Erstausstrahlung DE: Di., 23.09.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x51 - Folge 204] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'16'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18''
Inhalt: Matt Cantrell hinterlegt das Lösegeld für die entführte Pamela, aber die Kidnapper lassen ihr Opfer nicht frei. Cliff und Mark, die ebenfalls in Kolumbien eingetroffen sind, machen sich große Sorgen. Jenna wird immer depressiver. Mandy gesteht J. R., dass sie ihn an Cliff Barnes verraten hat...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Capt. Luis Rueda (Alejandro Rey) Melvin Quinones Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Psychiater (Robert Pine) Michael Christian Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Alex Garrett (William Prince) Friedrich Schoenfelder 1. Reporter (Michel Voletti?) Eberhard Prüter Lewis (John Francis) >Cut in dt. Fassung!< TV-Ansager (Derek Partridge) Andreas Thieck Tony (Solomon Smaniotto) >Cut in dt. Fassung!< 2. Reporter (?) Peter Neusser
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 02 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:13 - 18:13 [Original, DVD-Zeit] Zu sehen ist Donna mit einigen Kindern der Woodgrove-Schule. Sie malen Bilder und Tony spricht zum ersten Mal mit Donna. Cut: 2 Minuten
32:08 - 33:02 [Original, DVD-Zeit] Auf Southfork sprechen Miss Ellie, Clayton, Ray und Donna über das, was der Psychiater Donna empfohlen hat. Charlie hört das Gespräch im Hintergrund mit. Cut: 54 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 30.09.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x52 - Folge 205] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'19'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43'43'' Dt. Einschaltquote: 14,81 Mio.
Inhalt: J. R. bemüht sich sehr darum, Sue Ellen zurückzugewinnen. Ein Trick? Pamela will die Smaragdmine erkunden. Ray lernt einen taubstummen Jungen kennen...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Alex Garrett (William Prince) Friedrich Schoenfelder Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Rosie (Evelyn Guerrero) ? Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Tony (Solomon Smaniotto) ? Vincent (Vincent Saporito) ? Los-Gatos-Hotelportier (Efrain Figueroa) ?
Anmerkungen: Heute gab es zum ersten Mal eine 1-minütige Vorschau, bevor der Serienvorspann begann. Dadurch bedingt war die eigentliche Episode kürzer als die vorherigen, so brauchte die ARD diesmal nicht übermäßig viel zu schneiden.
Kann mich noch gut erinnern, dass ich damals mit dieser Episode in die Serie "DALLAS" eingestiegen bin und sie auch (spätabends) sehen durfte.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 24 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
25:36 - 26:52 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Donna sprechen über Jenna. Beide hoffen, dass Dr. Ford, bei dem Donna jetzt in Therapie ist, ihr helfen kann. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
Die Vorschau vor dem Vorspann ist seit der allerersten Folge bei DALLAS Standard, wurde jedoch bis zum Ende der achten Staffel auf den deutschen DVDs weggelassen (die Erstauflagen von Staffel 1 und 2 hatten die Vorschau noch). Meisten lief die Vorschau 30 Sekunden, aber manchmal war sie auch länger. Bei einer Folge der dritten Staffel (Tödliche Bedrohung) dauerte sie ebenfalls eine volle Minute. Ab Staffel 11 gibt es keine Vorschau am Anfang mehr, sondern eine Rückblende, vor dem Abspann dann eine Vorschau auf die nächste Folge.
Weißt Du, ob Episode 212. in den USA bereits gekürzt wurde? Ohne die Vorschau gerechnet, ist die Folge unter 44 (!) Minuten lang - kommt zumindest selten vor, dass die Episoden mal kürzer sind als alle übrigen der jeweiligen US-Staffel. Auch dass die Vorschau 1 Minute lang war, ist recht ungewöhnlich - bei allen Episoden dieser Staffel (soweit ich weiß) auch nicht der Fall.
Die meisten Folgen der Traumstaffel habe ich in den 80ern zusätzlich noch auf Französisch gesehen, und dort ist mir schon aufgefallen, dass eine Dschungelfolge kürzer war als die anderen. Möglicherweise haben die Amerikaner auch das selbe gemacht wie bei EIN ENGEL AUF ERDEN - dort haben die Folgen recht unterschiedliche Laufzeiten, und um auf eine einheitliche Laufzeit von etwa 48 Minuten zu kommen, wurde die Geschwindigkeit manipuliert. So laufen im US-TV dort einige Folgen langsamer als NTSC-Geschwindigkeit, andere hingegen so schnell wie PAL.
Erstausstrahlung DE: Di., 07.10.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x53 - Folge 206] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'09'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'20''
Inhalt: In J. R. keimt der Verdacht, dass Angelica mehr plant, als auf Martinique das Marinos-Geschäft abzuschließen. Jenna geht es gesundheitlich immer schlechter. Trotz allem lässt sie sich jedoch nicht helfen. Pamela und J. R. streiten erneut um Ewing Oil. Auf Martinique bespricht Angelica mit Grace und Nicholas die letzten Vorbereitungen...
Miss Ellie Farlow * (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) >Cut in dt. Fassung!< Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Capt. Luis Rueda (Alejandro Rey) Melvin Quinones Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) >Cut in dt. Fassung!< Dr. Ford (Peter Fox) Hans-Werner Bussinger Lee McHenry (Philip Levien) Klaus-Peter Grap (neue Stimme) Alex Garrett (William Prince) Friedrich Schoenfelder Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Jeff, Verkäufer (Harry Moses) Stefan Krause Emile, Mariah-Hotelportier (Conroy Gedeon) Hermann Ebeling Mrs. Vacay (Julianna Field) >taubstumme Rolle< Tony (Solomon Smaniotto) ? Vincent, Junge bei Tony (Vincent Saporito) ? Cassie (Anne Lucas, uncredited) ?
Anmerkung: Ab dieser Episode gab es im Cast bei "Miss Ellie" eine Veränderung: die Bildausschnitte in der Mitte und rechts außen sind neu! Auch bei "Cliff Barnes" wurde ein neues Bildsegment benutzt! Möglicherweise ein Hinweis darauf, dass die heutige Episode als erste wirklich in 1986 (!) produziert wurde.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 11 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
25:30 - 27:31 [Original, DVD-Zeit] J. R. und Sly sind im Büro. Mandy Winger taucht auf und will mit J. R. sprechen. Ihr wurde ein Modelvertrag in Kanada für längere Zeit angeboten und will Mandy fragt J. R., ob sie den Auftrag annehmen soll. Doch J. R. gibt ihr keine Antwort auf ihre Frage und verlässt nur das Büro. Cut: 2 Minuten 01 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Di., 14.10.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x54 - Folge 207] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18'' Dt. Einschaltquote: 15,60 Mio.
Inhalt: J. R. und Jack sind sorglos zur Konferenz in Martinique eingetroffen. Bevor der Maskenball stattfindet, erhalten sie jedoch eine Warnung von Grace. Jenna geht es immer schlechter, sie steht am Rande eines Nervenzusammenbruchs. Pamela hinterfragt ihren Job bei Ewing-Oil...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Alex Garrett (William Prince) Friedrich Schoenfelder Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Emile, Hotelportier [im Off] (Voice: Conroy Gedeon) Hermann Ebeling Kellner (David Westgor) ? Mr. Axelrod (Jean-Paul Vignon) Manfred Petersen Mr. Potemkin (James Garrett) Michael Christian Christina Axelrod (Heidi Hagman) ? Neros Butler (-nicht gelistet-) Eberhard Prüter
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 45 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
12:11 - 13:28 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Donna sind in der Küche. Donna erzählt, dass Clayton noch in Houston zu tun hätte. Miss Ellie und Donna machen sich erneut Sorgen um Jenna. Cut: 1 Minute 17 Sekunden
30:00 - 31:21 [Original, DVD-Zeit] Cliff und Jamie im Büro: Cliff träumt schon von einem neuen Firmenzusammenschluss, wenn Pamela bei Ewing-Oil aufhören sollte, doch Jamie zeigt ihm die nüchternen Geschäftszahlen. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 21.10.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x55 - Folge 208] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'40'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'19''
Inhalt: Nach der Katastrophe auf dem Maskenball hat Angelica Nero das Weite gesucht. Doch mit ihrer Mitwisserin Grace macht Angelica kurzen Prozess. Pamela fällt eine weitreichende Entscheidung, was ihren Job bei Ewing-Oil angeht...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) >Cut in dt. Fassung!< Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Jamie Barnes (Jenilee Harrison) >Cut in dt. Fassung!< Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Inspektor Remy (Raymond St. Jacques) Wolfgang Kühne Alex Garrett (William Prince) Friedrich Schoenfelder Andy Bradley (Paul Sorensen) Lothar Köster Polizist (Jose Kendall) ? Tony (Solomon Smaniotto) ? Vincent (Vincent Saporito) ? Mädchen (Rosangela Morales) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 39 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
17:00 - 17:58 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Mark und Pamela: Sie spricht am Telefon mit Cliff, Mark will John-Ross zurück zur Southfork Ranch bringen. Cut: 58 Sekunden
27:13 - 28:45 [Original, DVD-Zeit] Jack ist bei Cliff und Jamie zu Besuch: Jack will nach dem Vorfall in Martinique nichts mehr mit Ölgeschäften zu tun haben und aus Dallas verschwinden. Jamie überredet ihn jedoch zum Bleiben. Cut: 1 Minute 32 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 28.10.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x56 - Folge 209] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'17'' Dt. Einschaltquote: 14,56 Mio.
Inhalt: Jenna überlegt Southfork mit ihrer Tochter Charlie für immer zu verlassen. Ray und Donna überlegen, ob sie Tony adoptieren sollen. J. R. bemüht sich wieder um Sue Ellen. Nicholas, der vor Angelica geflohen ist, ereilt das gleiche Schicksal wie Grace: Angelica kennt keine Gnade und ermordet auch ihn...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Walter (Keith Charles) Erich Nieswandt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Eddie (Kevin King) Nicolas Wilcke-Böll (neue Stimme) Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Hot-Dog-Verkäufer (Charles Hutchins) ? Urkundenfälscher (Panos Christi) Heinz Palm?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 30 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
17:58 - 20:22 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Clayton auf Southfork: Sie sprechen über die Zukunft - Familienmitglieder wollen wegziehen oder sind es schon. Clayton verspricht Ellie, dass er immer bei ihr bleiben will. Cut: 2 Minuten 24 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.11.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x57 - Folge 210] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'41'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18''
Inhalt: J. R. versucht aus der Katastrophe im Marinos-Deal trotzdem noch das Beste für sich herauszuholen. Rays Mordanklage macht eine Adoption von Tony schwierig. Matt Cantrell hat eine frohe Nachricht im Gepäck als er nach Dallas zurückkommt. Jack und J. R. erfahren aus der Zeitung, dass Nicholas ermordet in einem Hotel aufgefunden wurde. Müssen sie nun auch um ihrer beider Leben bangen?
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich ("Ulli") Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Capt. Luis Rueda (Alejandro Rey) Melvin Quinones Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Nan Culp (Jill Andre) Inken Sommer Big Roy Wheloch (Hugh Gillin) Manfred Grote Mrs. Crane (Penelope Windust) Sonja Deutsch Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) -hat keinen Text- Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Andy Bradley (Paul Sorensen) Lothar Köster Norm Crane (Hugh Maguire) Detlef Bierstedt Dale Mattson (MacKenzie Allen) Andreas Thieck Minenarbeiter (Julio Medina) ? Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Tony (Solomon Smaniotto) ? Kellnerin (Tammy Brewer) ? Polizist in Los Gatos (Gary Carlos Cervantes) ? Zollbeamter (Fred Retes) Till Hagen Mann v. Einwanderungsbehörde (John K. Shull) ? Brenda Crane (Kellie Martin) Katja Primel
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 37 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
13:07 - 15:37 [Original, DVD-Zeit] Pamela, Miss Ellie und Sue Ellen sitzen in einem Café in einer Parkanlage. Nachdem Pamela von der bevorstehenden Hochzeit mit Mark erzählt hat, berichtet Sue Ellen von ihrem damaligen "Lost Weekend" als Betrunkene und wie ihr der Diamantring abhanden gekommen sei. Ebenso schildert sie, wie sich J. R. in den letzten Wochen verändert habe. Danach erfolgt eine Schwarzblende. Cut: 2 Minuten 30 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.11.1986 (ARD, 21:50 Uhr) - [Staffel # 03x58 - Folge 211] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'49'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'22'' Dt. Einschaltquote: 15,01 Mio.
Inhalt: Cliff denkt, dass J. R. für die Missstände im Marions-Geschäft verantwortlich ist. Jamie ist beunruhigt darüber, dass ein neuer Kampf der Barnes gegen die Ewings bevorsteht. Donna und Ray wollen trotz aller Umstände möglichst bald Tony adoptieren. Angelica kommt ihrem Ziel näher...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) >Cut in dt. Fassung!< Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Capt. Luis Rueda (Alejandro Rey) >Cut in dt. Fassung!< Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Mrs. Crane (Penelope Windust) Sonja Deutsch Nan Culp (Jill Andre) Inken Sommer Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) --- [Cut in US-Endfassung] Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Dale Mattson (MacKenzie Allen) Andreas Thieck J. R.s Produktionsüberwacher (Dennis Rucker) Jürgen Heinrich Gefängniswärter (Steve Jones) Ronald Nitschke Highway-Streife (Curtis Taylor) Kurt Goldstein Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Tony (Solomon Smaniotto) ? Harry, Leibwächter (Peter Koch) ? Mann am Telefon, bei Nan Culp (-voice only-) Detlef Bierstedt
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 33 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:01 - 09:02 [Original, DVD-Zeit] In Los Gatos: Matt bezahlt Captain Rueda für die inhaftierten Minenarbeiter und will bald zurück nach Dallas fliegen. Zuvor bricht er aber noch einmal zur Diamantmine auf. Cut: 2 Minuten 01 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Di., 18.11.1986 (ARD, 21:51 Uhr) - [Staffel # 03x59 - Folge 212] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'29'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'20'' Dt. Einschaltquote: 14,32 Mio.
Inhalt: Das Kartell will gemeinsam mit Cliff gegen J. R. vorgehen. Pamela und Mark bereiten ihre Hochzeit vor. Donna und Ray stehen weiter vor einem großen Problem bei ihrer Adoption von Tony. Clayton, Jack und Ray suchen neue Arbeiter für die Southfork Ranch. Sie stellen Ben Stivers als neuen Vormann ein...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Ben Stivers (Steve Forrest) Horst Niendorf Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich ("Ulli") Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Walter (Keith Charles) Erich Nieswandt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Nan Culp (Jill Andre) Inken Sommer Freddie, Bombenbastler (Tuck Milligan) ? Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kelly (Anna Nicholas) ? Bud McKay (Ed Quinlan) Michael Christian Jimmy (Boyd Holister) ? Tony (Solomon Smaniotto) ?
Anmerkung: Veränderter US-Abspann! In der dt. ARD-Fassung (wo 1986 der original Serienabspann auch lief) steht im Abspann nur "Guest Stars" und darunter NICHTS mehr. Erst bei der nächsten Einblendung steht "Keith Charles".
Im US-Abspann wie er auf der DVD aufgespielt ist, steht unter "Guest Stars" noch der Schauspielername Barry Jenner (spielt "Dr. Kenderson"). Nachweislich spielt "Dr. Kenderson" in dieser Episode aber NICHT mit. D. h. hier wurde eine Angabe fehlerhaft in den Abspann montiert - also nachträglich falsch verbessert.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 51 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
09:52 - 12:32 [Original, DVD-Zeit] Donna und Tony stehen vor der Woodgrave-Schule. Sie lädt ihn ein am Wochenende nach Southfork zu kommen. Als er zögert, erzählt sie ihm von ihrer verhängnisvollen Schwangerschaft bzw. dem Unfall, als sie das Baby verlor. Cut: 2 Minuten 40 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 25.11.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x60 - Folge 213] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'24'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'19'' Dt. Einschaltquote: 15,36 Mio.
Inhalt: J. R. erhält wichtige Informationen über Mark Graisons Vergangenheit. Ray und Donna müssen bei einer Anhörung beweisen, dass sie geeignete Eltern für Tony sein können. Ben Stivers gibt Clayton und Punk Rätsel auf. J. R. zeigt Mandy ganz deutlich, dass er zu Sue Ellen zurückkehren will und weist ihre Annäherungsversuche ab. Als er kurz darauf ihre Wohnung verlässt, wartet bereits Angelica Nero in der Tiefgarage auf ihn – mit einer geladenen Pistole...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Ben Stivers (Steve Forrest) Horst Niendorf Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Tante Lil Trotter (Kate Reid) Gudrun Genest Paul Morgan (Glenn Corbett) Hans-Helmut Müller (neue Stimme!) Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Lee McHenry (Philip Levien) Mathias Einert Nan Culp (Jill Andre) Inken Sommer Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Bud McKay (Ed Quinlan) Michael Christian Andrew Bates (Ronan O'Casey) ? Thomas Perry (Richard Doyle) Ortwin Speer Handschriftenfälscher (John Wyler) Joachim Röcker Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Tony (Solomon Smaniotto) ? Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Partygast (Bill Shick) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 55 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:53 - 05:36 [Original, DVD-Zeit] Donna und Ray sprechen über die abgelehnte Adoption von Tony. Cut: 1 Minute 43 Sekunden
05:36 - 06:40 [Original, DVD-Zeit] -> Anschluss-Cut: Szene mit Sue Ellen, Pamela, Mark und Dora Mae: Sue Ellen bespricht mit Dora Mae das morgige Essen für die Spendengala. Danach fragt sie Mark, ob sie mit J. R. als Begleitung zur Hochzeit (von Pamela und Mark) kommen kann. Cut: 1 Minute 04 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 02.12.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x61 - Folge 214] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'36'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'19''
Inhalt: Der Tag der Abrechnung: Angelica Nero macht mit J. R. noch ein letztes Geschäft. Als sie ihre Bombe in seinem Büro deponiert, wird sie kurz darauf von Harry McSween verhaftet. J. R. versucht Jack zu warnen, doch es ist zu spät. Jamie wird durch eine Autobombe getötet. Als Sue Ellen kurz darauf J. R. in seinem Büro besuchen will, explodiert die Bombe in Angelicas Aktentasche. Am Morgen nach ihrem Hochzeitstag mit Mark steht Pamela in ihrem Badezimmer plötzlich jemand ganz anderem gegenüber...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) -hat keinen Text- Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Ben Stivers (Steve Forrest) Horst Niendorf Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
"?" (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Freddie, Bombenbastler (Tuck Milligan) ? Graphologe (Randy Oglesby) ? Terry Bloodworth (Garret Smith) Reinhard Kuhnert Pfarrer (Robert Rockwell) Friedrich Wilhelm Bauschulte Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) -hat keinen Text- Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) -hat keinen Text- Eddie (Kevin King) Nicolas Wilcke-Böll Kelly (Anna Nicholas) ? Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Tony (Solomon Smaniotto) ? Kellner (Donald Grant) ?
Kurioses am Rande: Bei der Episode auf der DVD wird in 45:03 bereits mit dem Credit: "Executive Producer: Philip Capice" die neue Schriftart ausprobiert, die ab Season 10 (1986/87) verwendet wird. Der Abspann erfolgt jedoch noch in alter Schriftart. In der ARD-Fassung wird das "Executive Producer" jedoch noch in alter Schriftart (!!) eingeblendet!
Hinweis zum Schnittbericht: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 43 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
07:12 - 09:47 [Original, DVD-Zeit] Southfork am nächsten Morgen: Ray, Jack und Clayton sitzen am Frühstückstisch. Jack will Dallas für immer verlassen. Daraufhin regeln alle drei Männer die Geschäftsbeziehungen nach Jacks Weggang. Dann kommen Donna und Tony nach draußen und wollen zur Schule fahren. Tony nennt Ray zum ersten Mal "Dad". Cut: 2 Minuten 35 Sekunden
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Di., 26.05.1987 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 04x01 A - Folge 215 A] und Di., 02.06.1987 (ARD, 21:49 Uhr) - [Staffel # 04x02 B - Folge 215 B] > Start von 28 neuen Episoden!! Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 83'06'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 86'53'' In dt. Einzelepisoden: 42'55'' (Teil A) und 42'40'' (Teil B) (jeweils gekürzt) In US-Einzelepisoden: 45'05'' (Teil A) und 45'09'' (Teil B) Dt. Einschaltquote: 12,75 Mio. (für Teil B)
Inhalt: Pamela kann kaum glauben, dass Bobby wirklich leibhaftig vor ihr steht. Sie begreift langsam, dass sein Tod nur ein schrecklicher Alptraum war. Kein Traum ist Bobbys Antrag, ihn ein zweites Mal zu heiraten. Jenna trifft diese überraschende Wendung hart. J. R. passt es gar nicht, die moralische Pamela wieder in der Familie zu haben. Das Ölfeld "Ewing 12" steht in Flammen. Sabotage? Wegen des Ölpreisverfalls hatte J. R. das Fördergebiet schließen lassen. Die entlassenen Arbeiter sind verbittert. Das schert J. R. wenig. Ihn interessiert nur, Cliff Barnes neuen Ärger zu bereiten. Sue Ellen gerät mit ihrer Rivalin Mandy Winger aneinander. Clayton und Ray suchen einen neuen Vormann für die Southfork Ranch...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
Mark, Anwalt bei Cliff (David White) ? Trish, Jacks Verabredung (Kristina Wayborn) Viola Sauer Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm 2. Mann in J. R.s Büro (Roy Jenson) Manfred Grote 1. Mann in J. R.s Büro (Joe Bonny) ? Pinky Noonan (Glen Lee) Joachim Röcker Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Helikopter-Pilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Carl Huckstead (Woody Watson) Norbert Langer Karen, Frau bei Mandy Winger (Gay Studebaker) ? Harry, Mann bei Cliff (Ben January) Reinhard Kuhnert 2. Mann bei Cliff (Robert Holton) Manfred Rahn Monty (Gregg Howard) ? Bill Morris (auf dem Ölfeld) (Blue Deckert) Klaus Sonnenschein 1. Mann (John L. Martin) ? 1. Kellnerin (Starla Hagman) ? Raoul (Tony Garcia) Martin Schmitz Ansager beim Rodeo (Roy McAdams) Hans-Jürgen Wolf weißhaariger Mann mit Brille (Robert Anderson) ? Barkeeper (Beau Leland) Lothar Mann (?) 2. Kellnerin (Angelia Parnell) ? Frau (Tamara Hext) ? Ansager bei Vieh-Auktion (Hub Baker) Joachim Pukaß
Hinweis zum Schnittbericht: Heute werden die Teilhälften A + B separat angegeben - jedoch nicht verglichen. Auf der DVD-Serienbox befindet sich der Spielfilm im NTSC-Format (US-Sendeformat mit 60 Bildhälften pro Sekunde), während die ARD natürlich im PAL-Format (mit 50 Bildhälften pro Sekunde) sendete. Äpfel mit Birnen zu vergleichen fällt mir daher zu schwer...
Trotzdem gedenke ich durch die NTSC-Angaben der US-Episode einige Kürzungen (und Kuriositäten) zu nennen:
Schnittbericht "Teil A": Es wurden insgesamt 4 Minuten 39 Sekunden [in NTSC-Zeit gerechnet] gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
17:15 - 18:04 [Original, NTSC-DVD-Zeit] Szene liegt auf DVD nur in Englisch vor, obwohl eine deutsche ARD-Fassung existiert! Daher keine Kürzung in der Originalversion. In der ARD gibt es hiernach eine Ausblende, auf der DVD nicht.
18:04 - 18:56 [Original, NTSC-DVD-Zeit] J. R. und Sly sind im Büro. Sly soll einen Termin mit General Longley vereinbaren. Cut: 52 Sekunden
18:56 - 19:14 [Original, NTSC-DVD-Zeit] Größerer Blick über den Parkplatz. Cliffs Auto ist viel früher zu sehen. Cut: 18 Sekunden
36:10 - 37:09 [Original, NTSC-DVD-Zeit] J. R. und Mandy sind zusammen in ihren Badezimmer und turteln miteinander. Cut: 59 Sekunden
37:09 - 38:13 [Original, NTSC-DVD-Zeit] Bob und Pamela auf dem Ehebett, unterhalten sich. Cut: 1 Minute 04 Sekunden
38:13 - 39:39 [Original, NTSC-DVD-Zeit] Jenna liegt allein auf ihrem Bett. Charlie betritt das Zimmer. Beide haben Angst vor der Zukunft. Cut: 1 Minute 26 Sekunden
XXXXXXX
Schnittbericht bzw. Änderungen "Teil B" im Vergleich ARD-Fassung und DVD-Fassung:
03:25 - 06:12 [ARD-Fassung, PAL], auf Serien-DVD NICHT enthalten! Sue Ellen und Pamela sitzen im Restaurant. Pamela fällt auf, dass Sue Ellen wieder viel trinkt, doch Sue Ellen kann nur vom Alkohol loskommen, wenn sie etwas findet, was ihr wichtiger als Alkohol ist. "Cut": + 2 Minuten 47 Sekunden
15:10 - 16:32 [ARD-Fassung, PAL], auf Serien-DVD NICHT enthalten! Drei Frauen auf Southfork im Gespräch: Donna ist sich unsicher, ob sie als Vorsitzende des Komitees nach Washington gehen soll. "Cut": + 1 Minute 22 Sekunden
17:52 - 19:24 [ARD-Fassung, PAL], auf Serien-DVD NICHT enthalten! Cliff und Pamela sind im Büro: Er übt seine Rede, die er später halten will. Jamie kommt mit Nachrichten ins Büro, doch Cliff weist sie schroff zurück. Dann teilt Jackie Pamela mit, dass es ein Feuer auf dem Ölfeld ("Ewing 12") gibt. "Cut": + 1 Minute 32 Sekunden
19:24 - 19:59 [DVD-Fassung] Männer versuchen das brennende Ölfeld unter Kontrolle zu bringen. Bobby gibt J. R. Bescheid. => Diese Szene ist in der ARD-Fassung vorhanden, auf der Serien-DVD ist sie nur im englischen Originalton mit dt. Untertiteln!
22:32 - 24:05 [DVD-Fassung] Das Feuer ist aus. Bobby gibt J. R. darüber Bescheid und lässt dann das Ölfeld schließen. => Diese Szene ist in der ARD-Fassung vorhanden, auf der Serien-DVD ist sie nur im englischen Originalton mit dt. Untertiteln!
28:44 - 30:58 [ARD-Fassung, PAL], auf Serien-DVD NICHT enthalten! Southfork: Ray und Wesley sind im Gespräch miteinander. Dann trifft Ray auf Jenna. "Cut": + 2 Minuten 14 Sekunden
Fazit: Das TV-Leben könnte viel schöner sein, wenn sich an der Serien-DVD nicht Fachidioten verewigt hätten!
223. und 224. Episode am nächsten Dienstag, 12.05.2015!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
