Chucky 2 - Die Mörderpuppe ist zurück
Child's Play 2
Alternativer dt. Titel #1: Chucky 2 - Die Mörderpuppe ist wieder da
Alternativer dt. Titel #2: Chucky 2 - Die Mörderpuppe kehrt zurück

Regie: John Lafia
Drehbuch: Don Mancini
Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg
Dialogregie: Rolf Jülich
Dialogbuch: Rolf Jülich

Rolle                             Schauspieler             Synchronschauspieler
Andy Barclay                      Alex Vincent             Adriana Coutsouvelis
Joanne Simpson                    Jenny Agutter            Regina Pressler
Phil Simpson                      Gerrit Graham            Klaus-Peter Kaehler           Klaus-Peter Kaehler
Kyle                              Christine Elise          Claudia Schermutzky
Grace Poole                       Grace Zabriskie          Ursula Vogel

Mr. Sullivan                      Peter Haskell            Lothar Grützner
Miss Kettlewell                   Beth Grant               Ulrike Ritscher
Mattson                           Greg Germann             Gernot Endemann
Chucky                            (Brad Dourif)            Lutz Harder                   Lutz Harder

Techniker #1                      Ed Krieger               Christian Ahrens
Techniker #2                      Don Pugsley              Dieter Ohlendiek
Techniker #3                      Vince Melocchi           Erik Schäffler (1. Take)
                                                           ???
Sozialarbeiter                    Raymond Singer           Wolfgang Hartmann
Sammy                             Adam Wylie               ???
Kassierer im Spiritousenladen     Herbie Braha             Dieter Ohlendiek
Tommy                             (Edan Gross)             ???
Adam                              Billy Stevenson          ???
Nachrichtensprecher               ???                      Erik Schäffler
Polizist                          ???                      Christian Ahrens
Nachbar                           ???                      Erik Schäffler
Funkstimme                        (???)                    ???
Mordermittler                     Stuart MaBray            Erik Schäffler
Streifenpolizist                  Matt Roe                 Christian Ahrens
Feuerwehrmann                     ???                      Dieter Ohlendiek
Lieferwagenfahrer                 Charles Meshack          Erik Schäffler

Chucky2-Feuerwehrmann.mp3 -> "Aus dem Weg! Los, der Eingang ist rechts." = Reent Reins (?)

Chucky war in diesem Film Lutz Harder, nicht Christian Rudolf, wie lange vermutet wurde.

Die beiden klingen auch verdammt ähnlich ^^

Auf alle Fälle Danke :)

Na sowas! Noch einer, der zwischen den beiden eine ziemliche Ähnlichkeit sieht. Rudolf war wohl tatsächlich erst ab Ende der 90er in Hamburg tätig.

Was die Ähnlichkeit zwischen Lutz Harder und Christian Rudolf betrifft: Vollste Zustimmung! Die gehen fast als Zwillinge durch. Harder stammt übrigens wie Rudolf aus der DDR, kam aber schon Mitte der 80er nach Hamburg.

Chucky2-Polizist.mp3 -> Christian Ahrens
Chucky2-Sozialarbeiter.mp3 -> Wolfgang Hartmann (bei dem mir in den ruhigen Passagen eine bemerkenswerte Ähnlichkeit mit Gernot Endemann aufgefallen ist)
Chucky2-Streifenpolizist.mp3 -> Christian Ahrens
Chucky2-Techniker#1.mp3 -> Christian Ahrens
Chucky2-Techniker#2.mp3 -> Dieter Ohlendiek
Chucky2-Feuerwehrmann.mp3 -> Dieter Ohlendiek
Chucky2-Kassierer.mp3 -> Dieter Ohlendiek

Joanne und Miss Kettlewell kenne ich auch, aber komme nicht drauf woher. Griz, hast du 'ne Idee?

Super - danke :)
Sagmal kommt dir die Andy Sprecherin (bin mir sicher das das ne Frau ist die leicht hoch spricht um als Kind durchzugehen) nicht auch bekannt vor? Ich war die ganze Zeit an Freitag der 13. erinnert, weiß aber nicht in welchem Teil ich sie gehört habe, oder aber aus einer der Hamburger Batman Serien mmh :/

Doch, die Stimme kommt mir auch sehr bekannt vor... aber da bin ich im Moment echt überfragt.

Andy Barclay: Adriana Coutsouvelis
Joanne Simpson: Regina Pressler
Miss Kettlewell: Ulrike Ritscher

Synchronfirma: Alster Studios, Hamburg
Buch & Regie: Rolf Jülich

Du bist der HAMMER Donnie! :D

Sehr interessant! Adriana Coutsouvelis - Nie gehört, aber von Pressler und Ritscher fahnde ich schon länger nach Vergleichsmaterial. Vielen Dank!

Ich kenne mich mit den Chucky-Filmen nicht so aus, obwohl ich mal zwei davon gesehen habe. War nicht mein Fall.

Deshalb meine Frage: Wie kommt es, dass dieser Film eine Synchronisation aus Hamburg hat? Schon damals war es doch eher so, dass ein Horrorfilm nur dann in Hamburg synchronisiert wurde, wenn er seine Deutschlandpremiere nicht im Kino, sondern auf Videokassette feierte.

Du hast dir die Frage selbst beantwortet: Chucky 2 lief nie in den dt. Kinos sondern wurde direkt auf Video veröffentlicht ;)

Zitat von hudemx im Beitrag #13

---

Du hast dir die Frage selbst beantwortet: Chucky 2 lief nie in den dt. Kinos sondern wurde direkt auf Video veröffentlicht ;)

---

Ist die Synchro eigentlich genauso schlecht, wie die Samples vermuten lassen?