zu diesem selten gezeigten Spionagefilm, der in der DDR spielt, gibt es bei Arne zwar eine Liste, hier scheinen die Angaben zu den verschiedenen Fassungen aber durcheinander gegangen zu sein. Die im Ersten ausgestrahlte Version (von der ich einige Soundsamples erstellt habe), ist offensichtlich einige Jahre nach der Erstaufführung entstanden. Hier hört man Eckart Dux für Montgomery Clift, der in der 66er Version wohl von Paul Edwin Roth synchronisiert worden war. Die deutschen Schauspieler Hannes Messemer und Karl Lieffen sind nicht selbst zu hören, das bezog sich dann wohl eher auf die 66er Fassung. Kennt jemand die Erstsynchro und kann eventuell auch dazu Ergänzungen liefern?
Lautlose Waffen OT: L'espion. Aka: The Defector.
Schauspieler Rolle 1. Synchro 2.Synchro Montgomery Clift Prof. James Bower (Paul Edwin Roth) (Eckart Dux) Hardy Krüger Peter Heinzmann (er selbst?!) (er selbst) Macha Méril Frieda Hoffmann (Gabriele Libbach) David Opatoshu Prof. Orlovsky (Harald Halgardt) Hannes Messemer Dr. Saltzer (er selbst) (Franz Rudnick) Karl Lieffen Major Windisch (er selbst) (Holger Mahlich) Uta Levka Mädchen unter der Dusche (sie selbst?) (Jacqueline René) Roddy McDowall Agent Adams (Manfred Reddemann) Johannes Buzalski Agent (Jörg Gillner) Jean-Luc Godard Orlovskys Freund (kein Text) Eduard Linkers Franz Ritter (er selbst?) (Edgar Hoppe) Rolf Zacher Tommy (er selbst?)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! David Opatoshu.mp3 Eduard Linkers.mp3 Hannes Messemer.mp3 Johannes Buzalski.mp3 Karl Lieffen.mp3 Macha Méril.mp3 Roddy McDowall.mp3 Rolf Zacher.mp3 Uta Levka.mp3
den Film hatte ich vor einigen Monaten aufgenommen und war enttäuscht, daß man da wieder eine Neusynchro angefertigt hat. Bei Franz Rudnick liegst Du richtig und Eduard Linkers wurde von Edgar Hoppe gesprochen.
Gruß
Peter
EDIT: wenigstens hatte man Hardy Krüger nochmal ins Synchronstudio bemüht.
besten Dank. Ja, die Synchronisation hat mich auch eher enttäuscht, zumal sie wieder diese unangenehme Sterilität besitzt, die vielen Fernsehsynchronisationen zu eigen ist. Wann könnte diese Fassung denn entstanden sein, und warum?
Zitat von Frank BrennerWann könnte diese Fassung denn entstanden sein, und warum?
Gute Frage. Ende der 90er Jahre lief der Film wohl erstmals im Fernsehen - ich glaube auf einem Kirch-Sender -, aber ob da schon die neue Synchro zum Einsatz kam weiß ich nicht. Falls die Degeto die neue Fassung erstellen ließ: In der ARD lief der Film erstmals letztes Jahr, aber Franz Rudnick ist ja 2005 verstorben.
ich würde die deutsche Fassung auf Ende der 90er Jahre datieren. Vermutlich dann für Kirch erstellt. Der Grund dafür dürfte wohl eines der vielen Synchron-Rätsel bleiben.
Bin nochmal auf diesen Beitrag gestoßen und möchte hier nochmal erwähnen, dass ich den Film mitte oder ende der 90er Jahre auf einem Berliner Regionalsender gesehen habe - und da war es die alte Synchro (ich wußte gar nicht, dass es eine neue gibt und bin erst über die Liste von Monty Clift darüber "gestolpert").
Ich kann mir leider auch keinen Reim darauf machen, denn verloren kann die Synchro ja nicht sein, wenn sie noch in den 90ern ausgestrahlt wurde. Und soweit ich mich erinnere, war bei dem Film auch nicht auffallend gekürzt worden (die OF habe ich danach öfters gesehen und mir ist nie was aufgefallen). Vielleicht gab es ja inhaltliche Dialog-Fehler, die den Sinn entstellten (was bei der Thematik des Films vielleicht nicht ganz auszuschließen ist).
Jedenfalls ist es echt eine Schande, wenn die alte Fassung nun im "Giftschrank" verschwindet, denn für mich war die Synchro (vor allem Roth auf Clift), einer der großen Pluspunkte des Films, der ansonsten recht "gemächlich" war. Und sorry, aber Dux (vor allem in dem Alter, das er zur Zeit der Neusynchrto gehabt haben dürfte), kann und will ich mir auf Clift nicht vorstellen (obwohl ich Herrn Dux sonst sehr gerne höre).
Sollte es der Film wieder erwartend doch mal bei uns auf DVD schaffen, dann HOFFENTLICH mit der Kino- bzw mit beiden Synchros!
kannst Du denn eventuell noch etwas zu den Besetzungen der Erstsynchronisation beitragen? Vielleicht auch nur hinsichtlich der deutschen Darsteller, ob die sich selbst gesprochen haben oder nicht?
Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.
Hallo Frank.
Ehrlichgesagt ist dass schon sooooo lange her, dass ich mich nicht wirklich erinnern kann. Nur das mit Roth weiß ich 100%, da ich mich damals gerade sehr für M. Clift interessiert habe und mich freute, Roth nochmal auf ihn zu hören (es war ja auch Clifts letzter Film und meine erste Begegnung mit Clift war DIE JUNGEN LÖWEN, wo er ebenfalls von Roth gesprochen wurde, was mich geprägt hat). Ich glaube aber, dass Hardy Krüger sich selber sprach (die Hand würde ich aber nicht dafür ins Feuer legen). Sind vielleicht in dem alten Filmprogramm-Heft zu dem Film die Sprecher aufgeführt? Das gibts regelmäßig für 1-5 Euro bei Ebay.
LAUTLOSE WAFFEN erscheint nun endlich auch bei uns im Juni auf DVD. Bin mal sehr gespannt, mit welcher Synchro ;-). Da er bei Filmjuwelen veröffentlicht wird, stehen die Chancen, dass vielleicht sogar BEIDE Synchronfassungen mit drauf sein werden, wohl eher sehr gering. Darum hoffe ich mal auf die Kimo-Synchro! Daumen drücken!
David Opatoshu.mp3 -> Harald Halgardt Johannes Buzalski.mp3 -> Jörg Gillner Macha Méril.mp3 -> nicht Kerstin Draeger. Ich schwanke mal wieder zwischen Gabriele Libbach und Susanne Sternberg, tendiere aber zu letztgenannter Uta Levka.mp3 -> Jacqueline René
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
David Opatoshu.mp3
