Jill Valentine: ? Chris Redfield: Michael-Che Koch Raymond Vester: Erik Borner Parker Luciani: Stefan Müller-Ruppert(?) Jessica Sherawat: Antje von der Ahe
Wow. Wer hätte das gedacht. Ein Resident Evil Spiel mit deutscher Synchronisation. Irgendwie lustig dass das erste RE Spiel mit deutscher Synchro gerade ein Handheld Titel ist. Frage mich warum Capcom gerade jetzt damit anfängt. Als nächstes kommt noch Final Fantasy auf Deutsch. ^^ (letzteres ist nur ein Wunsch von mir, keine Tatsache ;) )
Es gibt nur eine kleinen Ausschnitt bisher, und da klingt die Betonung extrem daneben, aber mal schauen wie das im Gesamten wird:
Ja wir hatten den Fitzel schon im allgemeinen Thread. Allerdings kann man IMO nicht viel daraus urteilen. Muss ja noch nicht einmal die endgültige Sprachaufnahme sein - oder die Sprecherin hat sich ausgerechnet bei dem Text dämlich angestellt.
Wie dem auch sei, mich wundert's, dass Capcom ausgerechnet bei einem Handheld-RE ne EU-Synchro einleitet und nicht bei nem sich sicherlich besser verkaufenden Konsolentitel. Wahrscheinlich kam die Entscheidung aus Japan...
Der Fehler in dem deutschen Ausschnitt ist, dass die Sprecherin auf Deibel komm raus das Original imitiert. So ist das keine deutsche Synchro, sondern englische Stimmführung mit deutschem Text.
Zitat von Herr FrodoDer Fehler in dem deutschen Ausschnitt ist, dass die Sprecherin auf Deibel komm raus das Original imitiert.
Schon, nur leider kriegt sie das ja nicht mal gescheit hin...
Aber ich muss auch sagen, dass es tatsächlich schwer ist anhand dieses Ausschnittes große Aussagen über das Gesamtergebnis zu treffen. Bin auf mehr gespannt
Mh so, hab mal den Anfang gespielt. Vor ein paar Jahren wäre die Synchro noch als "sehr gut" durchgegangen. Heute hingegen ist sie jedoch nur Durchschnitt. Hauptgrund hierfür ist bisher die Sprecherin von Jill, die offenbar ihre Stimme drückt, um cooler rüberzukommen. Vor allem klingen dadurch Erklärungen und Beschreibungen etwas daneben, hier fehlten wohl auch Regieanweisungen. Oder, was wahrscheinlicher ist, man hat einfach das US-Sprechschema 1:1 auf die deutschen Sprecher übernommen. Die restlichen Charaktere die ich bisher gehört habe (d.h. O'Brian und Parker) klingen bisher ganz in Ordnung - auch wenn Parker mit nem gekünstelten Akzent spricht.
Bin heut herumgewandert um das Spiel zu finden, aber der Saturn hatte es noch nicht geliefert bekommen und in der Nähe gabs nur Libro und Hartlauer und die haben ja kaum Spiele. Naja... so geil bin ich eh nicht drauf, mal schauen... vielleicht hol ichs mir morgen noch.
Also ich hab das Spiel heute auch bekommen und es keine 10min auf Deutsch ausgehalten. Jills Sprecherin klingt absolut furchtbar und betont jeden Satz komplett falsch. Als hätte die noch nie zuvor geschauspielert, sorry. Manuel-Che Koch als Chris ist auch total daneben besetzt. Der ist ja als Sprecher für Nebenfiguren in Videospielen wie Uncharted ja noch ganz ok, aber zu einem Chris Redfield der auf Englisch eine ziemlich coole Stimme hat passt er überhaupt nicht. Die anderen Stimmen waren ganz ok, aber noch knapp unter dem Durchschnitt. Jessica hat sich ganz ordentlich angehört...
Also hoffentlich wird das bei RE6 nicht genauso schlimm. Liebe Leute bei Capcom, wenn ihr schon ein Spiel synchronisieren lasst, dann bitte auch mit durch die Bank ordentlichen Sprechern.
dadurch das es ein Handheld Spiel ist, juckt es mich nicht sonderlich die Deutsche Sprachausgabe, aber wenn es auf Konsole gekommen wäre, würde es mich stören XD
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
