Hallo,

anlässlich der BluRay-Erstveröffentlichung des Kinozweiteilers "Die Wasser der Hügel" nach Marcel Pagnol habe ich mir die beiden Filme nun mal vorgenommen. Ergänzend zu den Angaben bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=7376 und https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=8381) respektive der SK (https://www.synchronkartei.de/film/8713 und https://www.synchronkartei.de/film/8712) hier meine Hörergebnisse. Danke auch fürs Reinhören!

Die Wasser der Hügel: Jean Florette

Yves Montand         (Cesar « Papet » Soubeyran)               [Gottfried Kramer] 
Gérard Depardieu     (Jean Cadoret alias « Jean de Florette ») [Manfred Lehmann] 
Daniel Auteuil       (Ugolin Soubeyran)                        [Stephan Schwartz] 
Elisabeth Depardieu  (Aimée Cadoret)                           [Traudel Haas] 
Ernestine Mazurowna  (Manon Cadoret als Kind)                  https://vocaroo.com/i/s0rgTcnybh0i
Armand Meffre        (Wirt Philoxéne)                          [Wolfgang Völz] 
André Dupon          (Pamphile)                                [Peter Schiff] 
Didier Pain          (Eliacin)                                 [Andreas Mannkopff]
Marc Betton          (Bäcker Martial)                          [Hans Nitschke] 
Marcel Champel       (Marius Pique-Bouffigue)                  [Lothar Köster] https://vocaroo.com/i/s0PVLfks98D9

Yves Montand         (Cesar « Papet » Soubeyran)               [Gottfried Kramer] 
Daniel Auteuil       (Ugolin Soubeyran)                        [Stephan Schwartz] 
Emmanuelle Béart     (Manon Cadoret                            [Susanna Bonaséwicz] 
Hippolyte Girardot   (Bernard Olivier)                         [Christian Toberentz] 
Ticky Holgado        (Spezialist)                              [Norbert Gescher] 
Armand Meffre        (Wirt Philoxéne)                          [Wolfgang Völz] 
André Dupon          (Pamphile)                                [Peter Schiff] 
Pierre Nougaro       (Casimir)                                 [Ingo Osterloh]
Didier Pain          (Eliacin)                                 [Andreas Mannkopff] 
Marc Betton          (Bäcker Martial)                          [Hans Nitschke] 
Elisabeth Depardieu  (Aimée Cadoret)                           [Traudel Haas] 
Gabriel Bacquier     (Victor)                                  [er selbst; singt nur] 

Marcel Champel (Marius Pique-Bouffigue) -> Lothar Köster