Erstausstrahlung DE: Di., 24.01.1989 (ARD, 21:48:43 - 22:31:08 Uhr) - [Staffel # 05x19 - Episode 261] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:25 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:12 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Sue Ellen durchschaut J. R.s Spiel mit Kimberly Cryder und lässt J. R. zappeln. Sie denkt nicht daran ihn freizugeben. J. R., dem Kimberly gehörig einheizt, ist geschmacklos genug sich von Sue Ellen mit der Dame im Bett überraschen zu lassen. Fassungslos reagiert Miss Ellie auf Claytons "zweiten Frühling". Offenbar ist ihr Mann in die junge Laurel Ellis verliebt. Charlie bekommt Ärger mit ihrem Stiefvater Ray.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Mavis Anderson (Alice Hirson) -hat keinen Text- Brett Lomax (Mark Lindasy Chapman) Hubertus Bengsch Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert Senator Dave Culver (Tom Fuccello) >Cut in dt. Fassung!< Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Slyvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) >Cut in dt. Fassung!< Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Lisa Alden (Amy Stock/auch: Stoch) -hat keinen Text- Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Teresa (US now: Theresa!?) (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kelly, Assistentin (Kehly Sloane-Gray) Anke Reitzenstein Kellner (Tracy Fraim) ? Kellnerin (Sue-Ann Leeds) ? Maitress d' {16:24} (-uncredited-) Luise Lunow
Hinweis: Ab dieser Episode werden ALLE Schauspieler (insbesondere die Gastakteure) mit Rollennamen im ABSPANN angegeben!!
Auffällig ist ebenfalls die neue Schriftart bei den Credits und das Filmformat an sich.
Schnittbericht: 09:25 - 10:36 [Original, DVD-Zeit] Senator Dave Culver ruft Bobby im Büro an: Mit den richtigen Wahlspenden käme man dem Ziel (Ewing-Oil zurückzubekommen) entscheidend näher. Cut: 1 Minute 11 Sekunden
10:36 - 11:25 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Szene mit Cliff und Jackie: Cliff wundert sich, dass er so leicht an die Weststar-Aktien gekommen ist. Cut: 49 Sekunden
11:25 - 12:57 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Sue Ellen zeigt John Ross ihr Büro. Nebenbei erzählt John Ross seiner Mutter, dass J. R. Ewing-Oil von den Leuten zurückbekommen werde, die es ihm weggenommen haben. Cut: 1 Minute 32 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 31.01.1989 (ARD, 21:50:42 - 22:33:31 Uhr) - [Staffel # 05x20 - Episode 262] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:49 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:15 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,57 Mio.
Inhalt: Miss Ellie leidet schrecklich darunter, dass sich ihr Mann Clayton heimlich mit der jungen Laurel Ellis trifft. Aus Kummer und Enttäuschung beginnt sie zu trinken. Sue Ellen ist erschrocken, als sie ihre Schwiegermutter in bedenklicher Verfassung antrifft, aber Miss Ellie mag sich ihr nicht anvertrauen. Bestürzt ist auch Bobby, als ihm April Stevens gesteht, womit sein Bruder J. R. sie unter Druck setzt: April war früher dessen Geliebte.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Dr. Herbert Styles (John Anderson) Wolfgang Dehler Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt-Becker Mavis Anderson (Alice Hirson) >Cut in dt. Fassung!< Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert David Shulton (Charles Grant) Jürgen Heinrich Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Senator Troutt (Charles Bateman) Manfred Rahn Senator Wynn (Robert Phalen) Ortwin Speer Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mr. Burger, Vermieter (Sheldon Feldner) Andreas Hanft Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (jetzt wieder ohne h!) (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Det. Jackson (Mark Carlton) Peter Neusser Randy (Brad Pitt) >Cut in dt. Fassung!<
Schnittbericht: 05:48 - 07:15 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Mavis Anderson im Restaurant: Miss Ellie ist nicht bei der Sache und völlig abwesend, wie Mavis bemerkt. Cut: 1 Minute 27 Sekunden
28:01 - 29:31 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray, Jenna, Charlie und Randy: Ray und Jenna stellen Regeln auf, die Charlie und Randy bei ihren Verabredungen befolgen sollen. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
Gesamt-Cut: 2 Minuten 57 Sekunden
270. und 271. Episode am nächsten Dienstag, 12.01.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 07.02.1989 (ARD, 21:47:20 - 22:29:51 Uhr) - [Staffel # 05x21 - Episode 263] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:31 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:18 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,52 Mio.
Inhalt: Aprils Nachforschungen über den smarten Nicholas Pearce haben schreckliche Folgen. Der von ihr engagierte Detektiv Doyle wird ermordet, bei ihr selber brechen Unbekannte ein. Auf Clayton kommt viel Ärger zu – und alles wegen Laurel Ellis. Der Maler David Shulton drängt sie, aus der Beziehung Kapital zu schlagen. Das Tauziehen um den kleinen Christopher wird ernst. Bobby und Lisa sehen sich vor Gericht wieder.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) >Cut in dt. Fassung!< Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Joseph G. Lombardi (Joseph Campanella, Jr.) Harry Wüstenhagen Brett Lomax (Mark Lindsay Chapman) Hubertus Bengsch DA Angela Larkin (Donna Mitchell) Liane Rudolph Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert Mavis Anderson (Alice Hirson) Andrea Brix David Shulton (Charles Grant) Jürgen Heinrich Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Evelyn Lombardi (Marlena Giora) Christel Merian Richter J. Fowler (James Avery) Helmut Gauß Lisa Alden (Amy Stock, auch: Stoch) Simone Brahmann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Cocktail-Kellnerin (Laurane Sheehan) ?
Schnittbericht: 03:13 - 04:33 [Original, DVD-Zeit] Bobby kommt ins Büro und Cliff erfährt, dass J. R. und Lisa zusammengearbeitet haben und dass die Anhörung jetzt doch stattfindet. Cut: 1 Minute 20 Sekunden
22:12 - 22:51 [Original, DVD-Zeit] Die Szene geht im Original noch länger: J. R. und gehen auch ins Esszimmer. Danach erfolgt ein Szenenwechsel zu Miss Ellie, die einsam am Strand entlang läuft. Cut: 39 Sekunden
22:51 - 23:20 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Bobby sucht DA Larkin, die Anwältin von Lisa Alden, auf und will Lisa sprechen. Doch ihre Anwältin lehnt ab. Danach erfolgt eine Abblende. Cut: 29 Sekunden
32:33 - 33:26 [Original, DVD-Zeit] Bobby ist auf Southfork mit Christopher in dessen Zimmer. Christopher hat Angst vor der Verhandlung am nächsten Tag. Cut: 53 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 14.02.1989 (ARD, 21:47:40 - 22:30:12 Uhr) - [Staffel # 05x22 - Episode 264] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:32 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Clayton Farlow ist empört. Der Maler David Shulton versucht ihn zu erpressen. Steckt er mit Laurel Ellis unter einer Decke? Ray Krebbs und Jenna haben Schwierigkeiten mit Charlie. April Stevens wird zu später Stunde von Gangstern überrascht, die hinter Nicholas Pearce her sind.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Dr. Herbert Styles (John Anderson) Wolfgang Dehler Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt-Becker Brett Lomax (Mark Lindsay Chapman) Hubertus Bengsch Joseph G. Lombardi (Joseph Campanella) >Cut in dt. Fassung!< David Shulton (Charles Grant) Jürgen Heinrich Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Evelyn M. Lombardi (Marlena Giovi) >Cut in dt. Fassung!< Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Lisa Alden (Amy Stock, auch: Stoch) Simone Brahmann Dora Mae (Pat Colbert) -hat keinen Text- 2. Gangster (Felice Orlandi) ? Kendall Chapman (Danone Simpson) -hat keinen Text- Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Senator Baxter (Cliff Corder) ? Hostess (Bee-Be Smith) Luise Lunow Kelly, Assistentin (Kehly Sloane-Gray) Anke Reitzenstein Kellnerin (Sage Parker) ? Barkeeper (Frank Swan) Marlin Wick Kay Lloyds Hausmädchen (Terri Oxford) >Cut in dt. Fassung!<
Schnittbericht: 07:28 - 08:50 [Original, DVD-Zeit] Nicholas Pearce ist im Haus bei seinen Eltern. Cut: 1 Minute 22 Sekunden
16:47 - 18:47 [Original, DVD-Zeit] In Washington: Kay Lloyd gibt für Bobby eine Party, zu der auch Senator Baxter kommen will. Cut: 2 Minuten
Gesamt-Cut: 3 Minuten 22 Sekunden
272. und 273. Episode am nächsten Dienstag, 19.01.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 21.02.1989 (ARD, 21:47:01 - 22:29:51 Uhr) - [Staffel # 05x23 - Episode 265] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:50 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,21 Mio.
Inhalt: April Stevens wird von Gangstern unter Druck gesetzt. Sie muss ihnen verraten, wo sich Joey Lombardi, der sich jetzt Nicholas Pearce nennt, gerade aufhält. J. R. kämpft weiter um Weststar – und erhält eine Abfuhr von Ray Krebbs. Ray und Jenna wollen Charlie in ein Schweizer Internat geben. Bobby hat Grund zur Freude: Kay Lloyd aus Washington kommt überraschend nach Dallas und lässt sich von ihm ausführen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) >Cut in dt. Fassung!< Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Dr. Herbert Styles (John Anderson) Wolfgang Dehler Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt-Becker Sal Lombardi (Erich Anderson) Charles Rettinghaus Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Eddie (Felice Orlandi) ? Al (Bruno Marcotulli) Ulrich Gressieker Max (Tim Rossovich) Karl Schulz Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Dora Mae (Pat Colbert) Stephanie Schmidt Sals Ehefrau (Judy Dewey) Sabine Schulz-Jaeger Mrs. Harris (Laurel Lockhart) Maresi Bischoff-Hanft Chauffeur (Deck McKenzie) Marlin Wick Sekretär (Jeff Motherhead) ? Barmädchen (Deborah Marie Taylor) -- [Cut im US-Endschnitt]
Schnittbericht: 07:09 - 08:01 [Original, DVD-Zeit] Cliff zu Hause. Von dort ruft er Jackie an, und sagt ihr, dass er heute nicht ins Büro kommt. Dann schluckt er weiter Pillen. Cut: 52 Sekunden
21:12 - 23:22 [Original, DVD-Zeit] Zwischen Sly und Casey Denault bahnt sich eine Romanze an. Cut: 2 Minuten 12 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 28.02.1989 (ARD, 21:51:53 - 22:34:19 Uhr) - [Staffel # 05x24 - Episode 266] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:26 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45:44 Minuten
Inhalt: Bobby genießt seine Romanze mit Kay Lloyd. Ray Krebbs bringt Jenna und Charlie zum Flughafen und lernt bei der Rückfahrt die hübsche Connie Hall kennen. Eine neue Liebe? April und Sue Ellen sind wegen Nicholas besorgt, der Gangstern in die Hände fiel. Doch er taucht wieder auf. David tischt Miss Ellie eine Menge Lügen über Clayton und Laurel so glaubwürdig auf, dass sie ihren Mann empört aus dem Haus weist.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade/Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt-Becker Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
David Shulton (Charles Grant) Jürgen Heinrich Mary Lou Lassiter (Elaine Wilkes) Bettina Spier Connie Hall (Michele Scarabelli) Katharina Gräfe Sal Lombardi (Erich Anderson) Charles Rettinghaus Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo (letzte Folge mit "Charlie") John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Leo Wakefield (Bill Morey) >Cut in dt. Fassung!< Cliffs Arzt (Earl Boen) Joachim Röcker Max (Tim Rossovich) >Cut in dt. Fassung!< Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) -hat keinen Text- 1. Polizist (Jon Greene) Andreas Thieck 2. Polizist (Paris Robinson) Martin Keßler Kelly (Kehly Sloane-Grey) Anke Reitzenstein Kellnerin (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp 2. Kellnerin (Marjorie Harris) -hat keinen Text- Laurel Ellis (Annabel Schofield, uncred.) Irina von Bentheim
04:00 - 05:34 [Original, DVD-Zeit] Szene mit April und Max: Der Entführer bekommt einen Anruf. Anschließend bringt er April nach Hause. Cut: 1 Minute 34 Sekunden
29:26 - 31:06 [Original, DVD-Zeit] Cliff und Leo Wakefield im Gespräch. Cliff fällt jedoch dabei "aus der Rolle", woraufhin Leo ihm den Rat gibt, einen Arzt aufzusuchen. Cut: 1 Minute 40 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 07.03.1989 (ARD, 21:48:35 - 22:31:45 Uhr) - [Staffel # 05x25 - Episode 267] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:10 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:17 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 9,98 Mio.
Inhalt: David und Clayton hatten Streit. Nun ist der junge Mann tot. Umgebracht von Clayton? Anwalt Harv Smithfield holt ihn gegen Kaution aus der Untersuchungshaft. Kommt es zur Mordanklage? J. R. versucht, bei Laurel Ellis zu landen. Bobby wird erpresst. Kimberly Cryder und ihr Vater bemühen sich um Cliff Barnes.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt-Becker Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Dr. Herbert Styles (John Anderson) Wolfgang Dehler Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Senator Henry Harrison O'Dell (Howard Duff) Helmut Krauss Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Brett Lomax (Mark Lindsay Chapman) Hubertus Bengsch Connie Hall (Michele Scarabelli) Katharina Gräfe John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu 1. Reporter {02:11, links} (Fritz Sperberg) Ortwin Speer Reporterin (Gayle Woods) Sabine Strobel 2. Reporter {02:11, rechts} (Jay Arlen Jones) Lothar Hinze Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Kelly, Assistentin (Kehly Sloane-Gray) Anke Reitzenstein O'Dells Sekretärin (Francee Greer) ? Polizist (J. T. O'Connor) Alexander Herzog
Schnittbericht: 07:05 - 09:49 [DVD, Originalzeit] Ray ist allein zu Hause. Er schaut sich Fotos von Jenna und Charlie an, als Connie Hall anruft und ihn zum Essen einladen will. Doch Ray lehnt ab. Gesamt-Cut: 2 Minuten 44 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 14.03.1989 (ARD, 23:27:11 - 00:10:03 Uhr) - [Staffel # 05x26 - Episode 268] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:52 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:15 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Ray Krebbs hat Gewissensbisse, weil er sich mit Connie amüsiert hat. Bobby schlägt sich mit Senator O'Dell herum und Sue Ellen macht gemeinsame Sache mit Kimberly Cryder, der Ex-Geliebten ihres Mannes J. R. Dieser wiederum umgarnt Laurel Ellis und verblüfft seine Familie mit einer für Clayton Farlow erfreulichen Nachricht.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt-Becker Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Dr. Herbert Styles (John Anderson) Wolfgang Dehler Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Senator Henry Harrison O'Dell (Howard Duff) Helmut Krauss Connie Hall (Michele Scarabelli) Katharina Gräfe Brett Lomax (Mark Lindsay Chapman) Hubertus Bengsch John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Kelly (Kehly Sloane-Gray) Anke Reitzenstein 2. Kellnerin (Kathryn O'Reilly) --- [Cut in US-Endfassung!] George (Jeff Motherhead) Thomas Petruo 1. Kellnerin {22:43} (Lynn O'Brien) ? Fotograf (Tony Auer) ?
Schnittbericht: 22:27 - 24:04 [Original, DVD-Zeit] Phyllis hat die gewünschten Akten durchgesehen, aber nichts über Senator O'Dell gefunden. Phyllis rät Bobby daraufhin den Senator nicht mit einer "verhängnisvollen" Akte unter Druck zu setzen. Cut: 1 Minute 37 Sekunden
31:39 - 33:03 [Original, DVD-Zeit] April besucht Cliff in seiner Wohnung und trinkt etwas mit ihm. (Sie sucht Zerstreuung.) Cut: 1 Minute 24 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 01 Sekunde
276. und 277. Episode am nächsten Dienstag, 02.02.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 21.03.1989 (ARD, 21:47:40 - 22:30:49 Uhr) - [Staffel # 05x27 - Episode 269] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:09 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:09 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 9,73 Mio.
Inhalt: Nach dem plötzlichen Tod von Kimberly Cryders Vater scheint der Machtübernahme von J. R. bei Weststar nichts mehr im Wege zu stehen. Auch stört es ihn wenig, dass Clayton von seinen üblen Erpressungen Wind bekommen hat.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt-Becker Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Laurel Ellis (Annabel Schofield) Irina von Bentheim Connie Hall (Michele Scarabelli) Katharina Gräfe Richard Barker (Warren Munson) Klaus Miedel Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Senator Dave Culver (Tom Fuccello) >Cut in dt. Fassung!< Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu 1. Direktor {37:34} (Rick Deats) ? Walter {37:12} (Joe Faust) Helmut Ahner Craig {37:07} (Walt Beaver) ? Barkeeper (Dan Gilvezan) Hans-Jürgen Wolf Empfangsdame (Roberta Stuart) ?
Schnittbericht: 12:43 - 13:58 [Original, DVD-Zeit] Bobby, Kay und Senator Culver in hitziger Diskussion. Dave verspricht gleich morgen mit Senator O'Dell zu sprechen. Cut: 1 Minute 15 Sekunden
27:23 - 28:51 [Original, DVD-Zeit] Kay ruft Bobby in seinem Büro in Texas an und entschuldigt sich für den "kurzen" Abend gestern. Cut: 1 Minute 28 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 28.03.1989 (ARD, 21:48:40 - 22:30:48 Uhr) - [Staffel # 05x28 - Episode 270] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:08 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:46 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,23 Mio.
Inhalt: Sue Ellen hat J. R. beim Kampf um Weststar eine böse Überraschung eingebrockt. Klar, dass er vor Wut schäumt und auf Rache sinnt. Bobby ist glücklich, er bekommt eine gute Nachricht. Miss Ellie versöhnt sich wieder mit ihrem Mann Clayton. Cliff will mit dem neuen Weststar-Chef ins Geschäft kommen. Ray hat ernsthafte Probleme mit Connie Hall.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Kimberly Cryder (Leigh Taylor-Young) Anita Lochner Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Connie Hall (Michele Scarabelli) Katharina Gräfe Mr. Bradley (David Haskell) Udo Schenk Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Mr. Ballard (Tom McGreevey) Eric Vaessen John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Gerichtszusteller (Anthony S. Johnson) ? Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Stimme von Jackie Dugan (Voice: Sherril L. Rettino) Karin Grüger
Schnittbericht: 30:11 - 31:47 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Clayton liegen im Ehebett. Sie sind wieder glücklich zusammen, obwohl Miss Ellie bedrückt ist (wegen Sue Ellen und J. R.). Cut: 1 Minute 36 Sekunden
34:25 - 36:06 [Original, DVD-Zeit] Bobby und Kay im Bett zusammen. Bobby will Kay davon überzeugen, mit ihm nach Dallas zu kommen (also umzuziehen). Cut: 1 Minute 41 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 17 Sekunden
278. und 279. Episode am nächsten Dienstag, 09.02.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 04.04.1989 (ARD, 21:47:15 - 22:29:34 Uhr) - [Staffel # 05x29 - Episode 271] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:19 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:14 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Jenna erlebt eine böse Überraschung, als sie aus Europa heimkehrt. Chaos auch bei den Ewings: Sue Ellen will endlich John Ross abholen, wird aber von J. R. nur gedemütigt. Der tobt wenig später: Miss Ellie, Clayton und Bobby erklären ihm, wem nun was auf Southfork gehört. Nach langer Zeit besucht Lucy die Southfork Ranch und rasselt in den Familienkrach.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze Kay Lloyd (Karen Kopins) Cornelia Meinhardt Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Connie Hall (Michele Scarabelli) Katharina Gräfe Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Leo Wakefield (Bill Morey) Günter Hanke Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Manny (Ken Smolka) Peter Neusser Mo (Fredric Cook) Bodo Wolf Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Dora Mae (Pat Colbert) --- [Cut in US-Endfassung!] 1. Marshall (Bill Shick) ? 2. Marshall (Tyde Kierney) Hans-Jürgen Wolf Debi {auch: Debbie} (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Maria (Margarita Cordova) ? Krankenschwester (Terri Mann) Nadja Reichardt Wendells Sekretärin {39:12} (Marie Berry) ? Sekretärin {17:58} (Jerri Parros) ?
Schnittbericht: 19:19 - 20:43 [Original, DVD-Zeit] J. R. und April in seinem Büro. Sie denkt, dass er den Kampf um Weststar verloren hat. Doch J. R. hat sich immer noch ein Hintertürchen offen gehalten. Cut: 1 Minute 24 Sekunden
30:20 - 32:30 [Original, DVD-Zeit] Jenna und Ray im Wohnzimmer: Sie sprechen über Rays Affäre mit Connie Hall. Cut: 2 Minuten 10 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.04.1989 (ARD, 21:58:30 - 22:41:34 Uhr) - [Staffel # 05x30 - Episode 272] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:04 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:17 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,44 Mio.
Inhalt: Dramatische Entwicklungen bahnen sich bei den Ewings an: Jenna, die es nicht verwinden kann, dass ihr Mann Ray während ihrer Abwesenheit mit einer anderen Frau anbandelte, fällt eine Entscheidung. Cliff verrät Bobby sensationelle Neuigkeiten. Der erteilt seinem Bruder J. R. daraufhin eine geschäftliche Abfuhr. Als Sue Ellen mit Hilfe von Nicholas herausfindet, wo J. R. den gemeinsamen Sohn John Ross versteckt hat, beherrscht sie nur noch ein Gedanke: Rache.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Krebbs # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Mary Lou Lassiter (Elaine Wilkes) Bettina Spier Senator Walter (David Sage) Helmut Ahner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Alan Bodine (John Posey) Hans-Jürgen Wolf G. D. Ballard (Tom McGreevey) Eric Vaessen Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Debi {auch: Debbie} (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp
Schnittbericht: 16:05 - 18:55 [Original, DVD-Zeit] Casey Denault ist zur Southfork Ranch gefahren und holt dort Lucy ab. Sie sprechen noch über Lucys Kindheit auf Southfork und dass Casey sich mit einem (neuen) Projekt beweisen will.
Gesamt-Cut: 2 Minuten 50 Sekunden
Start der 12. Season am nächsten Dienstag, 16.02.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 18.04.1989 (ARD, 21:47:22 - 22:30:34 Uhr) - [Staffel # 05x31 - Episode 273] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:12 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Nicholas Pearce ist 11 Stockwerke tief in den Tod gestürzt. Sue Ellen versucht J. R. eine Mordanklage anzuhängen. Als sie mit Lucys Hilfe ihren Sohn John Ross zurückholen kann, leitet sie die Scheidung ein. Bei Clayton Farlow meldet sich ein Mann, der Rays Ranch kaufen möchte. Cliff Barnes gelingt es, seine untergetauchte Schwester Pamela endlich aufzuspüren.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo
Det. Kane (Dakin Matthews) Karl-Ulrich Meves Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Gurney, Anwalt (William H. Bassett) Axel Lutter John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) -hat keinen Text- Pamela Ewing # 2 (Margaret Michaels) Beate Menner Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Mr. Blount (Edmond Shaff) Andreas Hanft Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Dr. David Gordon (Josef Rainer) ? J. R.s Arzt (Alan Ackles) Bodo Wolf Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Kehly, Sue Ellens Assistentin (Kehly Sloane) Anke Reitzenstein Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Andrew LeMay (Garrett Schenck) Rudolf Geske Mike, Barkeeper {40:21} (Frank Swann) ? George, Bedienung (Jeff Amano) >Cut in dt. Fassung!< Charlie (Danny Hulsey) Jörg Döring Pete (Dave Lowry) -hat keinen Text in dt. Fassung!-
Schnittbericht: 04:14 - 05:32 [Original, DVD-Zeit] Die Szene beginnt früher: Bobby und Clayton unterhalten sich kurz, bevor der Hubschrauber die Rinderherde aufscheucht. Cut: 1 Minute 18 Sekunden
18:41 - 19:30 [Original, DVD-Zeit] Das Szenen-Segment, in dem sich Cliff und April mit der Bedienung unterhalten, wurde aus der längeren Gesamt-Szene entfernt! Cut: 49 Sekunden
39:36 - 40:16 [Original, DVD-Zeit] Die Szene beginnt früher: Clayton spricht noch mit Pete und beide reiten in der Viehherde, bevor Carter McKay mit seinem Auto kommt. Cut: 40 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 25.04.1989 (ARD, 21:47:12 - 22:29:54 Uhr) - [Staffel # 05x32 - Episode 274] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:42 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:20 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 9,85 Mio.
Inhalt: Bobby Ewing erlebt eine Überraschung nach der anderen: Erst bittet Clayton ihm seine Raffinerien zum Kauf an, dann macht ihm auch Cliff Barnes ein Angebot. Er will sich aus dem Ölgeschäft zurückziehen und Bobby die Aktien von Barnes-Wentworth zum Vorzugspreis überlassen. Unerwartet taucht Bobbys Ex-Freundin Tammy Miller auf.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke
Tammy Miller (Irena Ferris) Marianne Groß Mitchell Cooper (Leigh McCloskey) Ulrich Matthes Sawyer (William Cort) Eberhard Prüter John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Sgt. Harry McSween * (James Brown) Jochen Schröder Helen Forbes (Elly Lindsay) >Cut in dt. Fassung!< Mr. Munroe (John Hussey) Thomas Kästner Hostess (Maria Arita) Philine Peters-Arnolds
* wird im Abspann als "Sgt. Larry (!) McSween" gelistet!
Schnittbericht: 13:28 - 15:11 [Original, DVD-Zeit] Sue Ellen stellt John Ross das neue Kindermädchen ("Helen Forbes") vor, doch John Ross denkt nur an die Zeit auf Southfork.
15:11 - 16:38 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Ein Gespräch zwischen Miss Ellie, Clayton und Carter McKay wurde geschnitten. Im Gespräch geht es auch um Ray, der jetzt (mit Familie) in Europa lebt. Dann wird der Kauf von Carter McKay mit Handschlag besiegelt. Cut: 3 Minuten 10 Sekunden
20:14 - 20:23 [Original, DVD-Zeit] John Ross betont Christopher am Telefon gegenüber noch, dass er nicht weglaufen wird, es ihm aber mehr Spaß auf der Southfork Ranch machen würde, als hier bei seiner Mutter Sue Ellen zu sein. Cut: 9 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 19 Sekunden
282. und 283. Episode am nächsten Dienstag, 23.02.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 02.05.1989 (ARD, 21:47:07 - 22:29:22 Uhr) - [Staffel # 05x33 - Episode 275] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:15 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:19 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,09 Mio.
Inhalt: Überraschend hat Sue Ellen ihren Sohn John Ross nach Southfork zurückgebracht. J. R. freut sich – aber Sue Ellen überlegt nach wie vor, wie sie sich an ihm rächen kann. Als Werkzeug soll ihr Cliff Barnes dienen. Bei einem Jagdausflug mit Bobby entdeckt J. R. in einem Provinznest die hübsche Cally Harper. Er will sie erobern, und seine forsche Art macht Eindruck auf das Mädchen.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Ewing/Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Cally Harper (Cathy Podewell) Dorette Hugo
Boaz Harper (Cliff Potts) Karl Schulz Japhet Harper (Sherman Howard) Till Hagen Fred Hughes (Gerrit Graham) Detlef Bierstedt John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Rose Daniels, "Redhead" (Jeri Gaile) Sabine Strobel Helikopterpilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Caleb (Peyton Park) >Cut in dt. Fassung!< Kellner {20:53} (Errol McLendon) ? Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp
Schnittbericht: 04:51 - 06:18 [Original, DVD-Zeit] Gespräch über den Wildnis-Trip zwischen Bobby und Clayton. Ebenso sprechen die beiden Männer über ihren neuen Nachbarn Carter McKay. Cut: 1 Minute 27 Sekunden
14:18 - 16:36 [Original, DVD-Zeit] Bobby, J. R., John Ross und Christopher kommen mit dem Auto in Haleyville an. Beim Portier Caleb trägt Bobby sich namentlich ein und die beiden machen noch Small-Talk. Cut: 2 Minuten 18 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
