Erstausstrahlung DE: Di., 03.12.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 164] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'31'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Naldo Marchetta will Jenna erneut heiraten. Pamela befragt eine Hellseherin, ob Mark noch lebt. Auf dem Ewing-Barbecue holt Jamie zum entscheidenden Schlag gegen die Ewings aus. Ein Dokument soll die Beteiligungen an Ewing Oil neu regeln. Bei einem Handgemenge landet Marilee Stone eher unfreiwillig im Swimmingpool und J. R. ist zum ersten Mal sprachlos...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Renaldo Marchetta (Daniel Pilon) Helmut Gauß Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Lydia (Ronnie Claire Edwards) Helga Lehner Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing III., # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Mr. Mansfield (Bryan Bourg) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) >Cut in dt. Fassung!< alter Mann beim Barbecue (Donald Snell) Lothar Köster Maitre d' {20:08} (Ben January) ? Angela (Marina Rice) -hat keinen Text- Kellner (Tom Key) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 40 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
25:13 - 27:438 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie, Christopher, Pamela: Miss Ellie besucht Pamela und Christopher. Pamela erzählt u. a. davon, dass sie glaubt, Mark sei noch am Leben. Cut: 2 Minuten 30 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 10.12.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 165] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'34'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Eddie und Lucy verlieben sich ineinander. J. R. hat eine neue Möglichkeit gefunden, Barnes-Wentworth zu vernichten. Als die Gäste zur Trauung von Bobby und Jenna versammelt sind, geschieht etwas völlig Unerwartetes – die Braut ist unauffindbar...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Renaldo Marchetta (Daniel Pilon) Helmut Gauß Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Jack Phipps (Madison Mason) Ingolf Gorges Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Christopher Ewing (Eric Farlow) -hat keinen Text- Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kellnerin (LaGena Hart) Katharina Gräfe Kellner in gelber Jacke (Gary Mitchell Gram?) Frank Schaff-Langhans Fahrer {09:05} (John Elliott?) ? Martha {bei Charlie} (Cindy Padula) Julia Biedermann Frau des Senators (Gloria Hocking) ? Angela (Marina Rice) ? Senator {01:34} (Howard Fisher) Lothar Köster
Schon gewusst? Ab dieser Episode wird im US-Vorspann (!) das gleiche Bild bei Donna Reed ("Miss Ellie") verwendet, welches die ARD seit Reeds Einstieg in Episode 168. schon verwendete.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 37 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:18 - 04:56 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Christopher, Mandy, Pamela: In Pamelas Haus: Cliff spielt mit Christopher Ball. Mandy und Pamela unterhaltensich. Pamela erzählt, was ihr die Wahrsagerin gesagt habe. Cut: 1 Minute 38 Sekunden
28:05 - 28:55 [Original, DVD-Zeit] Die Szene beginnt früher: Pamela erhält im Büro einen Anruf von Mr. Phipps. Sie ist aufgebracht, dass die Suche nach Mark in den vielen gelisteten Kliniken so lange dauert. In der dt. Fassung ist die "Büro-Ansicht" vorher noch enthalten. Dann gibt es einen Sprung bis zu der Stelle, an der Pamela ihr Telefongespräch mit Mr. Phipps beendet hat. Cut: 50 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.12.1985 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 166] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'39'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'05''
Inhalt: Jenna ist am Tag ihrer Hochzeit mit Bobby plötzlich spurlos verschwunden – nur einen Zettel für Bobby hat sie zurückgelassen. Bobby kann ihre Beweggründe, ihn nicht mehr heiraten zu können, zunächst nicht verstehen. Sie hat ihn ein zweites Mal sitzenlassen. J. R. und Bobby wollen nach Jenna und Charlie suchen lassen. Pamela fliegt in die Karibik, um Mark Graison zu finden...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) -hat keinen Text-
Renaldo Marchetta (Daniel Pilon) Helmut Gauß Gerald Kane (James Cromwell) Eberhard Prüter Charlotte Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Pete Adams (Burke Byrnes) Engelbert von Nordhausen Maggie Monahan (Sarah Cunningham) Inge Wolffberg Eddie Cronin (Fredric Lehne) -hat keinen Text- Mr. Wicker (Ted Toll) Ernst Wilhelm Borchert Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Hotelportier (Lou Felder) Gerd Holtenau Felix, Hotelpage (Mark Tymchyshyn) ? li. Mann bei Pete Adams (Kirk Scott) ? C. J. Smith (John Lasell) Alexander Herzog Frau bei C. J. Smith (Dorothy Dells) ? Frau (Eve Muller) ? Postbote bei Naldo M. (Richard Molnar) Matthias Klages Frau (Lyn Odom) ? alter Mann mit Brille (Michael Downing) Alexander Herzog Senator mit Brille (Howard Fisher) Lothar Köster
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 26 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
35:11 - 37:34 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Ray: Donna sucht in alten Unterlagen. Roy regt es auf, das er Boddy nicht helfen kann. Donna befürchtet, dass J. R. zu allem bereit wäre, wenn das Dokument von Jamie (in Kopie) bei den alten Sachen von Sam Culver auftauchen würde. Cut: 2 Minuten 23 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 07.01.1986 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Folge 167] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'41'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Bobby Ewing steht unter Schock. Er kann nicht fassen, dass Jenna ihren Ex-Mann Naldo wieder geheiratet hat und sucht Trost im Alkohol. J. R. und Mandy haben viel Zeit füreinander. Jamie schwört die Firma Ewing Oil zu Fall zu bringen...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Renaldo Marchetta (Daniel Pilon) Helmut Gauß Mr. Benton (Michael McRae) Harald Dietl John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Senator Dave Culver (Tom Fuccello) >Cut in dt. Fassung< Pete Adams (Burke Byrnes) Engelbert von Nordhausen Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Frau bei Mr. Benton (Mary Betten) -hat keinen Text- Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt? Leonard Boyle, Polizist (Tim Cutt) ? Cassie (Anne Lucas) ? Roy Crowley, Motelmanager (Don Banning) ? Frau (Gail Cameron) - [deleted scenes US/DE] Phillip (Gilles Kohler) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 29 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
32:08 - 34:32 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Dave, Donna und Ray: Dave Culver ist bei Donna und Ray zum Abendessen. Dave kann sich auch nicht an die Papiere [über Jamie] erinnern, gibt Donna aber den Rat in einem alten Lagerhaus in der Stadt Austin nachzuforschen. Cut: 2 Minuten 24 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 14.01.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Folge 168] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'42'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Jenna Wade wird in Laredo von der Polizei verhaftet, weil sie ihren Mann Naldo Marchetta erschossen haben soll. Bobby fliegt sofort zu ihr. Ist Jenna wirklich eine Mörderin? Pamelas Suche nach Mark Graison geht weiter. Lucy will Eddie helfen beruflich auf einen grünen Zweig zu kommen...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Gerald Kane (James Cromwell) Eberhard Prüter John Ross Ewing III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Patrick Wolfe (Valentin de Vargas) Gerd Holtenau Dr. Miller (Beau Billingslea) Wolfgang Kühne (1. Stimme) Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Richter Langley (Joe Nesnow) ? Polizist {16:00} (Vince McKewin) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Schwester in Jamaica {12:32} (Leslie Rivers) ? 2. Wächter {24:30} (Frank Pangborn) Uwe Müller Afro-Kellner (Anthony Henderson) >Cut in dt. Fassung!< Mr. Hansen {in Austin} (Sid Conrad) ? glatzköpfiger Wächter {04:19} (George Derby) ? Kellnerin (Julie Rohde-Brown) -hat keinen Text- [nur im Hintergrund zu sehen] Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Kendall Chapman (Voice only: Danone Simpson) Heike Schroetter
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 28 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
02:33 - 04:41 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Gerald Kane: Pamela und Gerald Kane sind beim Frühstück. Nach dem Essen wollen sie nach Jamaika fliegen. Pam überzeugt Kane, (mit ihr) weiter nach Mark zu suchen. Cut: 2 Minuten 8 Sekunden
37:09 - 37:20 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Jackie: Die Szene mit Cliff und Jackie am Telefon beginnt in der US-Fassung früher. Cliff bittet Jackie vorab, einen Termin mit "Turner" abzusagen. Warum diese Sekunden geschnitten wurden, erscheint mir nicht logisch. Die ARD-Episode wäre immer noch unter 43 Minuten Sendelänge geblieben. Cut: 11 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 21.01.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Folge 169] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'38'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'09''
Inhalt: Charlie bleibt nach wie vor verschwunden. Eine Anruferin meldet sich bei Bobby und eine Lösegeldforderung wird gestellt. Jamie Ewing verlässt die Southfork Ranch im Streit. Lucy und Eddie gründen eine Firma. Clayton meint, J. R. werde es noch bereuen seine Nichte von der Ranch vertrieben zu haben. Er soll Recht behalten...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Veronica Robinson (Gail Strickland) Sonja Deutsch Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Kendall Chapman (Danone Simpson) - [deleted scenes US/DE!] Cassie (Anne Lucas) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 31 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
12:28 - 13:45 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff und Mandy: Cliff findet in alten Unterlagen von Digger Barnes ein Foto, das auch Jamie besitzt. Cliff macht auf der Rückseite des Fotos eine Entdeckung. Anschließend erfolgt die Schwarzblende. Cut: 1 Minute 17 Sekunden
29:42 - 30:50 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Jackie und Pamela: Pamela kommt hereingestürmt und fragt ihren Bruder wütend, warum er ihr nichts von Jenna erzählt habe. Er kann sie jedoch beruhigen. Cut: 1 Minute 8 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 28.01.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Folge 170] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'34'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'07''
Inhalt: Pamela hört, dass Mark Graison in Hong Kong gewesen sein soll und hofft ihn wiederzusehen. Da erfährt sie, dass J. R. wieder seine Finger im Spiel hatte und sie hereingelegt hat. Cliff und Jamie verbünden sich im Kampf gegen Ewing Oil. Eddie spannt Ray in seine Geschäftsidee ein...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Gerald Kane (James Cromwell) Eberhard Prüter Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Raymond Ferguson (Dean Santoro) Harald Leipnitz Dr. Albert Matsuda (Clyde Kusatsu) Lothar Mann Patrick Wolfe (Valentin de Vargas) Gerd Holtenau Pete Adams (Burke Byrnes) Engelbert von Nordhausen Dr. Miller (Beau Billingslea) Joachim Kemmer (2. Stimme!) Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Richter Langley (Joe Nesnow) Karl-Ulrich Meves (2. Stimme!) Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Cassie (Anne Lucas) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 33 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
27:09 - 29:35 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Jackie und Pamela: Cliff und Jackie warten im Restaurant auf Pam. Cliff erzählt später, dass er die Ewings verklagen will, doch Pamela will bei dieser Angelegenheit nicht dabei sein, da Bobby die Firma "Ewing Oil" so viel bedeutet. Cut: 2 Minuten 26 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.02.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Folge 171] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43'17'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Lucy vertraut Eddie bedingungslos. Sie ahnt nicht, was Eddie hinter ihrem Rücken für ein Spiel spielt. Mandy steht zwischen Cliff und J. R. Pamela hat genug von J. R.s Intrigen und will sich mit Cliff und Jamie gegen J. R. verbünden...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Little Betty (Kathleen York) Ulrike Möckel Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Ann McFadden (Rosemary Forsyth) Barbara Adolph Raymond Furguson (Dean Santoro) Harald Leipnitz Pete Adams (Burke Byrnes) Engelbert von Nordhausen Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Phylis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Mr. Martin (Larry Cedar) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu 1. Model (Sarah Partridge) Sabine Strobel 2. Model (Lise Cutter) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 53 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
09:38 - 11:22 [Original, DVD-Zeit] Die angefangene Szene geht noch etwas länger: Cliff fragt Mandy noch, was sie in der Küche machen würde. Mandy reagiert eifersüchtig auf Jamie und will alleine auf dem Sofa schlafen. Cut: 1 Minute 44 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.02.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x19 - Folge 172] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'43'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'09''
Inhalt: Trotz aller Vermittlungsversuche kann Bobby es nicht verhindern, dass Cliff und Jamie gegen seinen Bruder J. R. zu Felde ziehen. Auch Pamela beteiligt sich an dem Vorhaben, ihren Ex-Schwager geschäftlich zu vernichten. Noch mehr Sorgen bereitet Bobby allerdings die Tatsache, dass Jenna immer noch nicht frei ist. Ihre Unschuld im Mordfall Marchetta ist einfach nicht glaubwürdig nachzuweisen...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Little Betty (Kathleen York) -hat keinen Text- Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Alfred Brindle (Eddie Firestone) Helmut Heyne Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Carl Hardesty (John Carter) Hermann Ebeling Richter Harding (Harvey Vernon) ? Raymond Furguson (Dean Santoro) Harald Leipnitz Dr. Miller (Beau Billingslea) Joachim Kemmer Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Dora Mae (Pat Colbert) -hat keinen Text- Fahrer {27:20} (Tony Romano) ? Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 26 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
11:43 - 14:00 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Mandy und J. R.: Mandy trifft abends vor ihrer Wohnung auf J. R. Er macht ihr Avancen, doch sie bittet ihn um Bedenkzeit. Cut: 2 Minuten 17 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 18.02.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Folge 173] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Das Imperium der Ewings ist in Gefahr. Trotzdem glauben Ray und Donna fest an einen guten Ausgang. J. R. und Bobby verbünden sich. Eddie will mit Lucy zusammenziehen. Sue Ellen fliegt Pamela nach Hong Kong hinterher um sie bei ihrer Suche nach Mark zu unterstützen...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) >Cut in dt. Fassung!<
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Alfred Brindle (Eddie Firestone) Helmut Heyne Little Betty (Kathleen York) Ulrike Möckel John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Carl Hardesty (John Carter) Hermann Ebeling Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Kendall Chapman (Danone Simpson) Heike Schroetter Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Stimme der "McGill-Agentur" (-voice only-) Karin Grüger
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 37 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
23:00 - 23:51 [Original, DVD-Zeit] Die gezeigte Szene ist im Original länger: J. R. ruft in seinem Büro noch einmal Mandy an. Doch sie wimmelt ihn ab, er solle sie nicht mehr anrufen. Cut: 51 Sekunden
31:27 - 33:04 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray und Lucy: Ray trifft auf Southfork auf Lucy. Sie erzählt ihm vom Fortschritt des Bauprojektes. Lucy überlegt, ob sie zu Eddie ziehen soll. Cut: 1 Minute 37 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 25.02.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Folge 174] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'32'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Pamela gibt zu, dass sie Bobby immer noch liebt. Lucy entdeckt, dass sie von Eddie hinters Licht geführt wurde. Cliff unterbreitet Jamie ein Jobangebot. Bobby hat einen Teilsieg errungen: Veronica Robinson will Jenna in ihrem Prozess helfen. Doch sie wird Dallas nie lebend erreichen...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Veronica Robinson (Gail Strickland) Sonja Deutsch Little Betty (Kathleen York) Ulrike Möckel Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) >Cut in dt. Fassung!< Conrad Buckhouser (Erik Holland) ? Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Kendall Chapman, off-screen (Voice only: Danone Simpson) Heike Schroetter Frank (Wayne Armstrong) ? Pierre, Maitre d' (Louis Plante) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Benjamin Alan Moody (Max Thayer) Hans-Jürgen Wolf Frau bei Ray (Cis Rundle) >Cut in dt. Fassung!< Pilot/Captain (Christopher Kriesa) ? Edward Chan (Philip Chan) Lutz Riedel Barkeeper (Bruce Baron) >Cut in dt. Fassung!< Hostess (Margaret Ma) Karin Grüger Kellner (Joey Sheck) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 39 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
40:45 - 43:15 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Ray in einer Bar: Eine Blondine will ihn auf andere Gedanken kommen. Dann erscheint Clayton in der Bar und will mit Ray Frieden schließen. Ray erklärt ihm, warum er mit J. R. und Bobby um Ewing-Oil kämpft. Cut: 2 Minuten 30 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.03.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x22 - Folge 175] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'26'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Pamela und Sue Ellen suchen in Hong Kong weiter nach Mark Graison. Eddie versucht Lucy zurückzugewinnen. J. R. treibt seinen illegalen Verkauf weiter voran. Jamie arbeitet mit Cliff zusammen. Donnas hat großen Erfolg mit ihrer Ölfirma...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) >Cut in dt. Fassung!< Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) -hat keinen Text- Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) -hat keinen Text- Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Pete Adams (Burke Byrnes) Engelbert von Nordhausen Inspektor Frank Howard (Sam Anderson) Manfred Rahn Raymond Furguson (Dean Santoro) Harald Leipnitz George Parrish (Ben Cooper) Gerhard Friedrich Conrad Buckhouser (Erik Holland) ? Eddie Cronin (Fredric Lehne) Nicolas Wilcke-Böll Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Verkäuferin (Nora Masterson) Karin Grüger Edward Chan (Philip Chan) Lutz Riedel Elliot Wong (Sam Lam) Uwe Paulsen Mr. Swanson (David Price) Wilfried Freitag Kendall Chapman (Voice only: Danone Simpson) Heike Schroetter
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 44 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
28:25 - 31:02 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Ray: Donna findet Ray beim Mittagessen in einem Bistro. Ray erklärt ihr, warum er sich im Kampf um Ewing-Oil auf J. R.s Seite stellt. Cut: 2 Minuten 37 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.03.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Folge 176] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'26'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'10'' Dt. Einschaltquote: 15,03 Mio.
Inhalt: In Hong Kong erlebt Pamela eine schwere Enttäuschung. Auf Anraten Sue Ellens aber bleibt sie noch länger, um auszuspannen. Das ist ganz im Sinne von J. R. Unterdessen steht Jenna vor Gericht, wo auch Bobby aussagen muss. Eine schlimme Überraschung erwartet die beiden...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Ann McFadden (Rosemary Forsyth) Barbara Adolph Roberta Fenerty, Richterin (Virginia Kiser) Helga Lehner Frederick Hoskins (Allan Miller) Harry Wüstenhagen Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mr. Maven (Dave Shelley) Eberhard Wechselberg Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Zusteller der Vorladung (James Edgcomb) ? Leonard Boyle (Tim Cutt) Till Hagen (2. Stimme) Gerichtsdiener (Wesley Thompson) Gerald Paradies Elliot Wong (Sam Lam) Uwe Paulsen Jury-Obmännin (Heidi Hagman) --- [Cut in Endfassung, DE/US] Edward Chan (Philip Chan) --- [Cut in Endfassung, DE/US] Roy Crowley, Motelmanager (Don Banning) Alexander Herzog (2. Stimme) Kellner (Tom McCoy) Thomas Petruo Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 44 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
22:55 - 25:32 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Bobby, Miss Ellie, Jenna, Clayton: Zurück auf Southfork: Bobby, Miss Ellie, Jenna und Clayton treffen auf der Ranch auf Ray. Als Clayton mit Ray alleine ist, sprechen sie darüber, dass Donna einen riesigen Ölfund gemacht hat. Ray ist darüber, dass Donna in der Ölbranche Erfolge hat, nicht gerade erfreut. Cut: 2 Minuten 37 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 18.03.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x24 - Folge 177] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'29'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'09''
Inhalt: Ray Krebbs versucht seine Frau Donna wieder nach Hause zu holen, um sich mit ihr zu versöhnen. Derweil geht der Gerichtsprozess gegen Jenna weiter. Die Urteilsverkündigung steht unmittelbar bevor...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) Inge Landgut Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Ann McFadden (Rosemary Forsyth) Barbara Adolph Frederick Hoskins (Allan Miller) Harry Wüstenhagen Lila Cummings (Barbara Rhoades) ? "Rhonda" (Michelle Johnson) Melanie Pukaß Roberta Fenerty, Richterin (Virginia Kiser) Helga Lehner Nathan Billings (Nicholas Pryor) Hans-Helmut Müller John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Leo Wakefield (Bill Morey) >Cut in dt. Fassung!< Mr. Mendoza (Victor Campos) Melvin Quinones Dr. Finch (Conroy Gedeon) Karl Schulz Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< Mann bei J. R. {02:17} (William Phipps) Gerd Duwner Dora Mae (Pat Colbert) -hat keinen Text- Gerichtsdiener (Wesley Thompson) Gerald Paradies Jury-Obmännin (Heidi Hagman) Kerstin Sanders-Dornseif Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Cassie (Anne Lucas) ? Wanda, Billings' Sekretärin (Naci L. Hammond) ? Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall, uncredited!) Ursula Hugo Kendall Chapman (Voice Only: Danone Simpson) Heike Schroetter
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 40 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
02:07 - 03:20 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen und Pamela: Sue Ellen ist mit Pamela auf dem Rückflug von Hong Kong nach Dallas. Sue Ellen schlägt Pamela vor, noch ein paar Tage in Tokio zu verbringen, statt sofort heimzufliegen. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
08:51 - 10:11 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Cliff, Jackie, Leo: Leo Wakefield will zu Cliff, um mit ihm über das Geschäft mit Jordan Lee zu sprechen. Leo hält den Deal für zu riskant, aber Cliff lässt sich nicht umstimmen. Cut: 1 Minute 20 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 25.03.1986 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 03x25 - Folge 178] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'15'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Jennas Schuldspruch erschüttert die ganze Familie Ewing. Cliff und Jamie beginnen füreinander mehr zu empfinden als bloße Freundschaft. Um Cliffs Erfolg zu schmälern, intrigiert J. R. erneut gegen ihn...
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) - [credit only] Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) -hat keinen Text- Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Miss Eleanor Ewing/Farlow # 2 (Donna Reed) -hat keinen Text- Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Roberta Fenerty, Richterin (Virginia Kiser) Helga Lehner Frederick Hoskins (Allan Miller) Harry Wüstenhagen Nathan Billings (Nicholas Pryor) Hans-Helmut Müller Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Janice Hopper (Laura Malone) Cornelia Meinhardt Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Bernice Billings (Marj Dusay) Evelyn Meyka Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Raymond Furguson (Dean Santoro) Harald Leipnitz Eddie Cronin (Fredric Lehne) >Cut in dt. Fassung!< Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) >Cut in dt. Fassung!< Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin David Gerichtsdienerin (Carole Kean) ? Cassie (Anne Lucas) ? 2. Gerichtsdiener (James Carroll) ? Louise (Mary Armstrong) Margot Rothweiler Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt 1. Gerichtsdiener (Jack Lightsy) Gerald Paradies Christopher Ewing (Eric Farlow) Nicolai Harpen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 56 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
21:28 - 24:16 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Eddie und Lucy: Eddie ist auf der Southfork Ranch. Er sagt Lucy Auf Wiedersehen, geht nach El Paso und wünscht Lucy, dass sie "bald den Richtigen findet". Cut: 2 Minuten 48 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
