigung von John Ross.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Senator Hunsucker (Newell Alexander) Rainer Pigulla John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) >Cut in dt. Fassung!< Jackie Dugan [aus dem Off] (Voice: Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) >Cut in dt. Fassung!< Kelly, Assistentin (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Valene Ewing (Joan van Ark) Marianne Groß
Schnittbericht: 10:20 - 12:03 [Original, DVD-Zeit] Carter und Bobby im Gespräch über die Vater-Rolle. Tracey hat in der Zwischenzeit etwas gekocht. Cut: 1 Minute 43 Sekunden
18:35 - 19:16 [Original, DVD-Zeit] Cliff informiert Bobby im Büro über sein Treffen mit Senator Hunsucker. Cut: 41 Sekunden
27:34 - 28:29 [Original, DVD-Zeit] Auf Southfork: J. R., Bobby, Cally und John Ross beim Frühstück. Nachdem J. R. und Bobby gegangen sind, versucht Cally noch einmal mit John Ross zu reden, doch er weist sie noch immer von sich. Cut: 55 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 19 Sekunden
294. und 295. Episode am nächsten Dienstag, 05.04.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 01.08.1989 (ARD, 21:53:04 - 22:35:06 Uhr) - [Staffel # 05x45 - Episode 287] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:02 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:50 Minuten EQ: 8,94 Mio.
Inhalt: Clayton und Miss Ellie sind aus Europa zurückgekehrt. Miss Ellie findet es geradezu empörend, wie J. R. sich Cally gegenüber verhält. Sie nimmt sich ihrer an. J. R. setzt seine üblen Angriffe auf Cliff Barnes fort. Sue Ellen vertraut dem Drehbuchautor Don Lockwood ihre Tagebücher an, um ihn für ihren Rachefeldzug gegen J. R. zu gewinnen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Senator Hunsucker (Newell Alexander) Rainer Pigulla John Ross Ewing, III # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing (Joshua Harris) Nicolai Harpen Henry Geyster (Aaron Lustig) Karl-Heinz Grewe Dr. Feffer (Stephen Bradley) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Brenda Wilter (Sue Casey) Bettina Schön Cobina Wilter (Abigail Shelton) Christel Merian Vorsitzende (Grace Simmons) Maresi Bischoff-Hanft Billy Swift (Mark Goldstein) Christian Rode Pete (Jay Horton) ? Kellnerin (Robin Lynn) ? Tänzerin (Miranda Garrison) -hat keinen Text- Tänzer (D. A. Pawley) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 48 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:01 - 08:25 [Original, DVD-Zeit] April joggt und trifft auf Cliff. April versucht ihn, vor J. R. zu warnen, doch Cliff will weiter bei Ewing-Oil mit Bobby arbeiten. Cut: 1 Minute 24 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.08.1989 (ARD, 21:49:15 - 22:32:04 Uhr) - [Staffel # 05x46 - Episode 288] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:49 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:47 Minuten EQ: 9,19 Mio.
Inhalt: Hochzeit auf Southfork: J. R. und Cally werden getraut. Obwohl der Bräutigam Sue Ellen von der Gästeliste gestrichen hat, erscheint sie zur Feier. An ihrer Seite: Don Lockwood. Der Drehbuchautor soll an Ort und Stelle Milieustudien für ihr gemeinsames brisantes Filmprojekt betreiben. Cliff Barnes, der entdeckt wie J. R. ihn und Bobby hintergangen hat, schlägt Krach.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Pfarrer (John Ingle) ? Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) >Cut in dt. Fassung!< (US: keinen Text!) Jackies Verabredung (Christopher Babson) -hat keinen Text- Phyllis' Verabredung (Mark A. Michaels) ? Afton Cooper (Archivmaterial) (Audrey Landers) Marina Genschow (aus damaliger Synchro entnommen)
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 58 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
05:55 - 07:10 [Original, DVD-Zeit] Southfork: Miss Ellie, Bobby, Clayton und Lucy in der Küche beim Frühstücken. Gesprächsthema: Hochzeiten auf Southfork. Miss Ellie findet, dass es ein "Tornado-Wetter" ist.
07:10 - 08:55 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Tommy traininert mit Hanteln. Kurzes Gespräch mit seiner Schwester Tracey und Carter, der ihm am liebsten einen Job bei WestStar geben würde.
08:55 - 09:48 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Cliff hilft April daheim, ihren Schuh zu suchen, damit sie zur Hochzeit aufbrechen können. Cut: 3 Minuten 53 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.08.1989 (ARD, 21:48:12 - 22:31:04 Uhr) - [Staffel # 05x47 - Episode 289] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:52 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 41:51 Minuten (PAL-SPEED UP) [auf Serien-DVD gekürzt?!] EQ: 8,63 Mio.
Inhalt: Cally, J. R.s junge Frau, weiß ihren Mann zu händeln. Dennoch wird die Hochzeitsreise verschoben, denn J. R. bekommt mit Bobby Krach und will in Dallas bleiben. Don Lockwood interessiert Sue Ellen nicht nur als Drehbuchautor: Sie verliebt sich in ihn.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Patrick O'Riley (Robert O'Reilly) Thomas Petruo Mr. Willis (Richard Erdman) Otto Czarski Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kellner (Dickson Hughes) ? Kellnerin (Nancy Boykin) ?
Hinweis: In den Rückblenden von "Miss Ellie" war noch einmal Inge Landgut zu hören!
Schnittbericht: 27:54 - 28:33 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Teresa fragt, John Ross und Christopher, wie die Schule war. John Ross scheint endlich Frieden mit Cally geschlossen zu haben - die Kekse von ihr schmeckten einfach zu gut. Gesamt-Cut: 39 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.08.1989 (ARD, 21:51:30 - 22:33:58 Uhr) - [Staffel # 05x48 - Episode 290] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:28 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:14 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 7,91 Mio.
Inhalt: Sue Ellen ist glücklich: Endlich hat sie Don Lockwood erobert. Als J. R. seine Ex-Frau bei Don anschwärzen will, holt er sich eine Abfuhr. Von Tommy McKay hingegen, der dringend Geld für seine schmutzigen Geschäfte braucht, erhält J. R. Informationen über Tommys Vater, die Gold wert sind. Christopher ist eifersüchtig auf John Ross.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Jordan Lee (Don Starr) >Cut in dt. Fassung!< Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Gustav Helstrom (Christopher Neame) Friedhelm Ptok Holger Kuhn (Bo Brundin) ? Patrick O'Riley (Robert O'Reilly) Thomas Petruo Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang Philip Telemann (Christopher Carroll) ? One-Man-Band (Dick Winslow) >Gesang<
Schnittbericht: 08:17 - 09:55 [Original, DVD-Zeit] Cliff und Bobby im Büro. Sie sprechen über Jordan Lees Angebot. Als dann Tracey auftaucht, machen sie und Bobby ein Date für morgen Abend aus. Cut: 1 Minute 38 Sekunden
18:02 - 19:52 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Jordan und Clayton feiern als Miss Ellie hereinkommt. Jordan erzählt von geplanten Reisen und bietet Miss Ellie und Clayton an, ihnen auch Prospekte darüber an die Hand zu geben. Cut: 1 Minute 50 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 28 Sekunden
298. und 299. Episode am nächsten Dienstag, 19.04.2016!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
