Erstausstrahlung DE: Di., 25.06.1991 (ARD, 21:49:11 - 22:31:45 Uhr) - [Staffel # 06x36 - Episode 334] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:34 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 43:50 Minuten EQ: 5,38 Mio.
Inhalt: Harter Schlag für J. R.: Bobby verkauft tatsächlich Ewing Oil! J. R. will die Firma auf krummen Wegen wieder an sich bringen. Auch privat bleibt er aktiv: Er lässt sich von Cally scheiden und verlobt sich mit Vanessa. Cliff hat große Probleme. Denn er gehört nach wie vor zu den Verdächtigen im Mordfall Johnny Dancer.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Lee-Ann De La Vega (Barbara Eden) Inken Sommer Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert
Det. Bussey (Buck Taylor) Michael Telloke Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Stacey Byrnes (Susan Edwards) ? Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang Richter Steven Hazen (William Porter) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 16 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
24:10 - 24:16 [Original, DVD-Zeit] Schwarzblende wurde in dt. Fassung komplett geschnitten. Cut: 6 Sekunden
37:29 - 38:34 [Original, DVD-Zeit] Nach der etwas längeren Schwarzblende folgt eine Szene mit J. R. und Vanessa in der Limousine. Er entschuldigt sich bei ihr für James' Auftritt, aber er will die Sache mit Cally klären - auch wenn Vanessa es verhindern möchte. Daraufhin will Vanessa selbst mit James sprechen. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 02.07.1991 (ARD, 22:05:48 - 22:48:35 Uhr) - [Staffel # 06x37 - Episode 335] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:47 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:18 Minuten EQ: 6,07 Mio.
Inhalt: Lee-Ann De La Vega, die neue Besitzerin von Ewing Oil, macht J. R. ein überraschendes Angebot. Er ahnt nicht, dass sie sich an ihm rächen will. Vanessa ist enttäuscht über ihren Sohn James, der J. R. so übel mitgespielt hat. Carter McKay gerät in eine unangenehme Situation: Ein wichtiges Alibi platzt. Cliff Barnes und Liz Adams vertragen sich wieder. Bobby hofft, dass Liz ihm bei der Suche nach Sheila hilft.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Lee-Ann De La Vega (Barbara Eden) Inken Sommer Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert
Ray King (Michael Alldredge) Jürgen Wolters J. J. Carter (Joseph Malone) Walter Alich Det. Bussey (Buck Taylor) Michael Telloke Breslin (Peter White) Wolfgang Lohse Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Janine (Patricia Barry) Eva Riedmann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) -hat keinen Text- Alex der Garagenbesitzer (Fred Stromsoe) Karl-Heinz Grewe Sue die Kellnerin (Nikki Sands) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 31 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:29 - 05:50 [Original, DVD-Zeit] Cliff erwacht mit einem Kater am Morgen als Liz an der Tür klopft und ihm erzählt, dass Carter McKay verhaftet worden ist. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 09.07.1991 (ARD, 21:49:46 - 22:32:00 Uhr) - [Staffel # 06x38 - Episode 336] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:14 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:19 Minuten EQ: 5,92 Mio.
Inhalt: Während Lee-Ann sich weiterhin um Fiesling J. R. bemüht, versucht Michelle ihn bei Vanessa anzuschwärzen. Bobby ist immer noch auf der Suche nach Sheila. Von Liz bekommt er einen heißen Tipp. Im Fall Carter McKay – er wird beschuldigt, Johnny Dancer ermordet zu haben – fällt das Gericht sein Urteil.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus April Ewing (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Lee-Ann De La Vega (Barbara Eden) Inken Sommer Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert
Ray King (Michael Alldredge) Jürgen Wolters J. J. Carter (Joseph Malone) Walter Alich Det. Bussey (Buck Taylor) Michael Telloke Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Johnny Dancer (Ramy Zada) Joachim Tennstedt Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jill (Dorothy Parke) Bettina Spier Paul Keats (Charles Frank) Thomas Ahrens Richter G. Thomas (Alan Weeks) Frank_Otto Schenk Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Mann aus der Öl-Industrie (Frank Novak) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 05 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
10:13 - 12:10 [Original, DVD-Zeit] Nach der Szenenaufblende liest Cliff in seiner Wohnung in der Zeitung über den Mordprozess. Liz kommt herein und erzählt ihm, dass sie mit Bobby morgen nach Midland müsste. Cut: 1 Minute 57 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 16.07.1991 (ARD, 21:47:55 - 22:30:17 Uhr) - [Staffel # 06x39 - Episode 337] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:22 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:04 Minuten EQ: 5,88 Mio.
Inhalt: J. R. glaubt tatsächlich, Ewing Oil nach dem Verkauf doch wieder in seine Hand zu bekommen. Und er meint, dass Lee-Ann De La Vega ihm verfallen ist. Doch die treibt ein falsches Spiel, zieht auch Vanessa in ihre Intrigen mit hinein. Die Gedemütigte kann sich damit nicht abfinden.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze April Ewing (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Lee-Ann De La Vega (Barbara Eden) Inken Sommer Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert
J. J. Carter (Joseph Malone) Walter Alich Breslin (Peter White) Wolfgang Lohse Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Frank Hillson (Richard Eastham) Alexander Herzog Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Richter G. Thomas (Alan Weeks) Frank_Otto Schenk Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 42 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Di., 23.07.1991 (ARD, 21:48:40 - 22:31:09 Uhr) - [Staffel # 06x40 - Episode 338] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:29 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten EQ: 5,63 Mio.
Inhalt: J. R. wurde von Lee-Ann und Michelle ausmanövriert und sucht nun Trost. Kaum hat er sich wieder etwas gefangen, versetzt ihm Michelle, diesmal mit James im Bunde, einen neuen Schlag.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens/Beaumont (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Jory Taylor (Deirdre Imershein) Maja Dürr Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Dana (Kelly Rowan) Marina Krauser Kit Marlowe * (Shari Shattuck) Cathrin Vaessen Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Derrick (Paul Ganus) Jörg Hengstler Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Alex (Fred Stromsoe) ? Friedensrichter (Gordon Wells) Fritz Matern
* der genaue Name wurde auch schon in der 1986/87-Season von FALCON CREST verwendet (was ja ebenso eine LORIMAR-Produktion war)!
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 47 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
08:06 - 09:45 [Original, DVD-Zeit] Die Szene geht noch länger: J. R. will wieder die Familie auf der Southfork Ranch zurückhaben (wie es früher einmal war). Doch Bobby sagt, dass es kaum noch einmal wie früher werden wird. Cut: 1 Minute 39 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 30.07.1991 (ARD, 21:56:24 - 22:39:02 Uhr) - [Staffel # 06x41 - Episode 339] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:38 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 43:18 Minuten EQ: 5,62 Mio.
Inhalt: J. R. verbündet sich mit der durchtriebenen Carmen Esperanza, der Schwägerin von Lee-Ann. Sie schmieden Pläne, um sich an Lee-Ann zu rächen. Ein weiterer Erfolg: James und J. R. begraben das Kriegsbeil. James' Frau Michelle tobt vor Wut.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens/Beaumont (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Jory Taylor (Deirdre Imershein) Maja Dürr Senator Daniel Garrity (Charles Bateman) Helmut Schellhardt Kit Marlowe (Shari Shattuck) Cathrin Vaessen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John (Anthony Addabbo) Sven-Jürgen Hasper Dana (Kelly Rowan) Marina Krauser Kinsey Richards (Nancy Warren) Renate Weyl Carmen Esperanza (Barbara Luna) Evelyn Heidenreich Derrick (Paul Ganus) Jörg Hengstler 1. Mann (Michael David Simms) ? 2. Mann (Michael Ted Rooney) Stefan Fredrich Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) -hat keinen Text- Bediensteter (Michael Chieffo) Klaus-Dieter Klebsch Ricardo Mendez (Lloyd Battista) ? Cookie (Kathleen Kinmont) Iris Martín-Artajo von Petersdorff Kwaśniewski
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 40 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Di., 13.08.1991 (ARD, 21:49:39 - 22:32:07 Uhr) - [Staffel # 06x42 - Episode 340] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:28 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten
Inhalt: Bobby hilft Jory aus der Klemme – mit einer Menge Geld. Dann erfährt Jory, dass er sie nur benutzt hat, um an ihre Mutter heranzukommen. Sie ist zutiefst enttäuscht. Der Kleinkrieg zwischen James und Michelle geht weiter, zur Freude von J. R. Schließlich schafft der Fiesling es auch noch, Liz und Cliff zu entzweien.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens/Beaumont (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Jory Taylor (Deirdre Imershein) Maja Dürr Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Dana (Kelly Rowan) Marina Krauser Mark Harris (Padraic Duffy) Clemens Elsner Kit Marlowe (Shari Shattuck) Cathrin Vaessen DeeDee (Eva La Rue) Bettina Weiß Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Derrick (Paul Ganus) Jörg Hengstler Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm 1. Mann (Michael David Simms) Stefan Fredrich 2. Mann (Michael Ted Rooney) -hat keinen Text- ein Surfer (Graham Galloway) ? Harrigan (Floyd Foster Jr.) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 48 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
24:53 - 26:32 [Original, DVD-Zeit] Nach der Ab-/Aufblende kommt Cliff nach Hause, trifft Liz und lädt sie zu einem großen Dinner auswärts ein. Cut: 1 Minute 39 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 20.08.1991 (DAS ERSTE, 21:57:35 - 22:39:53 Uhr) - [Staffel # 06x43 - Episode 341] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:18 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:18 Minuten
Inhalt: Nahe der Southfork Ranch findet – zum Vergnügen – ein Viehtreiben statt. Bobby nimmt mit seinem Sohn Christopher daran teil und J. R. schließt sich mit John Ross den beiden an. Aber Rodeos und Cowboyspielen kann J. R. offenbar nichts abgewinnen. Er versucht Bobby zu neuen Ölgeschäften zu überreden. Vergebliche Liebesmühe! Michelle führt ihren Kampf um James weiter.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens/Beaumont (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Det. Bussey (Buck Taylor) Michael Telloke J. J. Carter (Joseph Malone) Walter Alich Meg Callahan (Chris Weatherhead) Hanna Petkoff Debra Lynn Beaumont (Deborah Tucker) Julia Biedermann Stephanie (Mary Watson) Stefanie Schmidt John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Derrick (Paul Ganus) Peter Flechtner Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Raoul (William Marquez) Klaus-Dieter Klebsch Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Audrey Chase, 2. Reporterin (Julie Araskog) Martina Treger 1. Reporterin (Catherine Dent) ? Mann (Dusty Rhoads) ? Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger Lyle (William Jones) ? 1. Frau (Linda Dawson) ? Cliffs Verabredung (Kristy Talin) ? Jimmie Beaumont (Chuckie & Kenny Gravino) -hat keinen Text-
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
12:41 - 14:33 [Original, DVD-Zeit] Bobby, Christopher und John Ross reiten über die Felder, als Lyle mit einer Nachricht für Bobby vorbeigefahren kommt. Cut: 1 Minute 52 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.08.1991 (DAS ERSTE, 21:44:40 - 22:26:54 Uhr) - [Staffel # 06x44 - Episode 342] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:14 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 43:16 Minuten [auf DVD ca. 45:01 Min., da NTSC-Format!] EQ: 5,21 Mio.
Inhalt: Die junge Debra Lynn erzählt J. R., dass sie mit James verheiratet ist. J. R. will erreichen, dass James sich seine Firmenanteile von Michelle vertraglich sichern lässt. Deshalb drängt er seinen Sohn, sich mit seiner Frau zu versöhnen.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens/Beaumont (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Liz Adams (Barbara Stock) Heidrun Bartholomäus
Jory Taylor (Deirdre Imershein) Maja Dürr Debra Lynn Beaumont (Deborah Tucker) Julia Biedermann Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron David Stanley (Bruce Gray) Wilfried Herbst John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Derrick (Paul Ganus) Jörg Hengstler Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Raoul (William Marquez) ? (neue Stimme!) Frank Jobe (Don Maxwell) Manfred Petersen Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger Wachposten (Ken Kerman) >Cut in dt. Fassung!< Carla (Carla Beachcomber) ? Auktionator (Michael Bendall) Raimund Krone
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Leider wurde hier wieder schlampig gearbeitet und eine Folge im "NTSC"-Format aufgespielt und nicht im gewohnten "PAL"-Format. Die Schwierigkeiten zeigen sich im sekundengenauen Schnittbericht.
Schnittbericht: [nach Umwandlung in PAL-Format!!] Es wurden insgesamt 1 Minute 02 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
14:13 - 15:12 [Original, DVD-Zeit] > im NTSC-Sendeminuten-Format >> umgewandelt sind das 1:02 Min. im PAL-Sendeminuten-Format Cliff will mit Liz sprechen. Als sie nicht öffnet, stürmt Cliff die Wohnung, doch Liz ist bereits weg. Den Schaden an der Tür muss er selbst bezahlen. Cut: 1 Minute 02 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 03.09.1991 (DAS ERSTE, 21:47:25 - 22:30:12 Uhr) - [Staffel # 06x45 - Episode 343] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:47 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:17 Minuten EQ: 5,13 Mio.
Inhalt: Michelle fällt aus allen Wolken, als sie erfährt, dass ihr James auch mit einer anderen Frau verheiratet ist und einen Sohn hat: den kleinen Jimmy, der mit seiner Mutter Debra zu Besuch ist. J. R. versucht auf seine Weise, Ordnung in die chaotischen Familienverhältnisse zu bringen. Dabei wird ihm klar, dass er Jimmy, seinen Enkel, sehr gern hat.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens/Beaumont (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze
Jory Taylor (Deirdre Imershein) Maja Dürr Debra Lynn Beaumont (Deborah Tucker) Julia Biedermann Dr. Paul Kessler (Tony Miller) Helmut Ahner John Ross Ewing, III # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen David Slade (Bill Smillie) Rudolf Geske Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Raoul (William Marquez) ? Anwalt (Sheldon Kurtz) ? John Kane (Edson Stroll) ? Jimmy Beaumont (Chuckie & Kenny Gravino) Bianca Röwekamp Babysitterin (Norma Micheals) ? Barkeeper (Frank Swann) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 30 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
14:12 - 14:15 [Original, DVD-Zeit] [Cut bei 13:10 in dt. ARD-Fassung] J. R.: "... und Sie wollen mit James glücklich werden, für immer und ewig?" (danach Cut) In der US-Originalfassung stochert Michelle noch kurz in ihrem Eisbecher herum, bevor sie J. R. antwortet: "Glauben Sie, was Sie wollen..." (> Masterfehler oder so gewollt??) Cut: 3 Sekunden
39:40 - 40:51 [Original, DVD-Zeit] J. R. liest Jimmy etwas vor. Seinem großen Sohn erteilt er hingegen Hausarrest, da dessen Englisch-Noten zu schlecht sind. John Ross III fühlt sich zurecht zurückgewiesen. Cut: 1 Minute 11 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 10.09.1991 (DAS ERSTE, 21:46:15 - 22:28:36 Uhr) - [Staffel # 06x46 - Episode 344] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:21 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 43:45 Minuten EQ: 5,57 Mio.
Inhalt: Das verschlägt J. R. die Sprache: Er ist, wie ihm James verrät, der Vater von Callys Kind! Sofort läst er nach seiner Ex-Frau suchen. Clayton kehrt überraschend nach Southfork zurück – mit Nachrichten von Miss Ellie. James schwankt: Soll er sich für Michelle und Ewing-Oil entscheiden oder für Debra und Sohn Jimmy?
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens/Beaumont (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Hillary Taylor (Susan Lucci) Birgit Edenharter
Jory Taylor (Deirdre Imershein) Maja Dürr Pat Connors (Michael Bell) Wilfried Herbst Debra Lynn Beaumont (Deborah Tucker) Julia Biedermann Sylvia "Sly" Lovegreen (Deborah Rennard) Evelyn Maron Kit Marlowe (Shari Shattuck) Cathrin Vaessen John Ross Ewing, III # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger James Richard Beaumont Jr. (Chuckie & Kenny Gravino) Bianca Röwekamp
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 24 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
27:19 - 28:32 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Michelle: Er erzählt ihr von der Unterhaltung mit Debra Lynn auf Southfork. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.09.1991 (DAS ERSTE, 21:48:46 - 22:31:37 Uhr) - [Staffel # 06x47 - Episode 345] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:51 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 44:17 Minuten EQ: 5,37 Mio.
Inhalt: Michelle schäumt vor Wut. James hat ihr den Laufpass gegeben. Sie flüchtet zu Cliff. Der will aus dieser Situation Kapital schlagen. Hillary Taylor fliegt nach Dallas. Ihre Tochter Jory drängt sie, mit Bobby über den Tod von April zu sprechen. Auf Southfork kommt es zu einer dramatischen Konfrontation.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens/Beaumont (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze
Hillary Taylor (Susan Lucci) Birgit Edenharter
Jory Taylor (Deirdre Imershein) Maja Dürr Debra Lynn Beaumont (Deborah Tucker) Julia Biedermann David Stanley (Bruce Gray) Werner Ehrlicher (2. Stimme!) Kit Marlowe (Shari Shattuck) Cathrin Vaessen John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm James Richard Beaumont jr. (Chuckie & Kenny Gravino) Bianca Röwekamp
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 26 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
24:25 - 25:37 [Original, DVD-Zeit] Jori und Bobby beim Tennisspielen. Danach will Jory noch tanzen und essen gehen. Doch dies wird Bobby schon zu viel und er lehnt ab. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
30:32 - 30:48 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde komplett geschnitten. Cut: 6 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 24.09.1991 (DAS ERSTE, 21:48:27 - 22:30:50 Uhr) - [Staffel # 06x48 - Episode 346] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:23 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 43:18 Minuten EQ: 5,83 Mio.
Inhalt: Das Drama auf der Southfork Ranch hat Folgen: Michelle wandert unter Mordanklage ins Gefängnis. Cliff Barnes und Erzschurke J. R. wollen die Lage zu ihrem Vorteil ausnutzen – und geraten aneinander. Für Bobby heißt es Abschied nehmen von Jory. Dann erhält J. R. ein verlockendes Angebot. Es soll sein Ruin werden.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens/Beaumont (Kimberly Foster) Anke Reitzenstein J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Steven Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht
Jory Taylor (Deirdre Imershein) Maja Dürr Det. Bussey (Buck Taylor) Michael Telloke Rose McKay (Jeri Gaile) Sabine Strobel Frank Hillson (Richard Eastham) Alexander Herzog Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Robert MacCubbin (Rob Youngblood) Sven-Jürgen Hasper Frank Cobb (Doug Franklin) Dieter Memel George Thompson (Tom Fleetwood) Fritz Decho
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 55 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
18:31 - 19:18 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Jory fragt Bobby, ob er mit nach Odessa zur Beerdigung ihrer Mutter Hillary kommen kann und er willigt ein. Cut: 47 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.09.1991 (DAS ERSTE, 20:16:06 - 21:42:00 Uhr) - [Staffel # 06x49 - Episode 347] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 85:54 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 86:31 Minuten EQ: 7,57 Mio.
Inhalt: J. R. Ewing hat alles verloren. Ewing-Oil gehört Erzfeind Cliff Barnes, seine Söhne James und John Ross haben ihn verlassen. Bobby ist im Besitz der Southfork Ranch. Da erscheint J. R. tatsächlich noch ein Engel und zeigt, wie Dallas ohne seine Intrigen ausgesehen hätte.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Kristin Shepard (Mary Crosby) Susanna Bonaséwicz Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann Adam (Joel Grey) Friedhelm Ptok Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig Gary Ewing (Ted Shackelford) Manfred Lehmann Valene Ewing (Joan van Ark) Marianne Groß
Bootsie Ewing (Kim Johnston Ulrich) Andrea Aust Jeanne Lawrence (Leslie Bevis) Petra Barthel-Renne Jason Ewing (Patrick Pankhurst) Mario von Jascheroff Judy (Barbara Rhoades) ? Eb (Richard Lineback) Klaus-Peter Grap Mr. Smith (James T. Callahan) Eric Vaessen Jeff Peters (Anthony Addabbo) Gerald Paradies Alice Kingdom (Katherine Justice) Margot Rothweiler Barbara Barnes (Tricia O'Neil) Karin David Annie Ewing (Rosalind Allen) Nadja Reichardt Courtney Ewing (Denise Gentile) Melanie Pukaß Beth Krebbs (Katherine Cannon) Viola Sauer Kimberly Kavanaugh (Teri Ann Linn) Daniela Brabetz-Thuar Wally Ford (Herman Poppe) Wolf_Rüdiger Reutermann Barkeeper (Jerry Potter) ? Ted (Tony Auer) ? Charlie Haas (Edson Stroll) ? Walter Kingdom (James Newell) ? Bob (Robert Neches) ? Alice Ann (Brioni Farrell) ? Sekretärin (Virginia Watson) -hat keinen Text- Edgar (Dan Livingston) Walter Tschernich Carol May (Sylvia Brooks) ? Debbie (Deborah Marie Taylor) Anja Godenschweger? Margaret Barnes (Christine Joan Taylor) ? Kleever (Gregory White) Wolf_Rüdiger Reutermann junger Mann vor dem Aufzug (Stephen Held) ? Harry (John Mueller) ? Bühnenmanagerin (Kim Delgado) ? Hausangestellter (Wayne Chou) ? kleiner J. R. (Conor Duffy) ? kleine Ellie (Katherine Horton) ? Bobby Jr. (David Katzman) ? Cally {3 Jahre alt} (Kenyon Moad) ? Andy Krebbs (Mike Simmrin) ? Cliff Barnes Jr. (Nicolas Read) ? Callys 1. Kind (Michael Gonda) ? Callys 2. Kind (Jonathan Gonda) -hat keinen Text- Jock Krebbs (Tim Eyster) ?
Hinweise: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 37 Sekunden gekürzt. Überwiegend wurden die Schwarzblende verkürzt:
65:18 - 65:22 [Original, DVD-Zeit] Nach dem Zwischenschnitt auf J. R. und Adam wird in der Originalfassung noch einmal Bobby beim Telefonieren gezeigt. (Bildfehler in dt. Fassung?) Cut: 4 Sekunden
91:16 - 91:33 [Original, DVD-Zeit] Während in der dt. Fassung der Abspann nach wie vor 43 Sekunden beträgt, läuft in der US-Originalfassung der Abspann genau 1 Minute. Zu sehen ab 03:28 unter: https://www.youtube.com/watch?v=ARW3_op0J1A Cut: 17 Sekunden
Serienfinale am nächsten Dienstag!!! Die letzten drei Episoden (= Spielfilme) werden gezeigt (ähm. gelistet) am nächsten Dienstag, 18. Juni 2019!
Von ENDSPIEL gibt es unterschiedliche Schnittfassungen. Zum einen existiert diese Folge als Doppelfolge, zum anderen als Zweiteiler. Welche Fassung als Grundlage der deutschen Bearbeitung diente, ist mir nicht bekannt, aber in der Doppelfolge sind Szenen enthalten, die im Zweiteiler fehlen. Auf DVD wurde in Europa leider nur der Zweiteiler veröffentlicht, wodurch bei uns auf DVD Szenen fehlen, die in der ARD noch enthalten waren.
Ein entscheidender Unterschied zwischen beiden Fassungen ist gleich vor dem Vorspann zu sehen. Im Zweiteiler kommt wie üblich die Zusammenfassung der letzten Folge LAST ON DALLAS, vor dem Abspann des ersten Teils die Vorschau auf den zweiten Teil NEXT ON DALLAS, und vor dem Vorspann des zweiten Teils die Zusammenfassung des ersten Teils LAST ON DALLAS. In der Doppelfolge hingegen gibt es keine Zusammenfassung, sondern die bisherigen Cliffhanger mit Einblendung der Jahreszahl. Vor Jahren hat sich jemand die Mühe gemacht, die Cliffhanger-Parade mit deutschem Ton bei youtube hochzuladen. Nach dem Vorspann hat die ARD seinerzeit die Bilder der Gaststars weggeschnitten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
