Naja Teil 3 war auch eine CIC Videosynchro und hatte eine deutllich bessere Synchro. Die Synchro von Teil 2 ist zwar keine Pornosynchro, jedoch ist sie sehr durchschnittlich. Als Jugendlicher hatte ich damit noch keine Probleme, aber bei letzter Sichtung war es für mich nicht mehr zu ertragen. Für zukünftige Sichtungen der Chucky-Reihe werde ich beim O-Ton bleiben.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #15Ist die Synchro eigentlich genauso schlecht, wie die Samples vermuten lassen?
Ne, noch schlechter. ;)
Die "Chucky"-Synchros fand ich eigentlich fast alle fürchterlich, einzig "Chucky und seine Braut" kann ich mir auf Deutsch ansehen, Taschner macht einen echt guten Job. Im fünften Teil waren die Übersetzungen dann allerdings daneben und in den restlichen Teilen nervt die Besetzung Erwachsener, die Kinder sprechen. Den Teil hier hat es am schlimmsten erwischt, weil Lutz Harder auch absolut nicht zu Chucky passt und seinen Text auch recht gelangweilt runterrattert.
Ich mag Teil 1-3, trotz des Sprecherwechsels in Chucky 2. Ich mag generell die Stimme von Harder, auch wenn Sie mir sonst nie merklich unterkam.
Aber Tobias Meister IST für mich Chucky. Als dann auf Taschner gewechselt wurde, war ich mega enttäuscht. Um so froher bin ich dass man ihn für Teil 6 wieder rangeholt hat.
Die Synchro von Teil 2 klingt teils wirklich steif, aber im Film selber geht es wirklich. Bei den Samples sind halt viele, nur kleine Rollen dabei...
Birnenblatt bringen demnächst alle Teile der Chucky / Child's Play-Reihe als deutsche Mediabooks heraus. Chucky wurde in Teil 2 extra für diesen Release neu synchronisiert und zwar von Tobias Meister, der originalen und aktuellen Stimme von Chucky. Die alte Tonspur mit Lutz Harder wird aber auch enthalten sein.
Oh interessant. Ich hab mich mit der Synchro angefreundet, einfach weils auch eine Kindh--- äh erwachsene Jugenderinnerung ist. Aber bin gespannt auf das Projekt, werde da definitiv mal reinhören.
Labels wie Turbine haben ja schon bewiesen das so etwas funktionieren kann (siehe Hellraiser 3). Das ganze ist ja ehe eine Dolby Surround 2.0 Tonsur aus der mit Hilfe der 5.1 O-Tonspur bestimmt ein 5.1 mix erstellt wird, das wird dann nicht weiter auffallen. In meinen jüngeren Jahren störte mich die Stimme von Lutz Harder auch noch nicht, doch je älter ich wurde desto unerträglicher wurde der Bruch für mich. Meister klingt einfach viel fieser und kommt viel mehr aus sich heraus in dieser Rolle als der fade, gelangweilte Ansatz von Harder. Mit der Neusynchro wären die besten Teile der Reihe (1,2,3,6,7) dann wie aus einem Guss. Die Birnenblatt VÖ ist für mich daher ein Pflichtkauf, so kann ich die ganze Reihe mal wieder mit deutscher Synchro genießen.
Chucky2-Nachbar.mp3 Chucky2-Nachrichtensprecher.mp3 Chucky2-Techniker#3.mp3 (Nur das "Was ist denn los?") Chucky2-Lieferwagenfahrer.mp3 Chucky2-Mordermittler.mp3 -> Na, welche heutige Hamburger Sprechergröße hören wir hier in jungen Jahren?
Defintiv nicht Meisters meisterleistung, da er aber den Dialog 1:1 wiedergeben muss damit die Takes zum Rest passen wird es wohl nicht besser gegangen sein... Weiß nach wie vor nicht was ich von der Neuaufnahme der Takes durch Meister halten soll. An sich ja eine nette Idee, aber irgendwie passt Harder zu diesem Ableger wie die Faust aufs Auge ^^
Zitat von hudemx im Beitrag #28Defintiv nicht Meisters meisterleistung, da er aber den Dialog 1:1 wiedergeben muss damit die Takes zum Rest passen wird es wohl nicht besser gegangen sein... Weiß nach wie vor nicht was ich von der Neuaufnahme der Takes durch Meister halten soll. An sich ja eine nette Idee, aber irgendwie passt Harder zu diesem Ableger wie die Faust aufs Auge ^^
Er klingt aggressiver, richtig angepisst und nicht so gelangweilt wie der andere. Die originale Synchro klingt fast so als würde das irgendein X-beliebiger sprechen. Meister bringt wenigstens das Chucky-Feeling rüber. Freue mich auf die alternative Synchro, kann ja nur besser werden.
Wie gesagt, ich mag die alte Synchro inkl. Harder. hudemx hats gut getroffen. Das mit Meister ist definitiv ne schicke Dreingabe, werd ich mir auf jeden Fall geben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
