Die Kammer (The Chamber)
Regie: James Foley
Kinopremiere: 05.06.1997
Verleih: UIP
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?)
Dialogbuch:  Marianne Groß (?)
Dialogregie: Marianne Groß (?)

Adam Hall           (Chris O'Donnell)       David Nathan
Sam Cayhall         (Gene Hackman)          Klaus Sonnenschein
Lee Cayhall Bowen   (Faye Dunaway)          Renate Küster
E. Garner Goodman   (Robert Prosky)         Joachim Nottke
Rollie Wedge        (Raymond J. Barry)      Friedrich Georg Beckhaus
Sgt. Clyde Packer   (Bo Jackson)            Tilo Schmitz
Nora Stark          (Lela Rochon)           Claudia Lehmann
Gov. McAllister     (David Marshall Grant)  Lutz Mackensy
Richter Flynn       (Nicholas Pryor)        Gerd Holtenau
Atty. Gen. Roxburgh (Harve Presnell)        Friedrich Schoenfelder
Wyn Lettner         (Richard Bradford)      Otto Mellies
Marvin B. Kramer    (Seth Isler)            Joachim Tennstedt
Ruth Kramer         (Millie Perkins)        Monica Bielenstein
Phelps Bowen        (Josef Sommer)          Elmar Gutmann
Dr. Anne Biddows    (Jane Kaczmarek)        Ana Fonell
Bink                (Thom Gossom Jr.)       Walter Tschernich
Wachmann            (Jack Conley)           Elmar Gutmann
Redakteurin         (?)                     Marianne Groß

Josef Sommer -> Elmar Gutmann

Lela = Ulrike Möckel?

Zitat von Reeyo

---

Lela = Ulrike Möckel?

---

Nein Ulrike Möckel ist das nicht. Kenne die Stimme, ah Mist.

Elmar Gutmann für Josef Sommer ist aber auch altersmäßig recht gewagt oder.

Millie Perkins - Monica Bielenstein
Faye Dunaway - Renate Küster (kann hinkommen, ja)

Lela Rochon: Claudia Lehmann

Renate Küster und Ana Fonell würd ich auch sagen.

Claudia Lehmann also. Danke auch für die anderen Bestätigungen.

Zitat von Reeyo

---

Lela = Ulrike Möckel?

---

Also, manchmal könnte ich mir selbst echt in den Allerwertesten beißen... Ich habe mir das Sample gerade nochmal angehört und frage mich, wie zum Teufel ich gestern auf Ulrike Möckel kam (hallo?!), wo ich doch Frau Lehmanns Stimme so gut kenne?!

Ich hoffe ich bin wenigstens nicht der einzige, dem es manchmal so geht

Zitat von Reeyo

---

Ich hoffe ich bin wenigstens nicht der einzige, dem es manchmal so geht

---

Na sicher!

Aufgrund der kleinen Rollen von Marianne Groß und Lutz Riedel (als Radiosprecher [ca. 90. Minute]) in Verbindung mit dem Verleih erscheint mir eine Synchro aus dem Hause Riedel/Groß, wie oben spekuliert, plausibel.

Die Rolle von Marianne Groß dürfte übrigens Bonita Allen (Rollenname: Baker Cooley) gewesen sein, wenn ich mir die Google-Ergebnisse so ansehe. Ansonsten noch:
Greg Wayne Elam (als Joe Lincoln) - Reinhard Scheunemann