Hallo,

anlässlich der DVD-Veröffentlichung will ich mal wieder eine etwas ausführlichere Liste erstellen - und hoffe auf die Mithilfe der Klassiker-Experten

Sheriff wider Willen
Dialogbuch: Erika Streithorst.
Synchronregie: Peter Elsholtz.

Kenneth More           (Jonathan Tibbs)           [Klaus Miedel]
Jayne Mansfield        (Kate)                     [Margot Leonard] 
Henry Hull             (Bürgermeister Masters)    [Klaus W. Krause] 
William Campbell       (Keeno)                    [Rainer Brandt] 
Bruce Cabot            (Jack)                     [Wolf Martini] 
Reed de Rouen          (Clayborne)                [Arnold Marquis] 
Charles Irwin          (Luke)                     [Herbert Weißbach] 
Chief Jonas Applegarth (Fliegender Hirsch)        [Alexander Welbat] 
Sidney James           (Betrunkener)              [Clemens Hasse??]
Robert Morley          (Onkel Lucius Tibbs)       [Erich Fiedler] 
Ronald Squire          (Toynbee)                  [Alfred Balthoff] 
David Horne            (Butler James)             [Robert Klupp]
Eynon Evans            (Mason)                    [Hugo Schrader] 
Larry Taylor           (Wache der Kutsche)        [Benno Hoffmann] 
Clancy Cooper          (Bestatter Hank Barber)    [Konrad Wagner]
Gordon Tanner          (Bud Wilkins)              [Hans Wiegner]
Jack Lester            (Kutscher)                 [Otto Matthies]
Brandon Brady          (Slim)                     [Herbert Stass]
Tucker McGuire         (Lukes Frau)               [Lilli Schönborn]
N.N.                   (Mann in Kutsche)          [Curt Ackermann]

Bruce Cabot.mp3 -> Wolf Martini
Clancy Cooper.mp3 -> Konrad Wagner
Gordon Tanner.mp3 -> blind getippt: vielleicht Hans Wiegner?
Mann in Kutsche.mp3 -> Curt Ackermann

Stimmen die Zuordnungen der Samples eigentlich? Denn oben steht ja schon Wiegner bei Cabot, aber im Bruce Cabot-Sample ist eindeutig Martini zu hören.

Hallo,

David Horne = Robert Klupp
Gordon Tanner = Hans Wiegner

MfG
Jürgen

Wiegner stimmt, David Horne ist Robert Klupp. Sidney James müsste Werner Liever sein - oder Clemens Hasse...bei denen habe ich immer Probleme, sie auseinander zu halten, da ich Lieven noch nicht genug im Ohr habe...

Hallo,

besten Dank für Eure Ergänzungen!

Zitat

---

Stimmen die Zuordnungen der Samples eigentlich? Denn oben steht ja schon Wiegner bei Cabot, aber im Bruce Cabot-Sample ist eindeutig Martini zu hören.

---

Ich denke die Zuordnung stimmt. Deswegen habe ich auch nochmal ein Sample angefügt, weil ich Wiegner nicht drauf habe und ich hier mal überprüfen lassen wollte, ob die Angabe bei Arne stimmt. Scheint also tatsächlich verwechselt worden zu sein...

Hallo,
bei den wenigen Worten wird man Sid James wohl nicht zuordnen können. Anton Reimer könnte das ebensogut sein. Ansonsten
Jack Lester - Otto Matthies
Slim - Brandon Brady - Herbert Stass
Luke´s Frau - Tucker McGuire - Lilli Schönborn
Gruß, Rolf

Besten Dank Rolf!

Anton Reimer in Berlin? Nee (seine De-Funes-Synchro für die Ultra ist eine Ausnahme).
Die letzten Sätze deuten ganz stark auf Clemens Hasse.

Gruß
Stefan