Erstausstrahlung DE: Di., 29.08.1989 (ARD, 21:49:16 - 22:32:34 Uhr) - [Staffel # 05x49 - Episode 291] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:18 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46:02 Minuten EQ: 8,37 Mio.
Inhalt: Tommy McKay versucht, April Stevens einzuwickeln. Doch die clevere Geschäftsfrau lässt ihn abblitzen. Gibt Sue Ellen ihr Filmprojekt auf? Ihr kommen plötzlich Bedenken. Bobby ist wieder einmal sauer auf Bruder J. R. Nach Büroschluss bleiben die Brüder im Fahrstuhl stecken. Stundenlang eingesperrt, haben sie viel Zeit für eine Aussprache. Bobby hat eine Kiste Wein bei sich. Er lässt J. R. ungerührt zusehen, wie er eine Flasche nach der anderen leert.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) >Cut in dt. Fassung!< Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Mike [Stimme am Telefon] (-voice only-) Uwe Müller Auftragsdienst [Stimme] (-voice only-) Karin David
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 44 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
02:50 - 05:32 [Original, DVD-Zeit] Szene mit Carter und Tommy McKay: Tommy versucht seinem Vater dazu zu bringen, ihm noch mehr Geld zu geben. Doch Carter lehnt ab, weil er Tommy nicht vertraut. Cut: 2 Minuten 42 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 05.09.1989 (ARD, 21:48:34 - 22:31:39 Uhr) - [Staffel # 05x50 - Episode 292] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:05 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45:50 Minuten EQ: 8,78 Mio.
Inhalt: Nach dem Trinkgelage im Fahrstuhl teilen sich Bobby und J. R. wieder gleichberechtigt die Leitung von Ewing Oil. J. R. plant das Ölgeschäft seines Lebens und findet, dass dabei auch seine jugendliche Frau Cally endlich mal von Nutzen sein kann. Ex-Gattin Sue Ellen verabschiedet sich und jettet nach Los Angeles. April möchte den eifersüchtigen Tommy McKay liebend gern loswerden und bittet dessen Schwester Tracey um Hilfe – vergebens.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Gustav Hellstrom (Christopher Neame) Friedhelm Ptok Alison Kincaid (Bonnie Burroughs) Ana Fonell Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Doktor (Lee Ryan) Elmar Gutmann Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang Tanya Wilkinson (Julie Hayek) ? 1. Kolumbianer (Luis Contreras) ? 2. Kolumbianer (James Ortega) Michael Pan Kellnerin (Brittan Taylor) ?
Hinweis: Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 35 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
21:33 - 23:14 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Cally macht Sprachübungen mit dem Tonband. Miss Ellie und Clayton beglückwünschen sie zu ihren Fortschritten. Cut: 1 Minute 41 Sekunden
33:31 - 34:20 [Original, DVD-Zeit] Cliff, J. R. und Bobby im Büro: Während Cliff und Bobby intensiv arbeiten, hat J. R. bereits seinen Trumpf in der Hinterhand. Cut: 49 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 12.09.1989 (ARD, 21:47:06 - 22:29:54 Uhr) - [Staffel # 05x51 - Episode 293] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:48 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:08 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Hals über Kopf verlässt der rauschgiftsüchtige Tommy die Stadt. Tracey, die Angst um ihren Bruder hat, trennt sich schweren Herzens von Bobby – sie muss Tommy wiederfinden. Wiedersehensfreude gibt es dagegen bei Cliff: Afton, seine Ex-Freundin, läuft ihm über den Weg. J. R. und Bobby fliegen nach Europa, um ein Ölgeschäft abzuschließen. In ihrer Begleitung: Cally.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) >Cut in dt. Fassung!< Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz Afton Cooper (Audrey Landers) Angelika Milster (2. Stimme) Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Bruce Harvey (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer Gustav Helstrom (Christopher Neame) Friedhelm Ptok Alison Kincaid (Bonnie Burroughs) Ana Fonell Sylvia "Sly" Lovegren (Voice: Deborah Rennard) Evelyn Maron Det. Rigg {22:23} (Conroy Gedeon) ? Pearl {in der Disco} (Sandra Kronemeyer) Evamaria Miner Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Ben (Chuck Hicks) ? Elaine Eddy (Crystal Carson) Sabine Schulz-Jaeger Dr. Gresher (Jim Hackett) Wolfgang Ziffer Joseph, Barkeeper (Wayne Woodson) Jörg Döring Det. Rattigan (John William Hoge) Andreas Hosang
Schnittbericht: 14:46 - 16:47 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: J. R. schenkt Cally teure Ohrringe, weil er gestern Abend nicht zu Hause war - so sagt er ihr es zumindest. Cut: 2 Minuten 01 Sekunden
24:10 - 24:21 [Original, DVD-Zeit] Det. Riggs verliest Gustav Helstrom seine Rechte. Danach erfolgt eine Abblende. Cut: 11 Sekunden
41:39 - 42:30 [Original, DVD-Zeit] Southfork Ranch: Cally ist unschlüssig, welche Kleider sie mit nach Europa nehmen soll. Miss Ellie betritt das Zimmer und meint, dass Teresa ihr bei der Kleiderauswahl helfen soll. Cut: 51 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 19.09.1989 (ARD, 21:47:52 - 22:30:47 Uhr) - [Staffel # 05x52 - Episode 294] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:55 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:17 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 8,39 Mio.
Inhalt: Cally ist begeistert. Sie darf ihren Ehemann J. R. und dessen Bruder Bobby nach Salzburg begleiten. Die beiden Ewings hoffen auf das Geschäft ihres Lebens, bekommen es aber zunächst einmal mit zwei aufdringlichen Landsleuten zu tun. Bobby sieht sich plötzlich April gegenüber, die ihm nachgereist ist. Unterdessen herrscht auf der Southfork Ranch große Unruhe: Miss Ellie ist in Sorge, weil ihr Mann Clayton seit einem Ausritt vermisst wird.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Afton Cooper (Audrey Landers) Angelika Milster Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Chick Harvard (David Healy) Peer Schmidt Bunny Harvard (Kathryn Leigh Scott) Evelyn Gressmann Rolf Brundin (Gunnar Hellström) Helmut Ahner Sheriff Burnside (Ken Swofford) Hans Nitschke Alison Kincaid (Bonnie Burroughs) Ana Fonell Dr. Unger (Leon B. Stevens) Heinz Palm Kindermädchen (Lillian Lehman) ? John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Pamela Rebecca Cooper (Jenna Pangburn) ? Konrad Holzer (?) Klaus-Peter Grap
Schnittbericht: 11:14 - 12:19 [Original, DVD-Zeit] Die Harvards verabschieden sich noch. Bobby bezahlt die Rechnung. Cally will mit J. R. auch aufbrechen - ins Hotel, schließlich sind es ihre Flitterwochen! Cut: 1 Minute 05 Sekunden
24:33 - 24:41 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 8 Sekunden
25:42 - 27:33 [Original, DVD-Zeit] Sue Ellen und Don Lockwood besprechen auf dem Filmgelände noch letzte Angelegenheiten zum geplanten Film über J. R. (In der dt. Fassung lief die vorherige und folgende Szene mit Bobby und April in einem Rutsch durch!) Cut: 1 Minute 51 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 04 Sekunden
302. und 303. Episode am nächsten Dienstag, 03.05.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 26.09.1989 (ARD, 21:50:48 - 22:33:42 Uhr) - [Staffel # 05x53 - Episode 295] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:54 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:20 Minuten (PAL-SPEED UP) EQ: 8,63 Mio.
Inhalt: Die Ewings besuchen Salzburg und Wien. Sie sind nicht nur an den Sehenswürdigkeiten der schönen Donau-Metropole interessiert, sondern erhoffen sich auch geschäftliche Erfolge. Wichtige Entscheidungen sollen fallen! In Dallas bemüht sich Cliff Barnes um Afton. Sue Ellen erlebt den Drehbeginn ihres Films.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Afton Cooper (Audrey Landers) Angelika Milster Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Chick Harvard (David Healy) >Cut in dt. Fassung!< Bunny Harvard (Kathryn Leigh Scott) >Cut in dt. Fassung!< Rolf Brundin (Gunnar Hellström) Helmut Ahner Kindermädchen (Lillian Lehman) ? "J. R." (in Sue Ellens Film) (Alan McRae) ? John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert Elaine Eddy ("Sue Ellen") (Crystal Carson) Helga Lehner Pamela Rebecca Cooper (Jenna Pangburn) ? Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp
Goof: Bei 13:14 Am Bahnsteig zeigt die Uhr 09:50 Uhr (!) an. Bei 13:51 In der Bahnhofshalle unten zeigt die Uhr 09:45 Uhr (!) an. (Offenbar wurde erst unten die Szene gedreht und dann später auf dem Bahnsteig oben - obwohl anders herum benötigt. Oder die Uhren gingen bei der Bahn schon immer anders ...)
Schnittbericht: 08:57 - 10:55 [Original, DVD-Zeit] J. R. und Cally treffen im Sheraton Hotel, Salzburg, wieder auf Chick und Bunny Harvard. Sie laden sie nach Budapest ein, doch die Ewings sagen ab. Dann gehen Bobby, J. R., Cally und April zum Abendessen. Cut: 1 Minute 58 Sekunden
28:10 - 29:16 [Original, DVD-Zeit] Cally und J. R. im Hotelzimmer: Während Cally vor Energie strotzt und mit J. R. schlafen will, ist dieser völlig fertig und "schnarcht" ihr etwas vor. Cut: 1 Minute 06 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 03.10.1989 (ARD, 21:56:03 - 22:38:54 Uhr) - [Staffel # 05x54 - Episode 296] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:51 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:18 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Vanessa Beaumont möchte wieder mit J. R. zusammenleben. April überrascht Bobby mit ihrem Besuch. Sue Ellen und John Ross verbringen viel Zeit mit Don Lockwood. Cliff glaubt der Vater von Aftons kleiner Tochter Pamela zu sein.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Afton Cooper (Audrey Landers) Angelika Milster Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Chick Harvard (David Healy) Peer Schmidt Bunny Harvard (Kathryn Leigh Scott) Evelyn Gressmann Rolf Brundin (Gunnar Hellström) Helmut Ahner Dave Wallace (Ron Canada) Thomas Kästner John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert Sheriff Tinsley (William Long, Jr.) Hans_Wilhelm Hamacher "Sue Ellen" [= Elaine Eddy] (Crystal Carson) Helga Lehner Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Jackie Dugan (Voice: Sherril L. Rettino) Karin Grüger zusätzliche Stimme im Hintergrund: Andreas Hanft
Schnittbericht: 09:18 - 11:17 [Original, DVD-Zeit] Eine Szene mit J. R. und Bobby fehlt (in der dt. Fassung lief die Szene [mit April, Cally, Carter und den Harvards] davor und danach in EINEM durch!) J. R. erzählt Bobby im Park von Vanessa Beaumont, die er am vergangenen Abend getroffen hat. Cut: 1 Minute 59 Sekunden
28:44 - 29:51 [Original, DVD-Zeit] Bobby und April essen zusammen und sprechen über ihren Beziehungsstatus. Cut: 1 Minute 07 Sekunden
Gesamt-Cut: 3 Minuten 06 Sekunden
304. und 305. Episode am nächsten Dienstag, 10.05.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 10.10.1989 (ARD, 21:50:26 - 22:32:56 Uhr) - [Staffel # 05x55 - Episode 297] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:30 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:16 Minuten (PAL-SPEED UP)
Inhalt: Platzt der Superdeal, den Bobby und J. R. abzuschließen hoffen? In Wien warnt J. R.s Ex-Geliebte Vanessa vor Rolf Brundin. Die Ewings folgen ihrem Rat und fliegen nach Moskau, wo sie sich über Brundins Hintermänner informieren können. Aufregung auf der Southfork Ranch: Miss Ellie erleidet einen Unfall. Das Filmepos über J. R. ist abgedreht. Sue Ellen steht vor einer schweren Entscheidung.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Afton Cooper (Audrey Landers) Angelika Milster Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Dave Wallace (Ron Canada) Thomas Kästner Kindermädchen (Lillian Lehman) ? "J. R." (im Film) (Alan McRae) ? Jerry Zeigler (Richard Minchenberg) Stefan Gossler John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger "Miss Ellie" (im Film) (Eve Brent) Christine Gerlach "Sue Ellen" (im Film) (Crystal Carson) Helga Lehner Assistent des Filmdirektors (Manny Suarez) ? Karpov (-nicht gelistet-) Walter Tschernich Alexei Rodinov (-nicht gelistet-) Eberhard Prüter
Hinweis: Sollte das ein Test für Claytons Gedächtnis sein?
In 09:52 fragt Clayton Miss Ellie, ob das Jordan Lee auf dem Bild im Album sei. Miss Ellie fragt daraufhin, ob Clayton ihn denn nicht wiedererkennen würde. Dabei ist auf den 2 Bildern Jordan Lee überhaupt NICHT (!!) zu sehen!
Schnittbericht: 05:10 - 07:28 [Original, DVD-Zeit] J. R. und Cally gehen spazieren. Sie fragt ihn nach Vanessa Beaumont, doch er versichert ihr seine Liebe. Cut: 2 Minuten 18 Sekunden
07:28 - 08:30 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Bobby und April: Liebesgeplänkel im Bett. Cut: 1 Minute 02 Sekunden
15:53 - 16:01 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende fehlten in der dt. ARD-Fassung. Cut: 8 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 17.10.1989 (ARD, 21:45:51 - 22:28:59 Uhr) - [Staffel # 05x56 - Episode 298] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 43:08 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:23 Minuten EQ: 9,12 Mio.
Inhalt: Nach ihrem "Gastspiel" in Europa sind J. R. und Bobby mit Cally und April wieder in Dallas eingetroffen. April hofft, dass ihre Romanze mit Bobby andauert. Plötzlich setzt ihr ein unheimlicher Telefonanrufer zu. Cliff Barnes sucht Afton. Sie ist mit ihrer Tochter Pamela verschwunden. Sue Ellen führt J. R. ihren Film vor – er könnte ihn zum Gespött von ganz Texas machen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Don Lockwood (Ian McShane) Hartmut Reck
Harrison van Buren III (Andrew Prine) Michael Pan "J. R." (im Film) (Alan McRae) ? Dave Wallace (Ron Canada) Thomas Kästner Sylvia "Sly" Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen "Sue Ellen" (im Film) (Crystal Carson) Helga Lehner Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson) Chris Palm Nancy (Colleen Coffey) ? 2. Vizepräsident (James Newell) Andreas Hanft 1. Vizepräsident (Nora Masterson) ? Kameramann (Ben Marino) Andreas Hanft Sicherheitsposten (Thomas Nelson Webb) ? Kellnerin (Sue Bugden) ? Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp zusätzliche Hintergrundstimme: Thomas-Nero Wolff
Hinweis: Bei dieser Episode ist auf der DVD nur der US-Vorspann (!) in schnelleren Tempo aufgespielt, danach lässt sich die Episode wieder wunderbar mit der dt. Ausstrahlungslänge vergleichen. Von daher gilt wieder der Textlaut:
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 15 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:04 - 05:13 [Original, DVD-Zeit] Heimkehrer: Bobby, J. R. und Cally kommen auf der Southfork Ranch an und werden von Miss Ellie, Clayton, Christopher, John Ross und Lucy begrüßt. Cut: 1 Minute 09 Sekunden
14:19 - 14:21 [Original, DVD-Zeit] 26:36 - 26:38 [Original, DVD-Zeit] 34:54 - 34:55 [Original, DVD-Zeit] 44:05 - 44:06 [Original, DVD-Zeit] Die Schwarzblende sind jeweils geringfügig länger. Cut: 6 Sekunden
Vorerst letzte Episode! In zwei Wochen, am 24.05.2016, startet die neue australische Familienserie Australien-Express auf diesem Sendeplatz!
Erstausstrahlung DE: Di., 09.10.1990 (ARD, 21:53:03 - 22:34:21 Uhr) - [Staffel # 06x01 - Episode 299] > 49 neue Episoden!! Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 41:18 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44:08 Minuten EQ: 7,70 Mio.
Inhalt: Der alte Streit zwischen J. R. und Carter McKay geht in eine neue Runde. Der Weststar-Boss freut sich über die Rückkehr seines Sohnes Tommy. Er hängt nicht mehr an der Nadel. April ist sauer auf ihre Schwester Michelle, die in Dallas aufkreuzt und sich einen Millionär angeln will. Ein Brief sorgt auf Southfork für Unruhe.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Boomer (Joey Aresco) Roman Kretschmer Shaughnessy (Cliff Bemis) Wolfgang Kühne Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Dave Wallace (Ron Canada) Thomas Kästner Manuel Ramirez (Gerald Castillo) Stefan Staudinger Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Det. Ratagan (John William Hoge) Andreas Hosang John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Richter Neil (Drew Pilsbury) Walter Alich Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Sue Ellens Sekretärin (?) Ana Fonell Mr. Dawson {10:51} (?) ? Schlüsselmacher {15:42} (?) Alexander Herzog
Hinweis: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Ebenso fällt auf, dass die US-Credits "written by" und "directed by" in der Originalfassung größer sind (von der Schriftart her), während sie in der ARD-Fassung eher kleiner (gestauchter?) sind.
Bei dieser Episode gibt es keinen separaten amerikanischen Originalabspann (auf den DVD). Der Abspann dieser Episode ist aus US-Folge 307. entnommen. Daher fehlen einige Schauspieler-Namen aus dieser Episode. Sie werden auch nicht in Episode 307. mit-aufgeführt.
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 50 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
02:24 - 02:25 [Original, DVD-Zeit] Die Schwarzblende ist geringfügig länger. Cut: 1 Sekunde
09:09 - 10:01 [Original, DVD-Zeit] Die Szene im Esszimmer auf Southfork geht noch länger: Das Telefon klingelt. Bobby nimmt ab während April ängstlich herüberschaut. Es ist aber nur Phyllis aus dem Büro. Cut: 52 Sekunden
14:41 - 14:42 [Original, DVD-Zeit] Die Schwarzblende ist geringfügig länger. Cut: 1 Sekunde
15:55 - 17:38 [Original, DVD-Zeit] Bobby sieht abends nach April. Sie sprechen über den mysteriösen Anrufer. Cut: 1 Minute 43 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 16.10.1990 (ARD, 21:48:34 - 22:30:46 Uhr) - [Staffel # 06x02 - Episode 300] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:12 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45:02 Minuten EQ: 6,93 Mio.
Inhalt: Was J. R. hinter Bobbys Rücken geschäftlich eingefädelt, kann die Ewings Kopf und Kragen kosten. Cliff Barnes kommt der verschwundenen Afton Cooper auf die Spur. Auch Miss Ellie und Clayton machen sich auf Spurensuche: Sie wollen ein mysteriöses Kapitel in Jock Ewings Vergangenheit aufklären. Aprils Schwester Michelle wirft ihre Netze nach einem Millionär aus.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Afton Cooper (Audrey Landers) Angelika Milster
Alex Barton (Michael Wilding) Leon Boden Harrison van Buren III (Andrew Prine) Michael Pan Dave Wallace (Ron Canada) Thomas Kästner Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Hallgard Bruckhaus Boomer (Joey Aresco) Roman Kretschmer Shaughnessy (Cliff Bemis) Wolfgang Kühne Pete Reuther (Jack Rader) Karl-Heinz Grewe Lee Miller (Craig Richard Nelson) Günter Hanke Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Pater Tom Mallory (Paul Eiding) Andreas Mannkopff Walter Kazmayer (James Harper) Ingolf Gorges Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Bill Patterson (Ben Rawnsley) Reinhard Kuhnert Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) -hat keinen Text- Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) -hat keinen Text- Mr. Deavers (Hal Riddle) welche Szene??? Tom {08:07} (Tom Lahm) ? "Eddie" Edwards (Brian Moore) Frank_Otto Schenk Howie {08:27} (John Tripp) ? Haushälterin {21:13} (Layla Bias Galloway) ? Hotelangestellter {07:32} (Rueben Grundy) ? Hostess {08:41} (Julie Tea) ?
Hinweis: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 50 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
08:30 - 08:33 [Original, DVD-Zeit] Tom schaut der verführerischen Michelle noch etwas länger hinterher. Cut: 3 Sekunden
12:03 - 13:44 [Original, DVD-Zeit] J. R. im Büro am Telefon, danach folgt ein Gespräch mit Bobby darüber, mit Shaughnessy KEIN Geschäft abgeschlossen zu haben. (In Wirklichkeit hat J. R. mit Shaughnessy abgeschlossen, verheimlicht diese Tatsache aber vor Bobby). Danach erfolgt eine Abblende. Cut: 1 Minute 41 Sekunden
13:44 - 14:49 [Original, DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Southfork Ranch: Miss Ellie kündigt an mit Clayton morgen nach New England zu fahren, obwohl Bobby und J. R. davon abraten und sich mit Mallory treffen wollen. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 23.10.1990 (ARD, 23:00:39 - 23:43:00 Uhr) - [Staffel # 06x03 - Episode 301] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:21 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:55 Minuten EQ: 3,20 Mio.
Inhalt: Bobby erfährt wieder einmal als letzter, was J. R. der Firma eingebrockt hat. Die Ewings müssen schnellstens zwei Millionen Barrel Öl auftreiben. Bei Lieferverzug droht ihnen eine Konventionalstrafe von täglich einer Million Dollar. Auch daheim auf Southfork stiftet J. R. Unfrieden: April Stevens zieht Hals über Kopf aus. Ihre Schwester Michelle umgarnt derweil Cliff Barnes.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Alex Barton (Michael Wilding Jr.) Leon Boden Al Halliday (Lance LeGault) Peter Neusser Rolf (Bo) Brundin (Gunnar Hellstrøm) Helmut Ahner Jordan Lee (Don Starr) Gerd Holtenau Boomer (Joey Aresco) Roman Kretschmer Mr. Shaughnessy (Cliff Bemis) Wolfgang Kühne Doug Snyder (Tom McFadden) Helmut Gauß Pete Reuther (Jack Rader) Karl-Heinz Grewe Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) >Cut in dt. Fassung!< Patterson (Ben Rawnsley) Reinhard Kuhnert Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Gary Brenner (William Forward) Lothar Mann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) -hat keinen Text- Dora Mae (Pat Colbert) Stefanie Schmidt Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) -hat keinen Text- Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp
Hinweis: Dieser Episoden-Abspann wurde fälschlicherweise auch für den Season-Auftakt "Die Schlacht beginnt" genutzt (wahrscheinlich, weil man keinen separaten Abspann aus den USA bekommen hatte).
Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 34 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
14:51 - 15:24 [Original, DVD-Zeit] Ein Gespräch zwischen Jackie, Sly und Phyllis bevor Bobby zurück ins Büro kommt, wurde geschnitten. Cut: 33 Sekunden
24:01 - 24:58 [Original, DVD-Zeit] Auf Southfork: Bobby führt ein Gespräch mit Christopher über die Schule. Danach verlässt Bobby das Zimmer und hört Musik auf dem Flur. => Diese Musik wurde auf der DVD bereits in 24:02 angespielt. Cut: 57 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 30.10.1990 (ARD, 21:47:58 - 22:30:49 Uhr) - [Staffel # 06x04 - Episode 302] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:51 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:51 Minuten
Inhalt: Bobby in Lebensgefahr: In seinem Aktenkoffer tickt eine Bombe! Ein Racheakt von Carter McKays Sohn Tommy. Eine Sammlerin interessiert sich für Callys Bilder. Michelle intrigiert hinter dem Rücken ihrer Schwester bei Cliff. Ein alter Öltanker soll J. R. aus der Lieferklemme helfen.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo Lucy Cooper (Charlene Tilton) Madeleine Stolze April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Alex Barton (Michael Wilding Jr.) Leon Boden Al Halliday (Lance LeGault) Peter Neusser Boomer (Joey Aresco) Roman Kretschmer Mrs. Ona Evander (Gloria Henry) Ingeborg Wellmann? Rose Daniels (Jeri Gaile) Sabine Strobel Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron John Ross Ewing, III. # 2 (Omri Katz) Nicolai Menner Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Gary Brenner (William Forward) Lothar Mann Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Dora Mae (Pat Colbért) Stefanie Schmidt Teresa (Roseanna Christiansen) Christine Schnell-Neu Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp
Hinweis: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
04:03 - 05:00 [Original, DVD-Zeit] Ewing-Oil: Bobby und J. R. im Gespräch. J. R. erzählt seinem Bruder, dass er den Shaughnessy-Deal im Griff hätte. Cut: 57 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 06.11.1990 (ARD, 21:51:04 - 22:35:01 Uhr) - [Staffel # 06x05 - Episode 303] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:54 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:57 Minuten EQ: 6,11 Mio.
Inhalt: Bobby Ewing ist nach dem Sprengstoffanschlag lebend davongekommen. Vor der Polizei verheimlicht er den Namen des Täters, den er selbst überführen möchte. J. R. hat seine Sorgen mit der Öllieferung, die er dringend benötigt. Jeder Verzögerungstag kostet ihn eine glatte Million Dollar. Seine Gegenspielerin Marilee Stone nutzt die Situation aus.
Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Michelle Stevens (Kimberly Foster) Carolin van Bergen J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Tracey Lawton (Beth Toussaint) Rebecca Völz
Alex Barton (Michael Wilding Jr.) Leon Boden Al Halliday (Lance LeGault) Peter Neusser Marilee Stone (Fern Fitzgerald) Hallgard Bruckhaus Shaughnessy (Cliff Bemis) Wolfgang Kühne Boomer (Joey Aresco) Roman Kretschmer Polizei-Captain (Art K. Koustik) ? Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Tommy McKay (J. Eddie Peck) Dieter Landuris Nancy (Evelyn Guerrero) Maja Dürr Phyllis Wapner (Deborah Tranelli) Gertie Honeck Jackie Dugan (Sherril Lynn Rettino) Karin Grüger Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Pfarrer (Del Hinkley) ? Nachrichtensprecher (James Edward Thomas) ? Wettermann (Henry Kaiser) ?
Hinweis: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 03 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
16:31 - 17:30 [Original, DVD-Zeit] Der Leichenwagen holt Tommy McKay ab. Bobby ist kurz bei Carter zu sehen, dieser geht dann wortlos ins Haus zurück. Cut: 59 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 13.11.1990 (ARD, 21:52:17 - 22:34:54 Uhr) - [Staffel # 06x06 - Episode 304] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42:37 Minuten (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 43:57 Minuten EQ: 5,53 Mio.
Inhalt: Bobby traut seinen Augen nicht: Sohn Christopher verabredet sich schon mit Mädchen. J. R. muss sich mit dem jungen James Beaumont auseinandersetzen, der ihm überraschende Vorwürfe macht. Galerist Alex Barton flirtet noch immer heftig mit J. R.s Ehefrau Cally, und Miss Ellie und Clayton finden endlich eine Spur von Jock. Dann taucht schon wieder unerwarteter Besuch in Dallas auf.
Miss Ellie Farlow (Barbara Bel Geddes) Edith Schneider Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Clayton Farlow (Howard Keel) Heinz Giese Carter McKay (George Kennedy) Joachim Nottke James Richard Beaumont (Sasha Mitchell) Matthias Hinze Cally Ewing (Cathy Podewell) Dorette Hugo April Stevens (Sheree J. Wilson) Alexandra Lange
Alex Barton (Michael Wilding Jr.) Leon Boden Doug Snyder (Tom McFadden) Helmut Gauß Clem (Teddy Wilson) Hermann Ebeling Sly Lovegren (Deborah Rennard) Evelyn Maron Christopher Ewing # 2 (Joshua Harris) Nicolai Harpen Sparks (David Wiley) Walter Tschernich Vanessa Beaumont (Gayle Hunnicutt) Almut Eggert Kendall Chapman (Danone Simpson/Camden) Chris Palm Debbie (Deborah Marie Taylor) Nicolette Röwekamp Ivy (Amanda Vlastas) ?
Hinweis: Bei den weiteren Episoden auf der DVD sind nur der amerikanische Vor- und Abspann im SPEED-UP. Die eigentliche Episode ist dann analog schnell/langsam wie die deutsche ARD-Fassung. (Bei der Schnitt-Erfassung unten wurde dieses sekundenmäßig wieder rückgängig gemacht und direkt an die ARD-Fassung angeglichen.)
Bei angegebenen Sendeminuten beziehen sich diese jeweils auf die deutsche ARD-Originalausstrahlung (!) und nicht auf die dt. Fassungen, die auf den Serien-DVDs aufgespielt sind. Zum Teil unterscheiden sich die "dt. DVD-Folgen" um jeweils ein paar Sekunden von den original ARD-Folgen, da u. a. manche Szenenauf- und -abblendungen wieder reingeschnitten wurden (die die ARD seinerzeit entfernt hatte).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 20 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
17:47 - 19:03 [Original, DVD-Zeit] Geschnitten wurde ein Gespräch zwischen Miss Ellie, Clayton und Sparks im Motel über Mallory, Schlüssel und Tresore. Clayton gibt Sparks dann Geld, damit er sich ein Zimmer in der Stadt mieten kann. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
