Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 845 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
dlh


Beiträge: 14.037

27.11.2011 17:28
Serienführer: Wild Palms (USA 1993) Zitat · antworten

Wild Palms (Wild Palms)
USA 1993 [DF: 1993]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Jim Belushi - Harry Wyckoff - Joachim Tennstedt
Dana Delany - Grace Wyckoff - Anita Lochner
Robert Loggia - Senator Anton Kreutzer - Jochen Schröder
Kim Cattrall - Paige Katz - Evelyn Maron
Angie Dickinson - Josie Ito - Kerstin Sanders-Dornseif
Ernie Hudson - Tommy Lazlo - Leon Boden

Bebe Neuwirth - Tabba Schwartzkopf - Heike Schroetter
Nick Mancuso - Tully Woiwode - Eberhard Prüter
Charles Hallahan - Gavin Whitehope - Klaus Sonnenschein
Robert Morse - Chap Starfall - Michael Telloke
David Warner - Eli Levitt - Jürgen Thormann
Ben Savage - Coty Wyckoff - David Turba
Bob Gunton - Dr. Tobias Schenkl - Reinhard Kuhnert
Brad Dourif - Chickie Levitt - Michael Pan

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin (?)
Dialogregie: Joachim Kerzel
Dialogbuch: ?

dlh


Beiträge: 14.037

14.11.2022 19:21
#2 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

1x01 / 01 - Everything Must Go* (Everything Must Go)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Jim Belushi - Harry Wyckoff - Joachim Tennstedt
Dana Delany - Grace Wyckoff - Anita Lochner
Robert Loggia - Senator Anton Kreutzer - Jochen Schröder
Kim Cattrall - Paige Katz - Evelyn Maron
Angie Dickinson - Josie Ito - Kerstin Sanders-Dornseif
Ernie Hudson - Tommy Lazlo - Leon Boden

Bebe Neuwirth - Tabba Schwartzkopf - Heike Schroetter
Nick Mancuso - Tully Woiwode - Eberhard Prüter
Charles Hallahan - Gavin Whitehope - Klaus Sonnenschein
Robert Morse - Chap Starfall - Michael Telloke
David Warner - Eli Levitt - Jürgen Thormann
Ben Savage - Coty Wyckoff - David Turba
Bob Gunton - Dr. Tobias Schenkl - Reinhard Kuhnert
Brad Dourif - Chickie Levitt - Michael Pan

Aaron Michael Metchik - Peter - Florian Kiesel (?) [https://vocaroo.com/1jjcOKCSJemT]
Rondi Reed - Eileen Whitehope - Helga Koren (?) [https://vocaroo.com/1kMzKYsAjPGa]
Beata Pozniak - Tambor - Hanna Bechstedt [https://vocaroo.com/14p9P97ARcjI]

Ned Bellamy - Morty Winnaker - Georg Tryphon
Kathryn Bigelow - Mazie Woiwode - Susanne Schwab [https://vocaroo.com/16mXpeYZUuHB]
Stephen Brailo - Einparker - Ohne Dialog
William Gibson - Er selbst - ? [https://vocaroo.com/1d1Ns7KRc0IP]
Sean Kanan - Jacob - ? [https://vocaroo.com/1165EWTS8XtS]
Lynette Lane - Tara Infirma - ? [https://vocaroo.com/1mzYUEn7Idyr]
Monica Mikala - Deirdre Wyckoff - Ohne Dialog
Oliver Stone - Er selbst - Frank Hildebrandt [https://vocaroo.com/1mQFQqV5vgWY]
Lee Tergesen - Kellner - Sebastian Christoph Jacob [https://vocaroo.com/164v1Hv4CfAy]

? - Severin - Hans-Ulrich Lauffer [https://vocaroo.com/1fv2IqxnSrz4]
? - Oakley - Silke Dornow [https://vocaroo.com/1f7i9obxvfmf]
? - Dr. West - Iris Artajo [https://vocaroo.com/1eG3BHXTp03M]
? - Ärztin in Nervenklinik - Helga Lehner [https://vocaroo.com/1hOQGrFpUT38]
? - Aktenverwalter - Christoph Piesk [https://vocaroo.com/1gNngKtWGSwo]
? - Paula - ? [https://vocaroo.com/1gZp4MwDarM7]
? - Talkmaster Joe - Franz-Georg-Maria Stegers [https://vocaroo.com/1mQFQqV5vgWY]
? - Redner - Frank Hildebrandt [https://vocaroo.com/1jWgulZdwe3D]
? - Krankenschwester - Nina Herting (?) [https://vocaroo.com/1aX8IVwuh7AR]
? - Trailersprecher (Stimme) - Joachim Kerzel


* Auch innerhalb der Folge unübersetzt belassen.

(Die Tonspur der dt. DVD klingt leider ziemlich kaputt. :/)

Dylan



Beiträge: 14.550

14.11.2022 19:38
#3 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Kathryn Bigelow: Susanne Schwab

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.260

14.11.2022 19:46
#4 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Eileen Whitehope: Helga Koren (?)
Tambor: Hanna Bechstedt
Oliver Stone: Frank Hildebrandt
Severin: Hans-Ulrich Lauffer
Ärztin in Nervenklinik: Helga Lehner
Aktenverwalter: Christoph Piesk
Talkmaster Joe: FGM Stegers
Redner: Frank Hildebrandt (?)

Bearbeitung: puh, vielleicht Joachim Kerzel mit Interopa (??)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.289

14.11.2022 19:48
#5 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Talkmaster Joe / Oliver Stone -> FGM Stegers, Frank Hildebrandt
Billie Wheaton -> zu kurz für Klarheit, aber ich würde Nina Herting sagen
Kellner -> klingt nach Sebastian Christoph Jacob, aber SO früh?
Dr. West -> Iris Artajo
Ärztin in Nervenklinik -> Helga Lehner
Aktenverwalter -> erinnert an Stefan Fredrich, also Christoph Piesk?
Redner -> auch Frank Hildebrandt?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.260

14.11.2022 19:50
#6 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Dann wird sicher Hildebrandt #2 stimmen.

dlh


Beiträge: 14.037

14.11.2022 20:15
#7 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Danke euch. :)

An Kerzel in der Regie hatte ich auch kurz gedacht. Zum einen ist sein Auftritt in der ersten Folge so klein, dass man ihn als Cameo werten könnte und zum anderen wird die Miniserie immer wieder in einem Atemzug mit "Twin Peaks" genannt. Wer weiß, ob der Auftraggeber (RTL-Gruppe) damals nicht denselben Gedanken hatte und für die Bearbeitung dieselben Leute (Studio/Regisseur) wie für "Twin Peaks" wollte. (Dass die Tonspur der ersten Folge von "Wild Palms" genauso kaputt klingt wie die zweite Staffel von "Twin Peaks" werte ich jetzt einfach mal als Zufall. )

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.260

14.11.2022 20:23
#8 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Ich kam jetzt vor allem wegen den Besetzungen drauf. Und den alten Ost-Haudegen Lauffer besetzte Kerzel sogar mehrfach und ansonsten war der auch relativ oft bei der Interopa zu hören.

dlh


Beiträge: 14.037

14.11.2022 22:18
#9 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

1x02 / 02 - Die fließende Welt* (The Floating World)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Jim Belushi - Harry Wyckoff - Joachim Tennstedt
Dana Delany - Grace Wyckoff - Anita Lochner
Robert Loggia - Senator Anton Kreutzer - Jochen Schröder
Kim Cattrall - Paige Katz - Evelyn Maron
Angie Dickinson - Josie Ito - Kerstin Sanders-Dornseif
Ernie Hudson - Tommy Lazlo - Ohne Dialog

Bebe Neuwirth - Tabba Schwartzkopf - Heike Schroetter
Nick Mancuso - Tully Woiwode - Eberhard Prüter
Charles Hallahan - Gavin Whitehope - Klaus Sonnenschein
Robert Morse - Chap Starfall - Michael Telloke
David Warner - Eli Levitt - Jürgen Thormann
Ben Savage - Coty Wyckoff - David Turba
Bob Gunton - Dr. Tobias Schenkl - Reinhard Kuhnert
Brad Dourif - Chickie Levitt - Michael Pan

Aaron Michael Metchik - Peter - Florian Kiesel (?) [https://vocaroo.com/1mCkPYdFz5tM]
Charles Rocket - Stitch Walken - Stefan Fredrich
Rondi Reed - Eileen Whitehope - Helga Koren (?) [https://vocaroo.com/14xRabH9tIB5]
François Chau - Hiro - Rainer Doering
Beata Pozniak - Tambor - Hanna Bechstedt [https://vocaroo.com/1ikCQ5odn4YR]

Danny Kamekona - Ushio - ? [https://vocaroo.com/1e1eqSGZ5eH1]
Lynette Lane - Tara Infirma - Ohne Dialog (nur Schreie)
Monica Mikala - Deirdre Wyckoff - Ohne Dialog
Richard Schiff - Wärter - Gerd Blahuschek [https://vocaroo.com/1nQREb32CKgL]

? - Ushios Geschäftspartner - ? (s.o. "Bisher hatten wir keine... /"Suchet, so..."/"Von jetzt an...")
? - Miss Alabama - Schaukje Könning [https://vocaroo.com/1anpzbgdDSQR]
? - Krankenschwester - Helga Lehner [https://vocaroo.com/1aY7ftwBSEH2]
? - Vermieterin (in Sitcom) - ? [https://vocaroo.com/13iaNQTVfeVF]


*Innerhalb der Folge als "treibende Welt" übersetzt.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.260

14.11.2022 22:21
#10 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Bechstedt stimmt, Könning wohl auch. Wärter ist Gerd Blahuschek.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.289

14.11.2022 22:26
#11 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Krankenschwester -> Helga Lehner

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.967

14.11.2022 23:34
#12 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #2
(Die Tonspur der dt. DVD klingt leider ziemlich kaputt. :/)

Auch das eine (traurige) Parallele zu Twin Peaks ...
[EDIT:] Wer lesen kann ...

Zwiebelring



Beiträge: 6.398

15.11.2022 05:33
#13 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

Ist Peter eventuell Florian Kiesel? Lange nicht mehr gehört.

1x01 Oakley: Silke Dornow

dlh


Beiträge: 14.037

16.11.2022 19:39
#14 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

1x03 / 03 - Aufgehende Söhne (Rising Sons)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Jim Belushi - Harry Wyckoff - Joachim Tennstedt
Dana Delany - Grace Wyckoff - Anita Lochner
Robert Loggia - Senator Anton Kreutzer - Jochen Schröder
Kim Cattrall - Paige Katz - Evelyn Maron
Angie Dickinson - Josie Ito - Kerstin Sanders-Dornseif
Ernie Hudson - Tommy Lazlo - Leon Boden

Bebe Neuwirth - Tabba Schwartzkopf - Heike Schroetter
Nick Mancuso - Tully Woiwode - Eberhard Prüter
Charles Hallahan - Gavin Whitehope - Ohne Auftritt
Robert Morse - Chap Starfall - Michael Telloke
David Warner - Eli Levitt - Jürgen Thormann
Ben Savage - Coty Wyckoff - David Turba
Bob Gunton - Dr. Tobias Schenkl - Reinhard Kuhnert
Brad Dourif - Chickie Levitt - Michael Pan

Aaron Michael Metchik - Peter - Florian Kiesel (?)
Charles Rocket - Stitch Walken - Stefan Fredrich
François Chau - Hiro - Rainer Doering

Ned Vaughn - Elijah Whitehope - Jonas Ziegler [https://vocaroo.com/1iLgj2he7P0g]
Lynette Lane - Tara Infirma - Schaukje Könning [https://vocaroo.com/1aU8eviddgBb]
Anzu Lawson - Supremes-Sängerin Nr. 1 - Ohne Dialog (nur Gesang)
Monica Mikala - Deirdre Wyckoff - Ohne Dialog

? - Hologramm von Dex Wyckoff - Martin Hoppe [https://vocaroo.com/12EfydR5Y31N]
? - Protestantin - Iris Artajo [https://vocaroo.com/19TwVcRp2tTH]
? - Kirchenanhängerin - ? [https://vocaroo.com/1j5GP7GXsPt7]
? - Krankenschwester - ? [https://vocaroo.com/1iLVY3QjHWfq]
? - Werbe-Hologramm - ? [https://vocaroo.com/1fyZfuyZF0Xn]
? - Polizisten - ? [https://vocaroo.com/14FCGb7g7Vju]

dlh


Beiträge: 14.037

16.11.2022 19:40
#15 RE: Wild Palms (1993) Zitat · antworten

1x04 / 04 - Hungrige Geister (Hungry Ghosts)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Jim Belushi - Harry Wyckoff - Joachim Tennstedt
Dana Delany - Grace Wyckoff - Anita Lochner
Robert Loggia - Senator Anton Kreutzer - Jochen Schröder
Kim Cattrall - Paige Katz - Evelyn Maron
Angie Dickinson - Josie Ito - Kerstin Sanders-Dornseif
Ernie Hudson - Tommy Lazlo - Leon Boden

Bebe Neuwirth - Tabba Schwartzkopf - Ohne Dialog
Nick Mancuso - Tully Woiwode - Eberhard Prüter
Charles Hallahan - Gavin Whitehope - Ohne Auftritt
Robert Morse - Chap Starfall - Ohne Auftritt
David Warner - Eli Levitt - Jürgen Thormann
Ben Savage - Coty Wyckoff - David Turba
Bob Gunton - Dr. Tobias Schenkl - Reinhard Kuhnert
Brad Dourif - Chickie Levitt - Ohne Auftritt

Aaron Michael Metchik - Peter - Florian Kiesel (?)
François Chau - Hiro - Rainer Doering
Eugene Lee - Lt. Bob Grindrod - Klaus-Dieter Klebsch

Monica Mikala - Deirdre Wyckoff - ? [https://vocaroo.com/16Rtdc698ztl]
Jeanine Jackson - Billie Wheaton - Helga Lehner [https://vocaroo.com/1bvcnozWRc9D]
Keith Gordon - Obdachloser - Uwe Jellinek (?) [https://vocaroo.com/1al39CiO3pl6]
Tom Wright - Häftling - Raimund Krone [https://vocaroo.com/1mnIs7vnIhZ4]
Moon Unit Zappa - Judy - Almut Zydra [https://vocaroo.com/1bmfZenY4xhK]

? - Dr. Arnold Klein - Rolf Marnitz [https://vocaroo.com/194bQN3RiZLM]
? - Dealerin - Philine Peters-Arnolds [https://vocaroo.com/1owO5QEaRFnm]
? - Steve, der Nachtwächter - Andreas Grothusen [https://vocaroo.com/18S0reqnasCg]
? - Techniker - Hans Hohlbein [https://vocaroo.com/1f8FGiBRicTK]
? - Hologramm von Dex Wyckoff - Martin Hoppe [https://vocaroo.com/1o5uAHSdXICB]
? - Nachrichtensprecher - Peter Reinhardt

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz