Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Michael Angarano - Travis - Nicolas Artajo Nicholas Braun - Billy-Ray - ? Kyle Gallner - Jarod - Tim Sander Anna Gunn - Travis' Mutter - ? John Lacy - Travis' Vater - Renier Baaken Stephen Root - Sherrif Wynan - Gordon Piedesack Matt L. Jones - Deputy Pete - ? Kerry Bishé - Cheyenne - ? Ralph Garman - Caleb - ? Kerry Bishé - Cheyenne - Kristin Wöckel Melissa Leo - Sara - Kerstin Sanders-Dornseif Michael Parks - Abin Cooper - Jan Spitzer John Goodman - Joseph Keenan - Klaus Sonnenschein Kevin Alejandro - Harry - ? Kevin Pollak - ASAC Brooks - Renier Baaken Marc Blucas - ATF-Scharfschütze - ? Patrick Fischler - Agent Hammond - Dieter Gring Damian Young - Agent Carol - ? Kevin Smith - Häftling (Stimme) - ? Deutsche Bearbeitung: Metz-Neun Synchron Studio und Verlags GmbH, Offenbach Dialogregie: ? Dialogbuch: ?
Der Synchronkartei Eintrag ist bis auf Artajo von mir, vielleicht hat er sich selbst eingetragen. Für mich ist das recht eindeutig Baaken für Travis Vater UND Brooks. Beim Synchronstudio tippe ich auf Atelier in Hannover.
Atelier in Hannover kann sehr gut sein weil der Film von Ascot kommt.
Das Ascot immer wieder diese Billigsynchros in Auftrag gibt dort verstehe ich nicht. Soweit ich weiss werden wenigstens die Filme die sie auch im Kino verleihen noch ordentlich synchronisiert. Wenn die auch noch nach Hannover wandern gute nacht.......
Was mich an deren Synchros immer stört, ist die Abmischung. Red State war da wieder besser, aber ich kenne da noch ganz andere Kaliber, z.B. "Stone". Man hört immer regelrecht, dass die Sprecher im Studio stehen, zudem wirkt es immer recht übersteuert und teilweise auch ziemlich dumpf.
Zitat von Keng-KwinFür mich ist das recht eindeutig Baaken für Travis Vater UND Brooks.
Ja, glaube du hast Recht. Hätte außerdem noch 2 Samples aus "Alles muss raus" anzubieten, Verleih ist ebenfalls Ascot. Fand die Synchro im Großen und Ganzen nicht soo schlimm - da habe ich schon schlimmeres gehört (auch aus Berlin) - auch wenn das Dialogbuch so seine Schwächen hat. John Goodman redet in einer Szene über seine Großmutter und anstatt, dass er sagt "Großmutter mütterlicherseits" kommt im Deutschen irgendwas in der Richtung "Großmutter auf der Seite meiner Mutter" raus.
Michael Angarano - Travis - Nicolas Artajo Patrick Fischler - Agent Hammond - Dieter Gring
Ich denke auch, dass die Synchro aus dem Raum Offenbach/Frankfurt stammt. Ich finde es aber klasse, dass für die wichtigsten Rollen auch passende Sprecher aus Berlin geholt wurden.
Könnte es sein, dass die Synchro direkt bei Planet Media aufgenommen wurde? Habe nämlich schon auf diversen Sprecherseiten - im Bezug auf andere Filme - die Synchronstudio-Angabe "Planet Media, Hannover" gelesen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Deren Nischentitel gehen aber oft nach Hannover.