Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 319 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

25.10.2022 02:01
Serienführer: Wagen 54, bitte melden (USA 1961-1963) Zitat · antworten



Sie sind die Väter aller schrägen Polizei-Paare: Der kleine, untersetzte, energische Toody und der große, hagere, ruhige Muldoon fahren zusammen Streife im New Yorker 53. Bezirk. Dabei kommen sie immer wieder in abstruse Situationen und machen alles nur noch schlimmer. Und auch Toodys temperamentvolle Frau Lucille und das befreundete Ehepaar Schnauser sorgen mit ihren Kabbeleien dafür, dass es den beiden nicht langweilig wird...


Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Horst Kempe
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) Gerd Grasse

Captain Paul Block (Paul Reed) Erhard Köster
Officer Leo Schnauser (Al Lewis) Tim Hoffmann
Lucille Toody (Beatrice Pons) Gertraud Klawitter

Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Monika Thiel, Christel Rudolph, Walter Hanoldt
Dialogregie: Petra Wellner, Dagmar Schade
Redaktion: Bernd Legath

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

25.10.2022 02:02
#2 Wagen 54, bitte melden - 1x01 "Der Traum vom Schwertfisch" Zitat · antworten

1. Der Traum vom Schwertfisch (Who’s For Swordfish)
Erstausstrahlung US: 17.09.1961
Erstausstrahlung DE: 01.04.1997 (Comedy & Co.)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Monika Thiel
Dialogregie: Petra Wellner


Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Horst Kempe
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) Gerd Grasse

Captain Paul Block (Paul Reed) Erhard Köster
Lucille Toody (Beatrice Pons) Gertraud Klawitter
Harold Conroy (Ralph Stantley) Roland Hemmo
Officer Dennis O'Hara (Albert Henderson) Kaspar Eichel
Helen O'Hara (Sybil Lamb) ?
Officer Dave Anderson (Nipsey Russell) Kristof-Mathias Lau
Officer Ed Nicholson (Hank Garrett) Bernd Schramm
Officer Antonnucci (Jerome Guardino) Dieter Zöllter
Officer Joe Steinmetz (Joe Warren) Rainer Büttner
Officer Wally Wallace (Frederick O'Neal) Hans-Joachim Leschnitz
Officer Reilly (Duke Farley) Eckhart Strehle
Officer Nelson (Jim Gormley) Klaus Tilsner
Inspector (Milo Boulton) Wolfgang Thal
Fishing Captain (Jock McGraw) ?
Sgt. Sol Abrahms (Nathaniel Frey) Klaus Bergatt

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

25.10.2022 02:37
#3 Wagen 54, bitte melden - 1x02 "Das Geschenke-Komitee" Zitat · antworten

2. Das Geschenke-Komitee (Something Nice for Sol)
Erstausstrahlung US: 24.09.1961
Erstausstrahlung DE: 29.03.1997 (Comedy & Co.)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Monika Thiel
Dialogregie: Petra Wellner


Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Horst Kempe
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) Gerd Grasse

Lieutenant Corbett (Mark Dawson) Frank Ciazynski
Sgt. Sol Abrahms (Nathaniel Frey) Klaus Bergatt
Webster (Gerald Hiken) Dieter Wien
Captain Paul Block (Paul Reed) Erhard Köster
Harry (Bernard West) Peter Groeger
Sandra Abrams (Mildred Clinton) ?
Officer Wally Wallace (Frederick O'Neal) Hans-Joachim Leschnitz
Officer Steinmetz (Albert Henderson) Rainer Büttner
Reilly (Harold Norman) Joachim Kaps
Officer Dave Anderson (Nipsey Russell) Kristof-Mathias Lau
Officer Antonnucci (Jerome Guardino) Eckhard Strehle
Mother (Janet Fox) ?
Kissell (Lou Polan) Fritz Decho
Store Proprietor (Charles Mayer) Günter Drescher
Policeman (Duke Farley) Rainer Doering
Poolroom Proprietor (Tony Corrado) Detlev Witte

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

25.10.2022 03:05
#4 Wagen 54, bitte melden - 1x03 "Heimweh nach Sing-Sing" Zitat · antworten

3. Heimweh nach Sing-Sing (Home Sweet Sing Sing)
Erstausstrahlung US: 01.10.1961
Erstausstrahlung DE: 31.03.1997 (Comedy & Co.)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Walter Hanoldt
Dialogregie: Petra Wellner


Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Horst Kempe
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) Gerd Grasse

'Backdoor' Benny Harper (Gene Baylos) Viktor Deiß
Captain Paul Block (Paul Reed) Erhard Köster
Lucille Toody (Beatrice Pons) Gertraud Klawitter
Sgt. Sol Abrahms (Nathaniel Frey) Klaus Bergatt
Officer Ed Nicholson (Hank Garrett) Bernd Schramm
Officer Wally Wallace (Frederick O'Neal) Hans-Joachim Leschnitz
Officer Antonnucci (Jerome Guardino) ?
Officer Dave Anderson (Nipsey Russell) Kristof-Mathias Lau
Klein (Michael Vale) Werner Ehrlicher
Nephew (Edwin Bruce) Rainer Doering
Arresting Officer (Bruce Kirby) Eckhard Strehle
Milhauser (?) Gerhard Paul
Lucky (?) Klaus Tilsner

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

26.10.2022 01:35
#5 Wagen 54, bitte melden - 1x04 "Ein ideales Paar" Zitat · antworten

4. Ein ideales Paar (Change Your Partner)
Erstausstrahlung US: 08.10.1961
Erstausstrahlung DE: 30.03.1997 (Comedy & Co.)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Walter Hanoldt
Dialogregie: Petra Wellner


Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Horst Kempe
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) Gerd Grasse

Captain Paul Block (Paul Reed) Erhard Köster
Lucille Toody (Beatrice Pons) Gertraud Klawitter
Mrs. Muldoon (Ruth Masters) ?
Sgt. Sol Abrahms (Nathaniel Frey) Klaus Bergatt
Police Chief Bradley (Dan Frazer) Wolfgang Lohse
Officer Wally Wallace (Frederick O'Neal) Hans-Joachim Leschnitz
Officer Ed Nicholson (Hank Garrett) Bernd Schramm
Officer Dave Anderson (Nipsey Russell) Kristof-Mathias Lau
Officer Hamilton (Bruce Kirby) Frank Ciazynski
Lt. Benton (Phil Kennedy) Eckhard Bilz
Officer Dennis O'Hara (Albert Henderson) Kaspar Eichel
Officer Murdock (Shelley Burton) Rainer Doering
Officer Antonnucci (Jerome Guardino) Klaus Tilsner
Clerk (Duke Farley) ?
Clerk Logan (Arthur Anderson) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

26.10.2022 02:50
#6 Wagen 54, bitte melden - 1x05 "Die letzte Mieterin" Zitat · antworten

5. Die letzte Mieterin (I Won't Go)
Erstausstrahlung US: 15.10.1961
Erstausstrahlung DE: 02.04.1997 (Comedy & Co.)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Walter Hanoldt
Dialogregie: Petra Wellner


Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Horst Kempe
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) Gerd Grasse

Mrs. Bronson (Molly Picon) ?
Captain Paul Block (Paul Reed) Erhard Köster
Al Spencer (Al Lewis) Hans-Joachim Hanisch
Ellison (Maurice Shrog) Wolfgang Thal
Georgie Carmody (John O'Leary) Hans Oldenbürger
O'Malley (Matt Crowley) Gerry Wolff
Berger (Dave Kerman) Rolf Mey-Dahl
Birchfield (Van Dexter) Lutz Riemann
Mary Henderson (Mona Moore) Hanna Bechstedt
Grandfather Martin (Douglas Herrick) Arno Wyzniewski
Benton (Will Hussung) Eckhard Bilz

1x05 - Molly Picon
1x05 - Matt Crowley
1x05 - Dave Kerman

Dylan



Beiträge: 14.558

26.10.2022 03:16
#7 RE: Wagen 54, bitte melden - 1x05 "Die letzte Mieterin" Zitat · antworten

1x05 - Matt Crowley: Kenn ich irgendwoher. Vielleicht Manfred Lichtenfeld?

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.744

26.10.2022 06:50
#8 RE: Wagen 54, bitte melden - 1x05 "Die letzte Mieterin" Zitat · antworten

Armer Gerry Wolff - keiner erkennt dich ... dabei so ein grandioser Schauspieler und Sänger, der es verdient, im Stimmbewusstsein zu sein.
Yoda aus "Die dunkle Bedrohung" und Schildkröte Grünschild aus der Arielle-Serie.

Und Dave Kerman ist Rolf Mey-Dahl.

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

26.10.2022 08:43
#9 RE: Wagen 54, bitte melden - 1x05 "Die letzte Mieterin" Zitat · antworten

Das nennt man peinlich. Den hab ich eigentlich seit Jahren drauf. Danke!

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.744

26.10.2022 09:50
#10 RE: Wagen 54, bitte melden - 1x05 "Die letzte Mieterin" Zitat · antworten

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

27.10.2022 02:25
#11 Wagen 54, bitte melden - 1x06 "Ein Star zum Anfassen" Zitat · antworten

6. Ein Star zum Anfassen (Muldoon’s Star )
Erstausstrahlung US: 22.10.1961
Erstausstrahlung DE: 03.04.1997 (Comedy & Co.)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Walter Hanoldt
Dialogregie: Petra Wellner


Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Horst Kempe
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) Gerd Grasse

Tessie (Lisa Loughlin) ?
Lucille Toody (Beatrice Pons) Gertraud Klawitter
Mrs. Muldoon (Ruth Masters) Waltraut Kramm
Cathy Muldoon (Nancy Donohue) Silvia Mißbach
Peggy Muldoon (Helene Parker) Gabriele Schramm
Police Captain (Tom Ahearne) Erhard Köster
Newscaster (Arthur Clark) Lothar Schellhorn
Officer Ed Nicholson (Hank Garrett) Bernd Schramm
Officer Rodriguez (Jack Healy) Detlev Witte
Officer Dennis O'Hara (Albert Henderson) Kaspar Eichel
Verdon (Wood Romoff) Peter Hladik
Officer Joe Steinmetz (Joe Warren) Rainer Büttner

1x06 - Lisa Loughlin
1x06 - Ruth Masters - Evamaria Bath?

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.970

27.10.2022 12:59
#12 RE: Wagen 54, bitte melden - 1x06 "Ein Star zum Anfassen" Zitat · antworten

Leider nicht. Sind aber gleich zwei ziemlich vertraut klingende Frauenstimmen ...

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

27.10.2022 13:51
#13 RE: Wagen 54, bitte melden - 1x06 "Ein Star zum Anfassen" Zitat · antworten

Schade. Bei der vermeintlichen Bath hätte ich noch Waltraut Kramm anzubieten.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.970

27.10.2022 14:14
#14 RE: Wagen 54, bitte melden - 1x06 "Ein Star zum Anfassen" Zitat · antworten

Oh, das klingt schon besser! Der kleine Pfennig – lang nicht mehr gehört ...

(Da fällt mir übrigens auf: Was einige Ost-Sprecherinnen, jedenfalls nach meinem Eindruck, gemeinsam haben, ist diese markante Eigenschaft, öfter mal die Atmer zwischen zwei oder auch mehr Sätzen wegzulassen. Das machte neben dieser Sprecherin sowohl Evamaria Bath als auch z. B. Barbara Schnitzler immer wieder, letztere auch heute noch.)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

29.10.2022 23:38
#15 Wagen 54, bitte melden - 1x07 "Bitte grün lackieren" Zitat · antworten

7. Bitte grün lackieren (The Paint Job)
Erstausstrahlung US: 29.10.1961
Erstausstrahlung DE: 05.04.1997 (Comedy & Co.)
Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Monika Thiel
Dialogregie: Petra Wellner


Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Horst Kempe
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) Gerd Grasse

Captain Paul Block (Paul Reed) Erhard Köster
Lucas (Harry Gresham) Hasso Zorn
Al Spencer (Al Lewis) Tim Hoffmann
Lefty (Al Nesor) Wolfgang Thal
Lou (Billy Sands) Klaus Bergatt
Officer Murdock (Shelley Burton) Eckhart Strehle
Honest Uncle Joe (Everett Everett) Horst Lampe
Man (Allan Frank) Hans Oldenbürger
Officer Nelson (Jim Gormley) Franz Viehmann
Officer Rodriguez (Jack Healy) Detlev Witte
Officer Dennis O'Hara (Albert Henderson) Kaspar Eichel
Woman (Stella Longo) Hanna Bechstedt
Leona - Car Ring Thief (Iris Paul) ?
Old Lady (Maria Pinckard) ?
Middle Aged Woman (Claire Waring) Karin Reif
Officer Joe Steinmetz (Joe Warren) Rainer Büttner
Old Man (Wayne Wilson) ?

Die schräge Besetzung von Tim Hoffmann für Al Lewis auch in der Folge schon, Lewis hat hier aber noch eine andere Rolle.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz