Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 1.678 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.293

17.11.2011 22:59
SPIELPLATZ DES TEUFELS (Australien 1976 / DF 1987 ZDF) Zitat · antworten

Fred Schepisis vielfach ausgezeichneter Film "The Devil's Playground" von 1976 kam in Deutschland nicht ins Kino und erlebte seine deutsche Premiere erst mit 11 Jahren Verspätung als Fernseh-Erstaufführung am 19.06.1987 im ZDF. Eine Wiederholung gab es nochmals am 14.09.1990 auf SAT1. Verfügt jemand über Infos zur deutschen Synchro?


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Arne


Beiträge: 581

21.11.2011 20:35
#2 RE: SPIELPLATZ DES TEUFELS (Australien 1976 / DF 1987 ZDF) Zitat · antworten

Hallo, hier die Besetzungen von 1985

Simon Burke - als Tom Allen - Markus Mensing
Alan Cinis - Waite - Oliver Elias
Warren Coleman - Westaway - Frank Schaff
Peter Cox - Bruder James - Ronald Nitschke
Rowan Currie - Casey - Carlo Beddies
Michael A David - Turner - Andreas Fröhlich
John Diedrich - Fitz - Torsten Sense
Arthur Dignam - Bruder Francine - Joachim Kemmer
Gerry Duggan - Bruder Hanrahan - Hans W. Hamacher
John Frawley - Bruder Celian - Heinz Theo Branding
Marc Gough - Brown - Oliver Rohrbeck
Jonathan Hardy - Bruder Arnold - Detlef Bierstedt
Thomas Keneally - Pater Marshall - Peter Matic
Charles McCallum - Bruder Sebastian - Ernst W. Borchert
Richard Morgan - Smith - Alexander Niere
Gary Pixton - Tomkin - Sven Plate
Nick Tate - Bruder Victor - Norbert Langer
Sheila Florence - Mrs. Sullivan - Christine Gerlach


Gruß,

Arne


E.v.G.



Beiträge: 2.233

21.11.2011 20:39
#3 RE: SPIELPLATZ DES TEUFELS (Australien 1976 / DF 1987 ZDF) Zitat · antworten


Simon Burke


http://www.die-silhouette.de/

c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.293

22.11.2011 08:43
#4 RE: SPIELPLATZ DES TEUFELS (Australien 1976 / DF 1987 ZDF) Zitat · antworten

Hallo Arne,

vielen Dank für die Infos. Weißt Du auch Studio, Buch und Dialogregie? Die Sychro entstand aber schon im Auftrag des ZDF, auch wenn sie zwei Jahre auf Halde lag?

Gruß, Christoph


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Arne


Beiträge: 581

23.11.2011 08:04
#5 RE: SPIELPLATZ DES TEUFELS (Australien 1976 / DF 1987 ZDF) Zitat · antworten

Hallo Christoph,

die Synchro entstand für das ZDF. Leider hatte ich mir damals

noch nicht Studio oder Regie notiert.


Gruß,

Arne

Frank Brenner



Beiträge: 9.103

14.09.2019 15:52
#6 RE: SPIELPLATZ DES TEUFELS (Australien 1976 / DF 1987 ZDF) Zitat · antworten

Der Film erscheint im Oktober auf DVD und BluRay. Einige Ergänzungen zur Liste oben habe ich noch:


Bill Kelly Farmer (Karl-Ulrich Meves)
Gerda Nicolson Mrs. Allen (Almut Eggert)
John Proper Mr. Allen (Joachim Kerzel)


Gruß,

Frank

Wilkins


Beiträge: 2.841

14.09.2019 16:23
#7 RE: SPIELPLATZ DES TEUFELS (Australien 1976 / DF 1987 ZDF) Zitat · antworten

Karl-Ulrich Meves stimmt.

Frank Brenner



Beiträge: 9.103

14.09.2019 20:23
#8 RE: SPIELPLATZ DES TEUFELS (Australien 1976 / DF 1987 ZDF) Zitat · antworten

Dankeschön!


Gruß,

Frank

«« Cujo
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor