Erstausstrahlung DE: Di., 08.09.1987 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 04x15 - Episode 229] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:39 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:33 Minuten
Inhalt: Bobby befürchtet, dass Pamela ihren kleinen Sohn Christopher zu sehr verwöhnt. Er sucht ein klärendes Gespräch. Ray ist traurig, weil Donna ihn nun endgültig verlassen hat. Clayton leidet noch immer unter der Parmalee-Affäre. Mordgelüste beherrschen B. D. Calhoun. Durch einen Trick gelangt er an Sue Ellens Hausschlüssel. Eines Nachts steht er plötzlich vor J. R.s Zimmertür und platziert eine Zeitbombe auf J. R.s Nachttisch.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Leo Daltry (J. A. Preston) Kurt Goldstein B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Mr. Barton (Josef Rainer) Lutz Riedel Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Marnie (Alyson Croft) Caroline Ruprecht? Leonard, Wendells Butler (Henry Sutton) Eberhard Wechselberg Kellnerin (Andrea Walters) ? blondes Model (Signy Coleman) Katharina Gräfe Cowboy bei Ray (-nicht gelistet-) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 54 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:47 - 08:35 [Original, DVD-Zeit] Jenna und Ray sprechen beim Abendessen über Rays Scheidung von Donna. Er überlegt, ob er das Sorgerecht für sein ungeborenes Kind beantragen soll. Jenna rät ihm, es nicht zu tun. Cut: 3 Minuten 48 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.09.1987 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 04x16 - Episode 230] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:51 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:31 Minuten
Inhalt: Gerade noch rechtzeitig entdeckt J. R. die Zeitbombe, die B. D. Calhoun in seinem Schlafzimmer versteckt hat. Er erzählt niemanden davon, nimmt jedoch aus Angst vor weiteren Anschlägen Schießübungen. Calhoun macht sich derweil an Sue Ellen heran. Was führt der Söldner im Schilde? Jenna und Ray entdecken immer mehr Gemeinsamkeiten.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) -hat keinen Text- Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Aprils Anwalt (Clarence Felder) Lothar Mann Claytons Privatdetektiv (Mark Withers) Joachim Tennstedt Schießstand-Aufseher (Michael Champion) Karl Schulz Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Kellnerin im Café (Paddi Edwards) Hannelore Minkus Mr. Barton (Josef Rainer) Lutz Riedel Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 40 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:21 - 05:34 [Original, DVD-Zeit] Ray und Clayton befinden sich vor der Pferdekoppel. Clayton ist geistesabwesend, da er immer noch an Wesley Parmalee denken muss. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
37:03 - 39:25 [Original, DVD-Zeit] Pamela und Christopher in ihrem Büro: Dort begrüßen sie Jackie und Cliff. Während Jackie zum Mittagessen geht, gibt Cliff vor, Christopher öfter sehen zu wollen. Er will ihm sogar Videospiele mitbringen, wenn er nächstes Mal Pamela im Büro besuchen kommt. Cut: 2 Minuten 22 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.09.1987 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 04x17 - Episode 231] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:26 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:41 Minuten [NTSC-Zeitangabe, bzw. PAL-Speed Up]
Inhalt: Eine ganze Nacht hat Sue Ellen außerhalb von Southfork verbracht. Angeblich kann sie sich an nichts erinnern. Da bekommt J. R. Fotos zugestellt, die seine Frau in höchst verfänglichen Situationen mit B. D. Calhoun zeigen. Aus Sue Ellens Erklärungen geht eindeutig hervor, dass das üble Spiel Teil von Calhouns Rachefeldzug gegen J. R. ist. Zusammen mit Bobby versucht er, den niederträchtigen Übeltäter zu stellen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Senator Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Cliff's One-Night-Stand (Brenda Strong) >Cut in dt. Fassung!< Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Afro-Krankenschwester (Betty A. Bridges) ? Hotelportier (Alan Wedner) ?
Hinweis: Da ist Episode auf der DVD in Pal-Speed Up aufgespielt wurde, ist mir ein Vergleich (in Sekunden oder Minuten) nicht möglich. Auf eine Sendeminute kommt es bei einem Speed-Up gegenüber einer "normalen Sendeband-Abspielung" von ca. 2 Sekunden, richtig?? Naja, egal..
Schnittbericht: Es wurden insgesamt ca. 3 Minuten 52 Sekunden [in Speed-Up-Zeit] gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
27:34 - 28:34 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Clayton auf Southfork beim Frühstück. Als Miss Ellie gegangen ist, ruft Clayton Mr. Harkness an, der nach Parmalee suchen soll. Cut: 1 Minute
37:05 - 39:57 [Original, DVD-Zeit] Cliff hat in angetrunkenem Zustand eine Blondine letzte Nacht abgeschleppt und ihr angeboten bei ihm einzuziehen. Glücklicherweise kann Cliff die Dame wieder loswerden. Anschließend wurde die Ansicht auf Southfork (nächste Szene) geschnitten. Cut: 2 Minuten 52 Sekunden
239. und 240. Episode am nächsten Dienstag, 22.09.2015!
Erstausstrahlung DE: Di., 29.09.1987 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 04x18 - Episode 232] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:38 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:34 Minuten
Inhalt: Aus Angst vor Mordanschlägen des rachedurstigen B. D. Calhoun fliehen Sue Ellen und Pamela mit ihren Söhnen nach Kalifornien. Doch auch dort stöbert der skrupellose Söldner sie auf: Er bringt John Ross jr. in seine Gewalt. Sofort fliegen J. R., Bobby und Ray ebenfalls nach Kalifornien. Calhoun zwingt J. R., sich mit ihm zu treffen – allein.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) >Cut in dt. Fassung!< Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) >Cut in dt. Fassung!< Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Bertram Pogue (Charles Cyphers) Wolfgang Völz B. D. Calhoun (Hunter von Leer) Rüdiger Bahr John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Chauffeur (Wren T. Brown) ? Blondine (Tricia McFarlin) ? Afro-Hotelpage (Jon Greene) Marlin Wick Hotelportierin (Karen Cook) Simone Brahmann
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 56 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
19:43 - 22:19 [Original, DVD-Zeit] Donna und Senator Dowling in der Limousine: Donna erzählt ihm, wie sie Ray kennengelernt hat [als sie noch mit Sam Culver zusammen war]. Cut: 2 Minuten 36 Sekunden
26:22 - 27:39 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Miss Ellie und Clayton geht noch etwas länger: Miss Ellie will, dass er alleine ausgeht. Doch er singt ihr lieber ein Lied vor und bleibt bei ihr. Cut: 1 Minute 17 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 06.10.1987 (ARD, 21:54 Uhr) - [Staffel # 04x19 - Episode 233] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:11 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:34 Minuten dt. EQ: 13,26 Mio.
Inhalt: Auf Southfork fliegen mal wieder die Fetzen. Bobby wirft J. R. vor, er hätte durch die Auseinandersetzungen mit Calhoun seinen Sohn und die Firma in große Gefahr gebracht. Derart unter Beschuss reagiert J. R. ziemlich kleinlaut: Er schlägt vor, Bobby solle Ewing Oil für einige Zeit allein leiten. Kurz darauf trifft den Familien-Clan ein harter Schlag.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) >Cut in dt. Fassung!< Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) >Cut in dt. Fassung!< Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Leo Daltry (J. A. Preston) Kurt Goldstein Bertram Pogue (Charles Cyphers) Wolfgang Völz Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 23 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
29:39 - 31:33 [Original, DVD-Zeit] Washington: Andrew Dowling versucht Donna zu sagen, dass er viel für sie empfindet. Er hofft, dass sie nicht nach Dallas zurückfährt. Cut: 1 Minute 54 Sekunden
31:33 - 32:30 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Southfork Ranch: Die Ewings sind beim Frühstück. Pamela muss nachher mit Cliff sprechen. Clayton will mit Ellis einen Sekretär fürs Schlafzimmer kaufen gehen. Cut: 57 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 13.10.1987 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 04x20 - Episode 234] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:41 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:34 Minuten
Inhalt: Jamie ist bei einer Bergwanderung ums Leben gekommen. Der Tod seiner Ex-Frau scheint Cliff sehr nahezugehen. Trotzdem schielt er schon bald nach dem dollarschweren Vorteil aus dem Unglück. Mit Pamela fliegt er nach Kalifornien, um Jamies Nachlass zu regeln. Dabei macht er eine ganz erfreuliche Entdeckung. Gefährlich wird es für den Nachwuchs: Beim Spielen geraten Christopher und John Ross in Lebensgefahr.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Mary Elizabeth McCall (Amy Yasbeck) Joseline Gassen Fulton Dunn (John Milford) ? (ähnelt Dieter Ranspach etwas) Miss Gordon (Cheryl Anderson) ? Steve Lancaster (William Cort) Georg Tryphon Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Mr. Foreman (DF: Mr. Bartman!)(William Hubbard Knight) Jürgen Heinrich Lori (Judith Ledford) Margot Rothweiler 2. Verkäuferin (Oceana Marr) Maresi Bischoff-Hanft 1. Verkäuferin (Patricia Allison) ? Kellner (Frank Swann) * ? Phyllis Wapner (Off-Screen) (Voice: Deborah Tranelli) Maren Kroymann
* ist auch in der Originalfassung nur von der Schulter aus abwärts zu sehen (heißt ohne Gesicht).
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 53 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:42 - 09:03 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Paul Morgan und Ray Krebs: Paul zeigt Ray Bilder, die Donna in Begleitung von Senator Andrew Dowling zeigen. Doch Ray will die Fotos im Sorgerechtsprozess nicht verwenden. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
31:05 - 32:02 [Original, DVD-Zeit] Im Scalini-Restaurant: J. R. und Sue Ellen essen gemeinsam. Sue Ellen bezahlt anschließend und hat für J. R. noch eine Überraschung geplant (> Übernachtung im Hotelzimmer). Cut: 57 Sekunden
41:56 - 43:20 [Original, DVD-Zeit] Jenna und Charlie in der Küche: Jenna hat ihrer Tochter nichts davon erzählt, dass Ray noch auftauchen würde. Charlie ist glücklich über Rays Besuch. Cut: 1 Minute 24 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 20.10.1987 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 04x21 - Episode 235] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:37 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:34 Minuten
Inhalt: Cliff glaubt sich am Ziel seiner Träume: Nach Jamies Tod hat er Anspruch darauf, als Alleinerbe eingesetzt zu werden, denn es existieren weder Testament noch gültige Scheidungspapiere. Was ihn besonders freut: Auch Jamies 10-%-Anteil an Ewing Oil fällt an ihn! J. R. und Bobby sind über diese Entwicklungen alles andere als begeistert. Ray und Donna haben sich immer mehr auseinandergelebt. Sie lassen sich scheiden.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Paul Morgan (Glenn Corbett) Reinhard Kuhnert Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Leo Daltry (J. A. Preston) Kurt Goldstein Richter Truax (James A. Watson, Jr.) Till Hagen Alfred Simpson (Frederick Coffin) Andreas Mannkopff John Carter (Vernon Weddle) Hans Nitschke Steve Lancaster (William Cort) Marlin Wick (2. Stimme!) Miss Gordon (Cheryl Anderson) ? Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron grauhaariger Richter (Tim Wise) ? Henrietta (Jenny Gago) Viola Sauer Lori (Judith Ledford) -hat keinen Text- D. Burgess, Privatdetektiv (Julian Barnes) Ingolf Gorges Maitre d' (Jean-Paul Vignon) Ivar Combrinck Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson) -hat keinen Text- Blondine in der Bar (Louise Baker) Heike Schroetter Dora Mae (Pat Colbert) >Anke Reitzenstein?!< Cassie (Anne Lucas) Brita Sommer?? Kellnerin (Elizabeth Edwards) ? Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall, uncredited) -hat keinen Text-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 57 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
10:29 - 12:35 [Original, DVD-Zeit] J. R. und April besprechen, wie sie bei der Suche nach Jack weiter vorgehen wollen. Als April J. R. zum Bleiben überreden will, schlägt er ihr Angebot aus. Cut: 2 Minuten 06 Sekunden
12:35 - 14:21 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Clayton rät Ray, die Sorgerechtsklage auf sich beruhen zu lassen, doch Ray ist (noch) anderer Meinung. Cut: 1 Minute 46 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.10.1987 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 04x22 - Episode 236] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:41 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:37 Minuten
Inhalt: Mit dem 10-%-Anteil aus Jamies Nachlass glaubt Cliff bei Ewing Oil einen Fuß in der Tür zu haben. Doch Jeremy Wendell setzt ihn unter Druck. Cliff soll innerhalb von drei Tagen die geliehenen sechs Millionen Dollar zurückzahlen oder an Weststar verkaufen. J. R. versucht, das Unheil auf seine Weise abzuwenden. Ray macht Jenna ein interessantes Angebot.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Nancy Scotfield (Karen Carlson) Regina Lemnitz Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Leo Daltry (J. A. Preston) Kurt Goldstein Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Richter Loeb (Jerry Hardin) Manfred Rahn Alfred Simpson (Frederick Coffin) Andreas Mannkopff Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Mary Elizabeth McCall (Amy Yasbeck) Joseline Gassen Sylvia "Sly" Lovegreen (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mr. Coombs (Gerry Gibson) Helmut Ahner Carl (Tom Ligon) Wolfgang Kühne Marilee Stone (Fern Fitzgerald) >Cut in dt. Fassung!< Henrietta (Jenny Gago) ? (2. Stimme!) Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Sarah (Frau bei Sen. Dowling) (Bea Silvern) - (Szene 27:48??) Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Ned (William Jackson) Hugo Schrader Verkäuferin (Lynn Vakay) ? Patty, Hausmädchen (Kendall Conrad) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 56 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
08:44 - 09:58 [Original, DVD-Zeit] Jenna, Charlie und Ray wollen Abendessen, da fällt die Sicherung aus. Als das Licht wieder angeht, fällt kurz danach erneut die Sicherung aus. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 03.11.1987 (ARD, 23:47 Uhr) - [Staffel # 04x23 - Episode 237] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:05 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:37 Minuten
Inhalt: Die Polizei ermittelt gegen Cliff Barnes. Er soll Jamie ermordet haben. Ist er das Opfer übler Intrigen von J. R., der sich die Hände reibt? Ausgerechnet jetzt erfährt Pamela, wie Cliff sich hinter ihrem Rücken von Jeremy Wendell Millionen beschafft hat. Sie will die Beziehung zu ihrem Bruder abbrechen. Eine böse Überraschung erlebt auch Bobby: Jenna ist mit Tochter Charlie zu Ray Krebbs gezogen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
April Stevens (Sheree J. Wilson) >Cut in dt. Fassung!<
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Nancy Scotfield (Karen Carlson) Regina Lemnitz Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Alfred Simpson (Frederick Coffin) Andreas Mannkopff Polizei-Detektiv (David L. Crowley) ? Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Henrietta (Jenny Gago) ? Steve (Steve Kramer) Tom Deininger Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Mann bei Donna (Cliff Murdock) Peter Neusser Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Mann (herausgeschnitten?) (Tim O'Connor) --- (Szene Cut in DE + US) 1. Möbelpacker (Michael Kruger) ? 2. Möbelpacker (-uncredited-) Jürgen Kluckert!! Richter Loeb (Jerry Hardin, uncredited) Manfred Rahn
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 32 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
37:31 - 40:14 [Original, DVD-Zeit] Sue Ellen und Oswald Valentine besprechen Geschäftliches im Restaurant als April plötzlich auftaucht. Oswald versucht sie gleich als neues Model anzuwerben, doch April sagt "Nein". Cut: 2 Minuten 43 Sekunden
42:16 - 42:49 [Original, DVD-Zeit] Die Szene geht noch länger: Gerade als Alfred wieder aus dem gesicherten Raum zurückgekommen ist, erscheint Henrietta wieder auf der Bildfläche. Alfred wischt sich noch den Angstschweiß von der Stirn. Cut: 33 Sekunden
Zitat von Griz im Beitrag #265 Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Wie bist du denn an die Originalversionen gekommen, wenn auf den DVDs nur deutsche Master drauf sind?
Auf den DVDs sind Episoden z. B. MIT Schwarzblenden etc., die seinerzeit die ARD-Episoden nicht hatten und somit kürzer waren. Die ARD-Episoden liefen (in ihrer ursprünglichen Fassung) damals auf PRE-SERIE und auf PASSION. Diese frühen, originalen ARD-Fassungen sind Grundlage meiner Kürzungsberichte.
Auf den Serienbox-DVD-Episoden befinden sich - wie gesagt - um ein paar Sekunden verlängerte (deutsche) Episoden (aufgrund der Schwarzblenden z. B.), die nicht vollständig den frühen ARD-Fassungen entsprechen.
D. h. es gibt letztendlich gesehen DREI Fassungen:
1. die frühen ARD-Folgen (z. B. mit dt. Episodentiteln, ohne Schwarzblendungen, mit kürzeren Übergängen etc.) 2. die auf den Serien-DVD-Boxen aufgespielten Fassungen (erweitert durch etwas längere US-Schwarzblendungen bzw. "sanftere" Übergänge, teils bis zu 15 Sekunden Unterschied) 3. die US-Original-Episoden (separat auf den DVD-Boxen)
Ich weiß nicht genau (müsste ich pro Season nachschauen), aber bei der 1. und 2. Season stand im Menü:
- deutsche Fassung - englische ungekürzte Originalfassung
Irgendwann wurde das dann fallen gelassen und es gab nur noch die US-Masterbänder.
Aber selbst bei der sogenannten "deutschen Fassung" der Staffeln 1 + 2 gab's einen US-Vorspann (heißt OHNE Episodentitel, OHNE "In den Hauptrollen"), also NICHT die total komplette "originale" ARD-Fassung aus den 80er Jahren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
