Die Folgen wurden natürlich niemals doppelt aufgespielt. Bei der Zweitauflage von Staffel 1 und 2 sowie den Boxen für die Staffeln 3 bis 8 wurde jede Folge genau ein Mal aufgespielt. Bei Anwahl der deutschen Fassung wurden die in der deutschen Version fehlenden Stellen übersprungen (bei den Schwarzblenden hätte der Aufwand in keinem Verhältnis zum Ergebnis geständen). Auch dialogfreie Fehlstellen wurden übersprungen, selbst, wenn es sich nur um wenige Sekunden handelte. Bei Anwahl der Originalfassung hingegen lief die Fassung ohne Sprünge durch. Leider hat man bei allen Episoden die Vorschau bzw. Rückblende vor dem Vorspann weggeschnitten. Diese lässt sich auch bei Anwahl der Originalfassung nicht abspielen (auf den ausländischen DVDs sind diese drauf).
Wenn man die DVDs mit einer speziellen Software abspielt, kann man während der Wiedergabe die Tonspur wechseln. Man wählt die Originalfassung an und schaltet dann bei laufender Episoden auf die deutsche Tonspur um. Schon bekommt man die Langfassung mit deutschem Ton, allerdings ohne automatische Untertitel für die Fehlstellen. (Und teilweise funktioniert die Umschaltung nicht genau, was zur Folge hat, dass auch synchronisierte Stelle auf Englisch abgespielt werden.)
Fakt ist jedoch: Warner hat die Folgen nie doppelt aufgespielt! (Sunfilm hat bei HARDCASTLE AND MCCORMICK ähnlich gearbeitet. Allerdings überließ man dort dem Zuschauer die Wahl, die deutsche Fassung einschließlich der unsynchronisierten Stellen anzusehen. Und die Vorschau vor dem Vorspann gab es stets optional dazu.) Aber immer noch besser als die Universal-Methode, bei der man wegen einer kleinen Minderheit, die über unsynchronisierte Stellen motzt, nur gekürzte deutsche Sendebänder aufspielt.
Aber es bleibt natürlich dabei, dass ich bei den Schnittberichten die original ARD-Episoden mit den US-Versionen vergleiche und keine weiteren "Zwischen-Versionen".
Erstausstrahlung DE: Di., 10.11.1987 (ARD, 21:51 Uhr) - [Staffel # 04x24 - Episode 238] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:50 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:37 Minuten
Inhalt: Cliff sieht sich schon in der Chefetage von Ewing Oil. Pams Bemühungen, ihm den ererbten 10-%-Anteil an der Firma abzukaufen, scheitern. Darum wollen Bobby und J. R. den ewigen Gegner vor Gericht unglaubwürdig machen und beweisen, dass Cliff die Firmenanteile unrechtmäßig in seinen Besitz gebracht hat. Sue Ellen möchte Mandy Winger nach Dallas zurückholen – um J. R. zu demütigen? In Washington hat Donna eine Tochter bekommen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Jack Ewing (Dack Rambo) Wolfgang Condrus
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Scotty Demarest (Stephen Elliott) Arnold Marquis Nancy Scotfield (Karen Carlson) Regina Lemnitz Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Alfred Simpson (Frederick Coffin) Andreas Mannkopff Dave Culver (Tom Fuccello) Peter Kellner Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< Carl Harrigan (Lew Brown) Gerd Duwner Richter William Packer (Liam Sullivan) Friedrich Schoenfelder Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger 1. Reporter (Jay Arlen Jones) Michael Christian Teenager bei Marnie (Blanca De Garr) >Cut in dt. Fassung!< Marnie (Alyson Croft) >Cut in dt. Fassung!< 2. Reporter (Howard Huston) Peter Neusser
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 47 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:53 - 06:22 [Original, DVD-Zeit] Ray versucht zu Hause die Buchhaltung zu machen, doch da platzen Charlie und zwei Freundinnen herein und machen Lärm. Jenna rät Ray, sich daran zu gewöhnen. Cut: 1 Minute 29 Sekunden
06:22 - 08:06 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Sue Ellen und Oswald Valentine besprechen Geschäftliches. Da die Umsatzzahlen rückläufig sind, gibt Valentine Sue Ellen den Rat, Mandy Winger zurückzuholen. Cut: 1 Minute 44 Sekunden
41:10 - 41:36 [Original, DVD-Zeit] Kürzung während einer Szene: In Washington will Donna nicht, dass Ray die Geburt seiner Tochter verpasst. Dave greift zum Telefon und beginnt zu wählen. Cut: 26 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.11.1987 (ARD, 21:51 Uhr) - [Staffel # 04x25 - Episode 239] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:02 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:36 Minuten
Inhalt: Miese Stimmung auf Southfork. Der Presse wurden Dokumente über J. R.s Komplott mit B. D. Calhoun zugespielt. Miss Ellie ist empört darüber und liest ihrem Ältesten die Leviten. Mandy Winger ist wieder in Dallas aufgetaucht. Jeremy Wendell erhält von Mrs. Scotfield brisante Unterlagen über die Ewings. Ray Krebbs besucht in Washington sein neugeborenes Töchterchen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Leo Daltry (J. A. Preston) Kurt Goldstein Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Alfred Simpson (Frederick Coffin) Andreas Mannkopff Nancy Scotfield (Karen Carlson) Regina Lemnitz Carl Harrigan (Lew Brown) Gerd Duwner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Champman (Danone Simpson) -hat keinen Text- 1. Mann im Restaurant (Wayne Grace) Michael Christian 2. Mann im Restaurant (Troy Evans) Peter Neusser Reporterin (Mary Linda Phillips) ? Mildred (Lila Waters) Maresi Bischoff-Hanft Reporter (im Bild verdeckt) (Stuart Nelson) Lothar Mann TV-Sprecher (Donald V. Allen) Jürgen Heinrich Mann (David Hess) ?? (Szene??) Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt?? Cassie (Anne Lucas) [credit only; Cut schon in US-Endfassung] Krankenschwester (Cheryl Denise Allen) ? Off-Stimme (David McBride??) Tom Deininger
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 34 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
09:04 - 11:08 [Original, DVD-Zeit] Sue Ellen und Oswald Valentine unterhalten sich erneut darüber, dass Mandy Winger dringend benötigt wird, um die Verkaufszahlen wieder anzukurbeln. Cut: 2 Minuten 04 Sekunden
11:08 - 12:31 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Jenna und Charlie sind zu Hause. Ray ruft aus Washington an, um mitzuteilen, dass er noch ein paar Tage dort (bei Donna) bleiben wird. Cut: 1 Minute 23 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 24.11.1987 (ARD, 21:47:32 - 22:30:37 Uhr) - [Staffel # 04x26 - Episode 240] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:05 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:34 Minuten
Inhalt: J. R. in guter Laune: Miss Ellie und Bobby wollen ihm ihre Anteile an Ewing Oil verkaufen. Ein Anruf aus Washington versetzt den Ewing-Clan kurz darauf in helle Aufregung. Sue Ellen ist eifersüchtig auf Mandy. Warum kam sie nach Dallas zurück? April Stevens genießt es, einfach reich zu sein und sich für gewisse Dinge rächen zu können.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla B. Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein
Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Brian Carswell (Tom Dahlgren) Lothar Köster Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Jim Jennings (Vince Howard) Alexander Herzog Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson) -hat keinen Text- Maitre d' (Jean-Paul Vignon) Ivar Combrinck Donnas Hausmädchen (Eunice Christopher) ? Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Masseur {"Preston"} (Preston Hagman) Michael Christian Maitress d' (Barbara Hill) ?
Goof: Da hat die Regie beim Szenenumschnitt geschlampt: Clayton fällt die Treppe hinunter und schieb durch den Aufprall den Teppich unten bis zur Wand (in 42:00). In 42:07 liegt der Teppich allerdings (gerade) genau UNTER Clayton!
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 29 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
38:04 - 41:04 [Original, DVD-Zeit] April Stevens und Jeremy Wendell in ihrem neuen Abendclub: Sie bitet ihm Waffenstillstand an, doch er denkt nur an Rache und prophezeit ihr schlechte Zeiten für Ewing-Oil. Cut: 3 Minuten
Erstausstrahlung DE: Di., 01.12.1987 (ARD, 21:49:16 - 22:31:59 Uhr) - [Staffel # 04x27 - Episode 241] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:43 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:35 Minuten EQ: 14,41 Mio.
Inhalt: J. R. bekommt Ärger. Seine üblen Machenschaften mit B. D. Calhoun sind aufgeflogen, Ewing Oil wird verklagt. Kann der Bösewicht seinen Kopf aus der Schlinge ziehen? Clayton liegt nach dem Sturz im Krankenhaus. Er verschweigt Miss Ellie die Untersuchungsergebnisse. Sue Ellen erlebt ihr blaues Wunder mit Mandy Winger. Bobby ist rechtzeitig zur Stelle, als bei Jenna die Wehen einsetzen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla B. Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein
Gorman, Mann in Tiefgarage (Macon McCalman) ? Harv Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Nancy Scotfield (Karen Carlson) Regina Lemnitz Alfred Simpson (Frederick Coffin) Andreas Mannkopff Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Leo Daltry (J. A. Preston) Kurt Goldstein Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Mann im Komitee (F. J. O'Neil) ? Dr. Gordon (Kenneth Tigar) Helmut Krauss Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Mann in Washington (Tom Lacy) ? Mr. Barton (Josef Rainer) Lutz Riedel Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) -hat keinen Text- Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Willis (Tom Tarpey) Klaus Jepsen Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) -hat keinen Text- Buffy, Agentin (Linda Gehringer) Constanze Harpen Dora Mae (Pat Colbert) >Cut in dt. Fassung!< Kellnerin (Kai Baker) ? Krankenschwester (Alma Washington) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 52 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:02 - 17:49 [Original, DVD-Zeit] Die Szene geht noch weiter: Mandy Winger taucht doch noch auf - mit der Entschuldigung, sie sei über den Drehbüchern eingeschlafen. Sie will länger in Dallas bleiben, bis alle Foto-Shootings beendet wären. Cut: 1 Minute 47 Sekunden
23:55 - 25:58 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Jeremy Wendell, Dora Mae und April: April macht Jeremy den Vorschlag 5 Prozent von Ewing-Oil an ihn zu verkaufen, doch er hat kein Interesse. Cut: 2 Minuten 03 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 08.12.1987 (ARD, 22:09:24 - 22:52:15 Uhr) - [Staffel # 04x28 - Episode 242] > vorerst letzter Teil! Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:51 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:38 Minuten EQ: 14,41 Mio.
Inhalt: Durch J. R.s illegale Geschäfte geht es den Ewings an den Kragen: Ewing-Oil wird verkauft! Als Jeremy Wendell Jocks Bild abhängt, ist das ein Schock für die ganze Familie. Auch privat gibt es keine Ruhe. Mandy sagt Sue Ellen den Kampf an. Christopher hat erfahren, dass er kein echter Ewing, sondern ein Adoptivkind ist. Bobby und Pam haben Mühe, ihren Sohn zu beruhigen. Da passiert ein schrecklicher Autounfall.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Donna Krebbs (Susan Howard) Marianne Lutz Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla B. Presley) Uta Hallant Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner
April Stevens (Sheree J. Wilson) >Cut in dt. Fassung!< Mandy Winger (Deborah Shelton) Monica Bielenstein
Harvey Smithfield (George Petrie) Christoph Beyertt Gorman (Macon McCalman) ? Senator Andrew Dowling (Jim McMullan) Christian Rode Jeremy Wendell (William Smithers) Heinz Petruo Nancy Scotfield (Karen Carlson) Regina Lemnitz Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Dr. Gordon (Kenneth Tigar) Helmut Krauss Mann bei der Überwachung (Mark Schneider) Michael Christian Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Richard Taylor (Francis X. McCarthy) Joachim Nottke Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Donnas Hausmädchen (Eunice Christopher) ? Mann bei Ewing-Oil (David J. Partington) ? Straßencowboys (-uncredited-) Peter Neusser, Michael Christian u. a.
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 47 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:32 - 05:49 [Original, DVD-Zeit] Cliff besucht April in ihrer Wohnung und will sich mit chinesischem Essen bedanken. Doch April will mit ihm in ihrem neuen Restaurant ihre Freundschaft feiern. Cut: 2 Minuten 17 Sekunden
29:32 - 30:53 [Original, DVD-Zeit] Miss Ellie überrascht Clayton im Trainingsraum der Southfork Ranch. Sie kann nicht verstehen, dass Clayton sich so vorausgabt. Anscheinend hat der Arzt Clayton dazu geraten. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 27.09.1988 (ARD, 20:16:18 - 21:40:11 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Episode 243] > 56 neue Episoden!! Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:37 Minuten (gekürzte Fassung) Als Spielfilmfassung: 83:53 Minuten (ARD-Erstausstrahlung) US-Episodenlänge: 44:27 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 11,91 Mio.
Inhalt: Kaum hat die Familie den Verlust von "Ewing Oil" verkraftet, muss Bobby einen weiteren Schlag hinnehmen: Pamela liegt nach ihrem schweren Autounfall im Krankenhaus. J. R. versucht mit altem Elan und neuen Tricks wieder ein Öl-Imperium aufzubauen. Ray und Jenna freuen sich über den neugeborenen Sohn Lucas. Voller Rachegedanken ist dagegen Pamelas Schwester Katherine Wentworth, die plötzlich im Krankenhaus auftaucht.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Wilson Cryder (John Calvin) Knut Reschke Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) >Cut in dt. Fassung!< 1. Mann bei Cliff {05:56} (Robert Rigamonti) Tom Deininger 2. Mann bei Cliff {05:29} (Charlie Messenger) Andreas Hanft Mr. Harper {33:32} (Jim Edgcomb) Herbert-Günther Schmidtke Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Afro-Krankenschwester (Elaine Hobson) ? Dr. Matlin (Kirk Sisco) Mathias Einert Helikopter-Pilot (Lacy Wayne) -hat keinen Text- Raoul (Tony Garcia) Martin Schmitz 1. Sanitäter {01:38} (Bob Looper) ? Schwester Anderson (Cynthia Dorn) ? Howard (Kenneth Pope) >Cut in dt. Fassung!< 2. Sanitäter {01:44} (John S. Davies) Manfred Petersen Krankenschwester {02:48} (Susan Fossen) Karin David Pete {09:29} (Richard Dillard) ? Auto-Bringer {32:02} (Bo Myers) ?
Neuer Hinweis: In dieser Staffel sind [bis auf 4 Ausnahmen] leider auf den Serienbox-DVD keine korrekten Formumwandlungen mehr durchgeführt worden (NTSC -> PAL), so dass ich bei den Schnittberichten nur die gekürzten Stellen in NTSC-Minutenangaben machen kann. Episoden dieser Season, die richtig bearbeitet wurden (also in richtiger PAL-Form vorliegen), kann man an einer Hand abzählen: Episoden 251., 252., 260. und 273.
Schnittbericht: 07:13 - 07:31 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Die Szene geht noch weiter: Cliff geht aus seinem Bürozimmer. Jackie teilt ihm mit, dass es noch Anrufe gegeben hätte, doch Cliff geht nicht darauf ein. Cut: 18 Sekunden, NTSC
07:31 - 08:09 [Original, DVD-NTSC-Zeit] > Anschluss-Cut: Bobby rast zum Krankenhaus. Schwester Johnson lässt Pamels Arzt (Dr. Matlin) ausrufen. Cut: 38 Sekunden, NTSC
08:47 - 09:35 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Ein Makler zeigt J. R. und John Ross mögliche neue Büroräume. Cut: 48 Sekunden, NTSC
21:26 - 22:20 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Es fehlt die Szene, in der Jenna Lucas auf dem Arm hält, bevor Ray das Zimmer betritt. Cut: 54 Sekunden, NTSC
Erstausstrahlung DE: Di., 25.09.1988 (ARD, 20:16:18 - 21:40:11 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Episode 244] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:34 Minuten (gekürzte Fassung) Als Spielfilmfassung: 83:53 Minuten (ARD-Erstausstrahlung) US-Episodenlänge: 46:00 Minuten (richtige Formwandlung) EQ: 11,91 Mio.
Inhalt: Kaum hat die Familie den Verlust von "Ewing Oil" verkraftet, muss Bobby einen weiteren Schlag hinnehmen: Pamela liegt nach ihrem schweren Autounfall im Krankenhaus. J. R. versucht mit altem Elan und neuen Tricks wieder ein Öl-Imperium aufzubauen. Ray und Jenna freuen sich über den neugeborenen Sohn Lucas. Voller Rachegedanken ist dagegen Pamelas Schwester Katherine Wentworth, die plötzlich im Krankenhaus auftaucht.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) >Cut in dt. Fassung!<
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Harrison "Dandy" Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Oswald Valentine (Derek McGrath) Uwe Paulsen Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Ralph {02:50} (Tim Donoghue) Hans-Jürgen Wolf Tita {31:24} (Shannon Farnon) Maresi Bischoff-Hanft Schwester Anne Johnson (Karen Radcliffe) --- [Cut in US-Endfassung!!] Landverkäufer bei J. R. {04:12} (Harlan Jordan) Hermann Ebeling John Kate (Lee Gideon) ? Dr. Matlin (Kirk Sisco) Mathias Einert Raoul (Tony Garcia) Martin Schmitz Harvey {12:12} (Desmond Dhooge) Alexander Herzog 2. Mann in der Bar {12:19} (Ed Geldart) Eberhard Wechselberg 3. Mann in der Bar {12:22} (Peyton Park) ? Frau in der Bar {13:00} (Dixie Taylor) ? Maitress d' {34:40} (Connie Dorfman) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 26 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
10:44 - 12:25 [Original, DVD-Zeit] J. R. und Sly geraten in einen Stau auf der Straße, da vor ihnen das Schild eines Ölfeldes ("Ewing 3") abmontiert und gegen "Weststar Oil" ausgetauscht wird. Cut: 1 Minute 41 Sekunden
38:56 - 40:37 [Original, DVD-Zeit] Charlie kommt missgelaunt von der Schule zurück. Ray fällt ihr Verhalten auf, doch Jenna meint, dass es an der Pubertät liegen würde. Cut: 1 Minute 41 Sekunden
252. und 253. Episode am nächsten Dienstag, 10.11.2015!
Erstausstrahlung DE: Di., 04.10.1988 (ARD, 21:46:11 - 22:28:54 Uhr) - [Staffel # 05x03 - Episode 245] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:43 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:04 Minuten (richtige Formwandlung auf DVD) EQ: 10,97 Mio.
Inhalt: Aufregung um Christopher: Er ist heimlich zum Krankenhaus gefahren, um seine Mutter Pamela zu besuchen. Als Bobby ihn abholen will, erlebt er eine unangenehme Überraschung. Katherine Wentworth taucht in der Klinik auf! Weil J. R. spürt, dass er zum Gespött der Texas-Ölbarone wird, plant er einen neuen Coup.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
Katherine Wentworth (Morgan Brittany) Katja Nottke Harrison "Dandy" Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Wilson Cryder (John Calvin) Knut Reschke Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) Ursula Hugo John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron --- (Frank Stewart) --- [Cut in US-Endfassung!!] Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Marnie (Alyson Croft) ? Det. Harry McSween (James Brown) Jochen Schröder Schwester Anne Johnson (Karen Radcliffe) Luise Lunow Teresa (Roseanna Christensen) Christine Schnell-Neu Dennis, Tankwart (Gil Glasgow) Jörg Döring Schwester Anderson (Cynthia Dorn) Ana Fonell Raoul (Tony Garcia) Martin Schmitz Hotelangestellter (35:22) (Bill Heneveld) ? blonde Kellnerin (DeeDee Norton) ? Jim, Barkeeper (off-screen) (Lee Ritchey) Manfred Petersen
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 21 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
24:49 - 28:03 [Original, DVD-Zeit] Als Katherine geht, schaut Bobby ihr noch nach. Neue Szene (ab 25:01) mit Sue Ellen, John Ross und Clayton im Fitness-Raum der Southfork Ranch. Als John Ross gegangen ist, spricht Sue Ellen mit Clayton über seine Gesundheit. Doch Clayton will darüber nicht sprechen und sich auch nichts sagen lassen. Neue Szene (ab 26:58) mit Cliff und Dandy: Es gibt einen Streit zwischen den beiden, nach dem Dandy wütend das Haus verlässt. Cut: 3 Minuten 14 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.10.1988 (ARD, 21:49:34 - 22:32:03 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Episode 246] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:29 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:30 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Hoffnung für J. R.: Casey Denault, sein Strohmann, leistet gute Arbeit. Ray ringt Jenna die Erlaubnis ab, dass Bobby seinen Sohn Lucas sehen darf. Pam kämpft weiter um ihr Leben. Bobby engagiert einen Spezialisten für Brandverletzungen. Als die Verbände entfernt werden, macht man eine bestürzende Entdeckung. Sue Ellen unternimmt eine Geschäftsreise nach Los Angeles. In ihrer Begleitung: der smarte Nicholas Pearce, den sie immer mehr schätzt.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Harrison "Dandy" Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Dr. Gordon (Kenneth Tigar) Helmut Krauss Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) --- [Cut in US-Endfassung!] Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Schwester Anne Johnson (Karen Radcliffe) ? (neue Sprecherin!) Dr. Gray (Paul Menzel) Peter Neusser Lane Rogers, Model (Tricia McFarlin) >Cut in dt. Fassung!< 3. Frau bei Pearce am Airport (Joyce Wilson Sherrod) >Cut in dt. Fassung!< Wilson, Wachmann {41:11} (Vernon Grote) ? Pfleger {41:30} (Alan Ackles) ? 2. Frau bei Pearce am Airport (Dixie Taylor) >Cut in dt. Fassung!< Barkeeperin {32:38} (Kelly Smith) ? 1. Frau am Flughafen (Carolyn Greenwood) >Cut in dt. Fassung!< 1. Kellnerin {12:44} (Pattie Loftin) Karin David 2. Kellnerin {27:48} (Marianne Green) Karin David Sylvia "Sly" Lovegren, im Off (Voice: Deborah Rennard) Evelyn Maron Tita, im Off {23:46} (Voice: ?) Maresi Bischoff-Hanft
Neuer Hinweis: In dieser Staffel sind [bis auf 4 Ausnahmen] leider auf den Serienbox-DVD keine korrekten Formumwandlungen mehr durchgeführt worden (NTSC -> PAL), so dass ich bei den Schnittberichten nur die gekürzten Stellen in NTSC-Minutenangaben machen kann. Episoden dieser Season, die richtig bearbeitet wurden (also in richtiger PAL-Form vorliegen), kann man an einer Hand abzählen: Episoden 251., 252., 260. und 273.
Schnittbericht: 05:36 - 06:29 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Miss Ellie und Clayton haben einen Streit, da Clayton im Fitnessraum wie ein Besessener trainiert. Cut: 53 Sekunden, NTSC
28:22 - 29:40 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Cliff und Bobby unterhalten sich noch länger in der Bar über die vergangenen Streitigkeiten. Cut: 1 Minute 18 Sekunden, NTSC
34:13 - 35:46 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Sue Ellen ruft vom Flughafen John Ross an. Dann sieht sie, wie sich drei Frauen um Nicholas Pearce scharen und ihm ihre Telefonnummern mitgeben. Cut: 1 Minute 33 Sekunden, NTSC
Gesamt-Cut: 3 Minuten 44 Sekunden, NTSC Das müssten ~ 3'49'' auf PAL umgerechnet sein. Damit hätte die US-Fassung in PAL eine Länge von [42:29 + 3:49] = 46:18 Min. (ohne Review und Preview)
Stimmt der Umrechnungsfaktor? US-Zeit (NTSC) x 1,025 = DE-Zeit (PAL) ?
254. und 255. Episode am nächsten Dienstag, 17.11.2015!
Hier liegt ein Umrechnungsfehler vor. In NTSC ist eine DALLAS-Folge über den Daumen gepeilt etwa zwei Minuten länger als in PAL. Bei PAL haben wir 25 Bilder pro Sekunde, bei NTSC eigentlich 29,976. Während ein Film in PAL einfach leicht schneller läuft, wird bei NTSC ein Teil der Halbbilder doppelt gesendet, wodurch man effektiv auf 23,976 Bilder pro Sekunde kommt. Wenn die Folge ohne Rückblende und Vorschau auf der DVD eine Laufzeit von 44:30 aufweist, wäre sie in NTSC 46:24 lang. Mir scheint es so, dass die deutschen Fassungen ab Staffel 10 vorwiegend billige 1:1-Normwandlungen in NTSC-Geschwindigkeit waren. Auf DVD wurden anfangs viele Folgen dieser Phase nur in NTSC-Geschwindigkeit aufgespielt, ab Staffel 11 soll es jedoch besser geworden sein, und die meisten Episoden wurden korrekt auf PAL beschleunigt veröffentlicht. Man kann es auch daran erkennen, dass die deutschen Stimmen bei den nachträglich korrekt beschleunigten Folgen auf DVD etwas höher klingen.
Nachtrag: DER KAMPF UMS ÜBERLEBEN ist ebenfalls eine Doppelfolge, von der auch ein Zweiteiler existiert. Die ARD hat die Doppelfolge (mit Rückblende) zwar ausgestrahlt, aber gekürzt; auf DVD befindet sich hingegen der Zweiteiler, bei dem gegenüber der Doppelfolge wiederum Szenen fehlen. Die Einblendungen nach dem Vorspann sind in der ARD auch anders als im ersten Teil der DVD-Fassung.
Erstausstrahlung DE: Di., 18.10.1988 (ARD, 21:49:47 - 22:32:34 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Episode 247] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:47 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:06 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,64 Mio.
Inhalt: Wo steckt Pam? Sie ist auf mysteriöse Weise aus dem Krankenhaus verschwunden. Bobby macht sich große Sorgen. Zusammen mit Pams Bruder Cliff Barnes beauftragt er eine Privatdetektei nach der Vermissten zu suchen. Derweil ist J. R. wieder einmal dabei geschäftlich etwas anzukurbeln. Die attraktive Serena Ward, eine alte Bekannte, kommt ihm da sehr gelegen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) >Cut in dt. Fassung!< Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) >Cut in dt. Fassung!<
Harrison "Dandy" Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Parker Ellison (Robert Colbert) Siegfried Dornbusch Tom Marta (Thomas Ryan) Lothar Mann Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Maren Kroymann Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Schwester Anne Johnson (Karen Radcliffe) ? (2. Stimme) Wilson, Wachmann (Vernon Grote) ? Pfleger (Alan Ackles) ? Harold Parks (Tyress Allen) Christian Toberentz 1. Mann im Flughafenbüro (John C. Robinson) Udo Schenk Mr. Goss {33:54} (Robert Joseph Ahola) Manfred Petersen Verkäuferin {11:00} (Carol Kurban) Luise Lunow Webster, 2. Mann im Fl.-Büro (John Hussey) ? Anwalt {33:42} (Tom Maher) ? Sekretärin von Tom Marta (off-screen/voice only) Maresi Bischoff-Hanft
Neuer Hinweis: In dieser Staffel sind [bis auf 4 Ausnahmen] leider auf den Serienbox-DVD keine korrekten Formumwandlungen mehr durchgeführt worden (NTSC -> PAL), so dass ich bei den Schnittberichten nur die gekürzten Stellen in NTSC-Minutenangaben machen kann. Episoden dieser Season, die richtig bearbeitet wurden (also in richtiger PAL-Form vorliegen), kann man an einer Hand abzählen: Episoden 251., 252., 260. und 273.
Schnittbericht: 06:35 - 07:08 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Bobby fährt mit dem Wagen vor das Haus von Schwester Johnson, d. h. die Szene beginnt im Original etwas früher. Cut: 33 Sekunden, NTSC
29:19 - 31:41 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Gespräch zwischen Ray und Jenna fehlt. Cut: 2 Minuten 22 Sekunden, NTSC
Erstausstrahlung DE: Di., 25.10.1988 (ARD, 21:49:11 - 22:31:44 Uhr) - [Staffel # 05x06 - Episode 248] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:33 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:13 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 10,47 Mio.
Inhalt: Pam hat Bobby und Sohn Christopher verlassen, weil es ihr unerträglich ist, den beiden nach ihrer Gesichtsverletzung gegenüberzutreten. Bobby kann sich mit der Trennung überhaupt nicht abfinden. Er ertränkt seine Probleme in Alkohol. J. R. geht skrupellos den Weg nach oben weiter. Sue Ellen bekommt ein überraschendes Angebot: April Stevens bietet ihr eine geschäftliche Partnerschaft an. Der alte Dandridge verblüfft Cliff erneut.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 3 (Priscilla Presley) Uta Hallant
April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange Harrison "Dandy" Dandridge (Bert Remsen) Leo Bardischewski Casey Denault (Andrew Stevens) Michael Christian Nicholas Pearce (Jack Scalia) Rüdiger Joswig
Wilson Cryder (John Calvin) Knut Reschke Charlotte "Charlie" Wade # 2 (Shalane McCall) >Cut in dt. Fassung!< John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Serena Wald (Stephanie Blackmore) Liane Rudolph Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Helgard Bruckhaus Lisa Alden (Amy Stock) Simone Brahmann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) --- >Cut in US-Endfassung< Blondine bei Nicholas (Kimberly Foster) ? Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Hollis (Robert Ginnaven) Helmut Ahner Lady in der Bar {07:03} (Angie Bolling) ? Ted, Auto-Parker {11:10} (Bob Lily) ? Chauffeurin {17:53} (Cecilia Flores?) Karin David Ben, Kind im Museum (Cody Beard) ? 2. Kind im Museum (Scott Galaise) ? Museumsführerin {20:48} (Patty Wynne?) Karin David Barkeeper {07:38} (Dennis Letts) ? Maitress d' {38:20} (Tisa Weiss Hibbs) Simone Petschke Lehrerin {20:52} (-nicht gelistet?-) Luise Lunow Sylvia Sly Lovegreen (im Off) (Voice only: Deborah Rennard) Evelyn Maron
Neuer Hinweis: In dieser Staffel sind [bis auf 4 Ausnahmen] leider auf den Serienbox-DVD keine korrekten Formumwandlungen mehr durchgeführt worden (NTSC -> PAL), so dass ich bei den Schnittberichten nur die gekürzten Stellen in NTSC-Minutenangaben machen kann. Episoden dieser Season, die richtig bearbeitet wurden (also in richtiger PAL-Form vorliegen), kann man an einer Hand abzählen: Episoden 251., 252., 260. und 273.
Schnittbericht: 26:47 - 27:44 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Southfork Ranch: J. R. und Sue Ellen im Schlafzimmer. Sue Ellen ist in Geschäftsdingen unsicher. J. R. rät ihr, sofort einen Termin bei Nicholas Pearce zu machen. Cut: 57 Sekunden, NTSC
31:26 - 33:45 [Original, DVD-NTSC-Zeit] Szene mit Ray und Baby Lucas, Charlie kommt hinzu. Ray vermisst Margaret, kann aber auch nicht sooft nach Washington fliegen wie er gerne würde. Cut: 2 Minuten 19 Sekunden, NTSC
Gesamt-Cut: 3 Minuten 16 Sekunden, NTSC
256. und 257. Episode am nächsten Dienstag, 24.11.2015!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
