Erstausstrahlung DE: Di., 24.06.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x38 - Folge 191] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'45'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18'' Dt. Einschaltquote: 14,40 Mio.
Inhalt: Pamela hat sich auf dem Ball der Ölbarone entschieden, Christophers Anteile an Ewing Oil nicht an Jeremy Wendell zu verkaufen. Sie ist fest entschlossen, Bobbys Position in der Firma selbst zu übernehmen. J. R. passt dies gar nicht. Der Rodeoreiter Dusty Farlow will Sue Ellen heiraten und in Dallas bleiben. Cliff überwirft sich mit Jamie. Donna und Ray versuchen damit klarzukommen, dass ihr Baby wahrscheinlich behindert zur Welt kommen wird...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Amy Rose (Frances Lee McCain) ? Grace (Merete Van Kamp) Sabine Strobel John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann (in DE: nur im Off zu hören) Bill Crawford (Michael Skipper) Matthias Klages Maitre d' (Martin Rayner) Wolf_Rüdiger Reutermann Kellnerin (Bonnie Rawn) ? David (Charles Baldridge) ? (welche Szene???) Fred, Mann mit Bart {27:08} (John Edson) Hans-Helmut Müller 3. Mann von links {26:40} (Lee Gideon) Eberhard Prüter Carl {27:18} (Mark Waltz) Heinz Palm Frau in der Sitzung (Linda Gehringer) ? 1. Kellner (David Chrisman) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 33 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:53 - 06:41 [Original, DVD-Zeit] Szene mit J. R. und Mandy: J. R. will Mandy bald eine eigene Wohnung beschaffen, doch Mandy denkt an Sue Ellen und wie diese sich auf dem "Ball der Ölbarone" als "neuer Mensch" präsentiert hat. Doch J. R. versichert Mandy, dass er nur sie lieben würde. Cut: 1 Minute 48 Sekunden
11:07 - 11:13 [Original, DVD-Zeit] Die Außenansicht von Cliffs Büro (Szenen-Wechsel) wurde geschnitten. Cut: 6 Sekunden
14:40 - 14:54 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Phyllis und Pamela: Phyllis bringt Pamela noch den Kräutertee. In der dt. Fassung wurde innerhalb der Szene (Pamela + J. R.) gekürzt und Phyllis ist gar nicht innerhalb der Szene zu sehen. Man hört ihre Stimme nur über die Gegensprechanlage. Der Schnitt fällt jedoch auf, denn in der dt. Fassung hört man bei 12:14 einen Sprung in der Hintergrundmusik! Cut: 14 Sekunden
16:41 - 16:59 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Jack, Cliff und Jamie: Jack knöpft sich noch ein Hemd zu, hört aber schon, wie sich Cliff und Jamie im Nebenzimmer streiten. D. h. die Szene beginnt im Original etwas früher. Cut: 18 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 01.07.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x39 - Folge 192] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'26'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'17''
Inhalt: Beim Rodeospektakel auf der Southfork Ranch wird Dusty zum besten Cowboy gekürt. J. R. bietet Jack einen Job bei Ewing Oil an. Sue Ellen warnt Mandy vor J. R. Donna wird von einem Bullen angefallen und wird im Notarztwagen ins Hospital gebracht...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Patricia Shepard (Martha Scott) Agnes (Agi) Prandhoff Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) -hat keinen Text- Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron 2. Arzt der Notaufnahme (Robert Harper) Till Hagen Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Rocky Johnson (Gino De Mauro) Andreas Fröhlich? Gouverneur von Texas (Mark White) Hans-Helmut Müller Rodeo-Ansager (Jim Gough) Hans Nitschke Martha (OT: Barbara) (Barbara Logan) Eva-Maria Werth Cowboy (Fred Vest) Jörg Döring Mann bei der Preisverleihung (Roy McAdams) Heinz Palm 1. Arzt der Notaufnahme (Don McCoy III) Heinz Palm blonder Parkplatzangestellter (Craig Branham) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 51 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
06:31 - 07:37 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Donna und Ray: Donna macht sich bereit für den Schwangerschaftskurs und Ray, dass schon alles o. k. ist bzw. sie sich o. k. fühlt. Cut: 1 Minute 06 Sekunden
26:08 - 26:13 [Original, DVD-Zeit] Die Szenenab- und -aufblende wurde geschnitten (bzw. die Szenen wurden in der dt. Fassung zusammengeschnitten). Cut: 5 Sekunden
37:41 - 39:15 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Dusty und Sue Ellen: Dusty trifft Sue Ellen in der Scheune. Beide reden zunächst und küssen sich dann. Cut: 1 Minute 34 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.07.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x40 - Folge 193] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'30'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'19'' Dt. Einschaltquote: 15,10 Mio.
Inhalt: Sue Ellen will sich von J. R. scheiden lassen und verlangt das Sorgerecht für John Ross. J. R. lässt sich auf Geschäfte mit der dubiosen Anjelica Nero ein. Cliff kann den Streit mit Jamie beilegen und sich mit ihr versöhnen...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Patricia Shepard (Martha Scott) Agnes (Agi) Prandhoff Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) -hat keinen Text- Pete Adams (Burke Byrnes) Engelbert von Nordhausen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm? (neue Stimme) Philip Reece (Nick Eldredge) ? Cassie (Anne Lucas) Eva-Maria Werth (neue Stimme) Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Ranch-Gehilfe (Jimmy L. Darst) Jörg Döring
Nachgefragt!? In dieser Episode sucht "Pamela" eine neue Sekretärin - was ist mit "Phyllis" [Bobbys Sekretärin] passiert? Hat "Phyllis" die entsprechende Ausbildung nicht mehr??
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 49 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
21:22 - 24:05 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Patricia und Sue Ellen: Patricia wartet in der Wohnung auf Sue Ellen. Sie gibt Sue Ellen gegenüber zu, dass sie das Falsche für sie wollte und dass die Ehe mit J. R. ein Fehler war. John Ross sollte aber dennoch bei ihr (S. E.) bleiben. Danach erfolgt eine Szenenausblende. Cut: 2 Minuten 43 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 15.07.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x41 - Folge 194] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'40'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18'' Dt. Einschaltquote: 13,87 Mio.
Inhalt: John Ross läuft davon als der Sorgerechtsprozess beginnt. J. R. versucht durch einen Detektiv mehr über Angelica und das Marinos-Geschäft herauszubekommen. Doch bevor er den Detektiv treffen kann, verschwindet dieser spurlos...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Patricia Shepard (Martha Scott) Agnes (Agi) Prandhoff Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) -hat keinen Text- Pete Adams (Burke Byrnes) Engelbert von Nordhausen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Hal, Reiter (Blake Conway) Karl-Heinz Grewe Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Rocky Johnson (Gino De Mauro) -hat keinen Text- Richter im Sorgerechts-Fall (Dan Ammerman) Helmut Ahner Kellnerin (Norma Moore) ? Raoul (Tony Garcia) Wolf_Rüdiger Reutermann
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 38 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
39:07 - 40:26 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Angelica und Grace: Angelica will abends auf dem Zimmer essen. Außerdem erzählt sie Grace, dass das Gespräch mit J. R. nicht stattfand, da er im Gericht sein musste. Falls Pamela das Projekt torpedieren sollte, sei sie leicht auszuschalten (so Angelica weiter).
40:26 - 41:37 [Original, DVD-Zeit] -> Anschluss-Cut: Szene mit Jack und J. R.: Jack und J. R. waren bei einem Football-Spiel der "Dallas Cowboys". J. R. will Jack unbedingt bei Ewing-Oil haben, doch dieser will erst mit Pamela darüber sprechen. Cut: 2 Minuten 30 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 22.07.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x42 - Folge 195] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'43'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'20'' Dt. Einschaltquote: 14,41 Mio.
Inhalt: Der Verlust ihres Babys hat Donna und Ray sehr verändert – jeder versucht allein mit dem tragischen Ereignis fertig zu werden. Sue Ellen und ihre Mutter haben verschiedene Vorstellungen von der Zukunft. Angelica schaltet J. R.s Detektiv aus, um das Marinos-Geschäft nicht zu gefährden. J. R. versucht im Sorgerechtsstreit den Richter zu beeinflussen. Doch das Gericht spricht John Ross seiner Mutter Sue Ellen zu...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut * Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Patricia Shepard (Martha Scott) Agnes (Agi) Prandhoff Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Pete Adams (Burke Byrnes) Engelbert von Nordhausen Sam Barker (Terrence E. McNally) ? Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) -hat keinen Text!- Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) >Cut in dt. Fassung!< Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Richter J. J. Reebach (Jim McQueen) ? Tom Reebach (Terry Evans) Christian Toberentz Postbote (Terry Brannon) Jörg Döring Kellner (Vincent Satoscoy) Ronald Nitschke Angela # 2 (Carol Sanchez) -hat keinen Text- Kellnerin (Kerri Knerr) ? blonder Telefon-Bringer (?) Tobias Meister
* Schon gewusst? Inge Landgut sprach hier zum letzten Mal die "Miss Ellie". Die deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin starb bereits am 29.05.1986 an einem Krebsleiden. Nach verlässlichen Aussagen gab es für die deutsche Bearbeitung noch genügend Vorlaufzeit, die Rolle der "Miss Ellie" (mit Edith Schneider) neu zu besetzen.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 37 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
08:14 - 10:41 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Jack Ewing: Jack möchte nicht zwischen die Fronten (J. R. --- Pamela) geraten und bespricht sich mit Pamela, auf welcher Seite er beim Marinos-Projekt stehen SOLLTE. Pamela bleibt ihm jedoch eine Antwort schuldig und begrüßt ihn stattdessen bei "Ewing-Oil". Cut: 2 Minuten 27 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 29.07.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x43 - Folge 196] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'45'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18'' Dt. Einschaltquote: 14,90 Mio.
Inhalt: Sue Ellen hat sich entschlossen, John Ross bei J. R. auf Southfork zu lassen, obwohl das Gericht ihr das Sorgerecht für ihren Sohn zusprach. Dusty verlässt Dallas endgültig. J. R. ist hocherfreut. Nur eines stört ihn: Sue Ellen könnte ihren Entschluss jederzeit wieder ändern. Nicht ohne Hintergedanken bittet er sie nach Southfork zurückzukehren...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider (2. Stimme) Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin) Frank Glaubrecht Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Patricia Shepard (Martha Scott) Agnes (Agi) Prandhoff Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Jordan Lee (Don Starr) Otto Czarski Harding Devers (Robert Walker Jr.) >Cut in dt. Fassung!< Andy Bradley (Paul Sorensen) Lothar Köster eine Schneiderin (Vanessa Brown) ? Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text!-
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 33 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
11:18 - 13:05 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Clayton und Harding: Clayton ruft von der Southfork Ranch aus Harding Devers an. Dieser soll für ihn einige Werke in Houston verkaufen. Cut: 1 Minute 47 Sekunden
42:19 - 42:43 [Original, DVD-Zeit] Verlängerte US-Szene, in deutscher Fassung verkürzt dargestellt: Patricia packt auch noch das Bild von ihr und Sue Ellen in den Koffer, bevor sie ihn schließt und sich noch einmal kurz aufs Bett setzt. Cut: 24 Sekunden
44:03 - 44:17 [Original, DVD-Zeit] Verlängerte US-Szene, in deutscher Fassung verkürzt dargestellt: Dusty nimmt den Rucksack noch auf seinen Rücken und rückt sich noch seinen Cowboyhut zurecht, bevor er das Zimmer verlässt. Cut: 14 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 05.08.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x44 - Folge 197] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'58'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18'' Dt. Einschaltquote: 14,90 Mio.
Inhalt: Clayton verheimlicht Miss Ellie seine finanziellen Probleme. Cliff versucht Mandy klarzumachen, dass J. R. sie nur benutzt. Nachdem Jenna Jack nicht mehr wiedersehen will, verreist Jack mit unbekanntem Ziel. Schlecht für J. R., denn Angelica will Jack unbedingt beim Marinos-Geschäft dabeihaben. Auf einer Baustelle kommt es zu einem folgenschweren Unfall...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Sam Barker (Terrence E. McNally) Karl-Heinz Grewe Lee McHenry (Philip Levien) Thomas Petruo Harding Devers (Robert Walker, Jr.) Ortwin Speer Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Cliffs Spion = Neros Butler (Terrence Scammell) ? Matt (DF: Mack) (Bradford English) Jörg Döring Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 20 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
19:24 - 21:27 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Miss Ellie und Jenna: Southfork Ranch - Miss Ellie sitzt in der Küche, Jenna betritt den Raum und erzählt ihr von den Dingen, die sie Jack gesagt hat: Jenna kommt nicht über Bobby hinweg. Miss Ellie rät ihr, sich nicht dafür zu bestrafen mit Jack glücklich sein zu können. Cut: 2 Minuten 03 Sekunden
33:22 - 33:32 [Original, DVD-Zeit] Die Szenenausblende wurde verkürzt. Der anschließende Häuserfassaden-Anblick (für Spielort der nächsten Szene mit Angelica und Grace) geschnitten. Cut: 10 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 12.08.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x45 - Folge 198] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'28'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'19'' Dt. Einschaltquote: 15,22 Mio.
Inhalt: Das Leben von Jamie Ewing hängt nach dem Unfall am seidenen Faden. Sue Ellen nimmt eine neue Arbeit bei Dr. Kenderson an. Pamela bekommt einen Smaragd von Matt Cantrell, einem alten Schulfreund von Bobby. Jamie Ewing braucht dringend das Blut eines ihrer Verwandten – Jack! Doch der ist nach wie vor unauffindbar...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich ("Ulli") Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Dr. David Kenfield (Sam Melville) Axel Lutter Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) Edgar Ott Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Lee McHenry (Philip Levien) Mathias Einert Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phylis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Eddie (Kevin King) Uwe Müller Patterson (Ben Rawnsley) Andreas Thieck Dick Finniman # 1 {28:55} (James Newell) Michael Christian Ben {34:54} (Greg Callahan) Wolfgang Kühne Mann bei Jack {40:14} (Patrick Campbell) ? Ron (bei Cliff; 23:09} (Sam Hennings) Till Hagen Frau im Hospital (Tracee Lyles) Viola Sauer Stimme des Football-Trainers (off-screen; voice only) Hans-Jürgen Wolf
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 51 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:54 - 18:14 [Original, DVD-Zeit] Die Szene mit Miss Ellie und Jenna geht im Original noch weiter: Nach dem Ende des Telefonats kommt Jenna zu Miss Ellie und beide wollen spazieren gehen. Dann taucht Matt Cantrell auf Southfork auf und Miss Ellie erkennt ihn gleich (von früher her) wieder. Die Drei machen daraufhin einen Spaziergang. Cut: 1 Minute 20 Sekunden
27:49 - 29:10 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Phyllis und Pamela: Phyllis bringt Pamela Bobbys Akte von Matt Cantrell und dessen Expeditionen. Pamela liest sich die Akte durch. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 19.08.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x46 - Folge 199] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'36'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'17'' Dt. Einschaltquote: 14,93 Mio.
Inhalt: Donna nimmt eine Arbeit in der Woodgrove-Schule als Lehrerin für Gehörlose an. Von Angelica erfährt J. R., warum Jack so wichtig bei dem Marinos-Geschäft ist. Pamela entschließt sich, Matt Cantrell finanziell zu unterstützen. Auf der Suche nach Jack hat Jenna eine Idee, wo sich der Vagabund aufhalten könnte...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) -hat keinen Text- Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Dr. David Kenfield (Sam Melville) Axel Lutter Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sheriff Wyatt Mansfield (Russell Johnson) Walter Tschernich Reporter (Chris Roland) ? Jacks Vermieterin (Shirley Mitchell) Hannelore Minkus TV-Sprecher {19:57} (Scott St. James) * Andreas Thieck Melanie, Reporterin (Alex Donnelley) ? Mann in der Hütte {12:37} (Patrick Campbell) * ? Eddie (Kevin King) Uwe Müller Kellner mit Telefon (Pierre Manasse) Hans-Jürgen Wolf Deputy in Jacks Hütte (Carlo Allen) Jörg Döring Krankenschwester Coleman (Jeanine Michaels) Viola Sauer
* Hinweis in eigener Sache ggf. sind meine Zuordnungen der Schauspieler für "TV-Sprecher" und "Mann in der Hütte" (s. o.) vertauscht.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 41 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:08 - 05:28 [Original, DVD-Zeit] Southfork: Jenna spricht mit ihrer Tochter Charlie, die auf dem Bett liegt. Charlie will auf ein Internat gehen, doch Jenna hält sie dafür noch zu jung und möchte das nicht. Charlie reagiert ungehalten auf die Meinung ihrer Mutter. Cut: 1 Minute 20 Sekunden
21:14 - 22:28 [Original, DVD-Zeit] Donna will mit Jenna durch die Stadt gehen. Jenna macht sich große Vorwürfe, da sie Jack aus der Stadt getrieben hat und er jetzt nicht für Jamie da ist. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
Zitat von Griz im Beitrag #215Aus der Reihe: "Soaps der 70er & 80er Jahre"
202. Sue Ellens Stunde >En Passant<
Erstausstrahlung DE: Di., 22.07.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x42 - Folge 195]
(...)
* Schon gewusst? Inge Landgut sprach hier zum letzten Mal die "Miss Ellie". Die deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin starb bereits am 29.05.1986 an einem Krebsleiden. Nach verlässlichen Aussagen gab es für die deutsche Bearbeitung noch genügend Vorlaufzeit, die Rolle der "Miss Ellie" (mit Edith Schneider) neu zu besetzen.
Oh - bei einer Erstausstrahlung nur knapp 2 Monate später aber durchaus sportliche Aussage! Wobei sich der Ausfall aber den Umständen entsprechend bestimmt schon früher angedeutet hat, und man sicherlich mehr als 6 Wochen Zeit hatte für die restlichen Takes dieser Staffel. Nähere Angaben, wie lange Frau Landgut noch im Studio stehen konnte, hast du sicher nicht - oder? ps. Kannst dir schon denken, warum ich das nachfrage
Zitat von Griz im Beitrag #215203. und 204. Episode am nächsten Dienstag, 03.03.2015!
hehe - Griz-TV folgt dem scheinbar aktuellen Trend und sendet jetzt auch Doppelfolgen
Zitat: "Oh - bei einer Erstausstrahlung nur knapp 2 Monate später aber durchaus sportliche Aussage!"
> Die US-Ausstrahlung der Episode war am 03.12.1985 (!). Wenn die ARD sagen wir mal frühestens im Februar/März diese Episode zur Synchrofassung (en bloc mit 3 - 4 weiteren Episoden) bekommen hatte, war noch genügend Zeit für Edith Schneider sich "einzusprechen" bzw. ein internes Casting zu machen. Da traf es sich sicher gut, dass "Falcon Crest" in 1986 Synchron-Pause hatte und Edith Schneider "schnell" zur Verfügung stehen konnte. Zumal hat "Miss Ellie" in den Episoden aber auch nicht übermäßig viel Sprechtext (wie "J. R.", "Pamela" oder "Sue Ellen"), so dass man sicher im Mai bereits die Aufnahmen mit Edith Schneider machen konnte.
Ich denke nicht, dass Inge Landgut bis ganz kurz vor ihrem Tod noch im Synchronstudio stand (ggf. wusste man intern von ihrer Krankheit und wusste, dass man in Zukunft eine neue Sprecherin brauchte?) Ich meine bemerkt zu haben, dass sich "Miss Ellie" (I. Landgut) in den Folgen 186 - 188 etwas anders anhört (hätte sie fast mit Christiane Maybach verwechselt).
Da die betreffende 1. Episode mit Edith Schneider als "Miss Ellie" erst Ende Juli 1986 ausgestrahlt wurde, konnte man mit fast "drei Monaten" Vorlaufszeit noch ohne Weiteres (und OHNE Eile) planen.
Erstausstrahlung DE: Di., 26.08.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x47 - Folge 200] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'29'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'16'' Dt. Einschaltquote: 15,40 Mio.
Inhalt: Während Jamie auf dem Weg der Besserung ist, entdeckt J. R., dass Angelica Nero ihn belogen hat. Jack ist doch ein echter Ewing und nicht der Sohn von Dimitrios Marino. Mit dieser Tatsache konfrontiert er auch gleich die aalglatte Geschäftsfrau. Zusätzlich schafft er es, dass Marilee Stone in das Marinos-Geschäft einsteigt. Claytons finanzielle Probleme werden größer. Pamela will nach Kolumbien fliegen, um die Smaragdmine von Matt Cantrell zu sehen...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) -hat keinen Text- Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Dr. David Kenfield (Sam Melville) Axel Lutter Marvin "Punk" Anderson (Morgan Woodward) >Cut in dt. Fassung!< Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Harding Devers (Robert Walker Jr.) Ortwin Speer Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Andy Bradley (Paul Sorensen) Lothar Köster Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Dick Finniman # 2 (Kenneth White) >Cut in dt. Fassung!< Fred, Labortechniker (Bill Bishop) Ulrich Gressieker Krankenschwester Coleman (Jeanine Michaels) Viola Sauer
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 47 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
25:05 - 25:57 [Original, DVD-Zeit] Nach der Ausblende (Cut: 3 Sekunden) trifft sich J. R. im Büro mit Richard Finniman. Der Mann will J. R. einige Seahorse-Bohrer verkaufen. Cut: 52 Sekunden
37:04 - 38:56 [Original, DVD-Zeit] Die Ausblende fehlt (zudem wundert sich Pamela noch wenige Sekunden länger), danach trifft sich Punk Anderson im Gartencafé mit Miss Ellie. Er erzählt ihr, dass noch eine Firma von Clayton verkauft wird. Ellie will auch diese Firma unbedingt (hinter Claytons Rücken) kaufen. Punk rät ihr ab, diese "Pleitefirma" zu kaufen, nur um Clayton zu mehr Bargeld zu verhelfen. Cut: 1 Minute 52 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 02.09.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x48 - Folge 201] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'43'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'22'' Dt. Einschaltquote: 13,49 Mio.
Inhalt: Angelica Nero reagiert sehr ungehalten darauf, was J. R. mit dem Marinos-Geschäft vorhat. Mark denkt, dass er mit Pamela keine Zukunft hat. Ohne es zu wissen, verbünden sich J. R. und Matt Cantrell hinter Pamelas Rücken...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Capt. Luis Rueda (Alejandro Rey) Melvin Quinones Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt Franklin Horner (Laurence Haddon) Joachim Pukaß Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) -hat keinen Text- Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Andy Bradley (Paul Sorensen) Lothar Köster Doktor (Tom Fitzsimmons) >Cut in dt. Fassung!< Teresa (Roseanna Christiansen) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Cassie (Anne Lucas) ? Los-Gatos-Hotelrezeptionist (Efrain Figueroa) ? Kellner (Gilles Savard) Hans-Jürgen Wolf
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 39 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:45 - 06:09 [Original, DVD-Zeit] Jack und Cliff sind im Krankenhaus. Der Arzt erklärt, dass Jamie auf dem Weg der Besserung ist und in ca. einer Woche schon nach Hause darf. Bevor sie sich trennen, erzählt Jack Cliff noch, dass sie mit der Bohrung schon angefangen haben, worauf Cliff verwundert aufschaut. Cut: 1 Minute 24 Sekunden
06:09 - 07:13 [Original, DVD-Zeit] -> Anschluss-Cut: J. R. ist bei Angelica zu einem Gespräch. Sie besiegeln ihren Geschäftsabschluss mit einem Glas Sekt. Cut: 1 Minute 4 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 09.09.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x49 - Folge 202] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'44'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'18'' Dt. Einschaltquote: 13,47 Mio.
Inhalt: Clayton entschließt sich, sein hochverschuldetes Unternehmen "Farlow Industries" zu verkaufen. Da erfährt er, dass Miss Ellie schon heimlich seine Verluste ausgeglichen hat. Um die Gesundheit von Jenna steht es nicht sehr gut. Donna spricht mit Miss Ellie über ihr verlorenes Baby. Pamela und Matt fliegen nach Kolumbien, um Matt Cantrell in der Smaragdmine zu besuchen...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Capt. Luis Rueda (Alejandro Rey) Melvin Quinones Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt Floyd Ericson (Frank Aletter) Eric Vaessen Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) - [credit only, Cut in US-Endfassung] John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) - [credit only, Cut in US-Endfassung] Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Andy Bradley (Paul Sorensen) Lothar Köster Postbeamter (Santos Morales) ? Dora Mae (Pat Colbert) -hat keinen Text- Cassie (Anne Lucas) -hat keinen Text- Los Gatos Hotelportier (Efrain Figueroa) ? Dschungelführer (Joshua Gallegos) Jörg Döring Linda (Merrill Leighton) Viola Sauer Maitre d' (Robin Bach) Reinhard Kuhnert Eddie (Kevin King, uncredited) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 34 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
13:16 - 15:42 [Original, DVD-Zeit] Kinder der Woodgrove-Schule besuchen die Southfork Ranch. Clayton führt sie zu den Pferden. Donna bedankt sich bei Miss Ellie. Zwei Mädchen schenken Miss Ellie noch ein Bild. Cut: 2 Minuten 26 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 16.09.1986 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 03x50 - Folge 203] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'42'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'17''
Inhalt: Pamela wird im Dschungel von Los Gatos vermisst. Ohne dass jemand es mitbekommt, fliegt J. R. alleine nach Kolumbien, um mit der örtlichen Polizei zu sprechen. Mandy möchte nicht länger für Cliff bei J. R. spionieren. Jack erliegt dem Charme von Grace...
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Beaulieu Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) ---
Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein Jamie Barnes (Jenilee Harrison) Eva Kryll Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Matt Cantrell (Marc Singer) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Angelica Nero (Barbara Carrera) Kornelia Boje Mark Graison (John Beck) Holger Madin
Capt. Luis Rueda (Alejandro Rey) Melvin Quinones Dr. Jerry Kenderson (Barry Jenner) Norbert Gescher Grace (Merete van Kamp) Sabine Strobel Nicholas (George Chakiris) Joachim Tennstedt Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nikolai Menner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Los Gatos Hotelportier (Efrain Figueroa) ? Los Gatos Polizist (Gary Carlos Cervantes) ? kleiner Junge (Tony Torres) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 35 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
25:55 - 28:21 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie und Christopher auf der Southfork Ranch im Gespräch: Miss Ellie erzählt Christopher, was Bobby früher (als Kind) alles angestellt und gemacht habe und Christopher auf Southfork kein besseres Zuhause haben könne. Cut: 2 Minuten 26 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
