Hallo,

da dieser Zweiteiler nun erneut auf DVD erschienen ist, hab ich mir mal die Mühe gemacht und einige Soundsamples erstellt, da viele der prominent besetzten Rollen bislang noch nicht in den gängigen Listen auftauchen. Ich hoffe auf Eure rege Mithilfe. Besten Dank fürs Reinhören!

Arabian Nights - Abenteuer aus 1001 Nacht

Mili Avital		Scheherezade                    Christine Stichler
Alan Bates		Geschichtenerzähler		Joachim Höppner
James Frain		Schahzenan / Harun al-Rashid    Matthias Klie
Tchéky Karyo		Der schwarze Coda               Christoph Jablonka
Jason Scott Lee	        Aladin                          Hubertus von Lerchenfeld
John Leguizamo	        Geist der Lampe 		Florian Halm
John Leguizamo 	        Geist des Rings                 Tobias Lelle
Vanessa Mae		Prinzessin Zobeide              Melanie Jung/Manstein
Dougray Scott		Sultan Shahryar / Bettler Amin  Oliver Mink
Rufus Sewell		Ali Baba			Ian Odle
Jim Carter		Ja'Far				Joachim Kerzel
Peter Guinness	        Scharfrichter                   Gudo Hoegel
Hugh Quarshie	        Mustafa				Oliver Stritzel
Amira Casar		Morgiana                        Claudia Lössl
Andy Serkis		Kasim                           Jakob Riedl
Alexis Conran		Prinz Ali                       Frank Röth
James Callis		Prinz Ahmed			Philipp Moog
Alexei Sayle		BacBac                          Hans-Rainer Müller
Jamila Massey	        Safil                           Eva-Maria Bayerwaltes
Nadim Sawalha	        Richter Zadic			Klaus Guth
Stanley Lebor		Faisal                          Gert Wiedenhofen
Stefan Kalipha	        Abu Nouz 			Randolf Kronberg
Burt Kwouk		Kalif Beder                     Hartmut Reck
Henry Goodman	        Sultan Billah			Michael Gahr
Roger Hammond	        Jerome Gribben			Michael Rüth
Cyril Nri		Schaca                          Kai Taschner
Bhasker Patel		Teppichhändler		     	Jochen Striebeck
Oded Fehr		2. Räuber                       Torsten Münchow
Peter Bayliss		1. Arzt                         Ulrich Bernsdorff
N.N.			Heiliger Mann			Michael Rüth

Alexei Sayle.mp3 Hans-Rainer Müller
James Frain.mp3 Matthias Klie
James Frain.mp3 Hubertus von Lerchenfeld
John Leguizamo (Lampengeist klein).mp3 Florian Halm, also dann der andere höchstwahrscheinlich auch
John Leguizamo (Ringgeist).mp3 Tobias Lelle
John Leguizamo (Ringgeist).mp3 Thorsten Münchow
Amira Casar.mp3 Claudia Lössl
Andy Serkis.mp3 Jakob Riedl
Cyril Nri.mp3 Kai Taschner
Dougray Scott.mp3 Oliver Mink
Hugh Quarshie.mp3 Oliver Stritzel

Kennen tu ich die quasi alle, steh aber echt aufm Schlauch bei so einigen...

Alexei Sayle.mp3 -> Hans-Rainer Müller
James Frain.mp3 -> Matthias Klie
Jamila Massey.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes
Jason Scott Lee.mp3 -> Hubertus von Lerchenfeld
John Leguizamo (Lampengeist gross).mp3 -> Florian Halm stimmt
John Leguizamo (Lampengeist klein).mp3 -> Florian Halm stimmt
John Leguizamo (Ringgeist).mp3 -> Tobias Lelle
Mili Avital.mp3 -> Christine Stichler
Oded Fehr.mp3 -> Torsten Münchow
Peter Bayliss.mp3 -> Ulrich Bernsdorff
Alexis Conran.mp3 -> Frank Röth
Amira Casar.mp3 -> Claudia Lössl
Andy Serkis.mp3 -> Jakob Riedl
Cyril Nri.mp3 -> Kai Taschner
Dougray Scott.mp3 -> Oliver Mink
Henry Goodman.mp3 -> Michael Gahr stimmt
Hugh Quarshie.mp3 -> Oliver Stritzel

Nachtrag:
Peter Guinness.mp3 -> Gudo Hoegel
Stanley Lebor.mp3 -> Gert Wiedenhofen
Tcheky Karyo.mp3 -> Christoph Jablonka
Vanessa Mae.mp3 -> Melanie Jung/Manstein

Der Sprecher von Burt Kwouk erinnert irgendwie an Hartmut Reck, aber der ist es nicht.

Alexei Sayle: Hans-Rainer Müller
James Frain: Matthias Klie
Jason Scott Lee: Hubertus von Lerchenfeld
John Leguizamo (Lampengeist klein): Florian Halm
John Leguizamo (Ringgeist): Tobias Lelle
Mili Avital: Christine Stichler
Oded Fehr: Thosten Münchow
Alexis Conran: Frank Röth
Amira Casar: Claudia Lössl
Cyril Nri: Kai Taschner
Dougray Scott: Oliver Mink
Vanessa Mae: Melanie Manstein

Das ist doch mal ein flotter Dreier.

Prima, lieben Dank an Euch alle! Fehlt ja nur noch Burt Kwouk...
Bei Hugh Quarshie hatte ich auch zunächst an Oliver Stritzel gedacht, und hab mich dann doch zu Jan Spitzer mit Fragezeichen umentschieden . Eine Ähnlichkeit zwischen den beiden ist aber schon vorhanden, finde ich...

Laut Besetzungsliste wurde Burt Kwouk doch! von Hartmut Reck gesprochen, und das Soundfile bestätigt mir das.

Super, danke Arne!