Das hier ist eine Liste von schönen, bezaubernden anderssprachigen Synchronstimmen. (Meine persönliche Top-Favorite Liste)

Das zeigt, dass jedes Land angenehme, schöne und tolle Stimmen und Synchronsprecher hat.

Diese Liste wird nach und nach erweitert werden.
(Wenn jemand andere Beispiele von fremdsprachigen Synchronstimmen hat - dann einfach hier antworten!)



Bulgarisch:
Vencislava Stoilova (Венцислава Стоилова)

Chinesisch:
???

Finnisch:
Riikka Väyrynen (Sprache)

Kukka-Maaria Ahonen (Gesang)


Hindi:
???

Isländisch:
Vigdís Hrefna Pálsdóttir



Niederländisch:
Bernadette Kraakman


Portugal-Portugiesisch:
Sandra de Castro



Schwedisch (1938):
Tatjana Angelini


Slowakisch:
Darina Chmurová (Sprache)


C. Levaiová (Gesang)

Thailändisch:
???

Ungarisch (1962):
Váradi Hédi (Sprache)

Házy Erzsébet (Gesang)

Die meisten der süd-osteuropäischen Synchronisationen (Bulgarisch [oben], Rumänisch, Kroatisch) stammen aus den Jahren 2001 bzw. 2009.
siehe auch: (vorletzten Beitrag auf Seite 1) Hat die deutschsprachige Synchronisation eine Zukunft?

Arabisch

Hebräisch
אורית ירון

Japanisch
小林由佳

Koreanisch

Kroatisch
Hana Hegedušić

Norwegisch
Unn Vibeke Hol

Rumänisch

Türkisch

Zum Vergleich mal unsere Synchronisation:

Deutsch 1938:
Paula Wessely (Sprache)
Herta Mayen (Gesang)

Deutsch 1966:
Uschi Wolff (Sprache)
Susanne Tremper (Gesang)

Deutsch 1994:
Manja Doering (Sprache)
Alexandra Wilcke (Gesang)

(Alexandra Wilcke hat zwar eine super Gesangsstimme aber hier ist ihre Stimme leider total fehlbesetzt und passt auch überhaupt nicht zur Figur. Sie klingt meiner Meinung nach zu markant und temperamentvoll)

Welche deutschsprachige Version und welche anderssprachige Version gefällt euch am besten und warum?

Ich habe mir erlaubt auch mein selbst komponiertes und gesungenes Fanddub hochzuladen ... (Den Text habe ich geändert weil er sich meiner Meinung nach besser reimt und auch romanitscher klingt ...)

Also zu Hindi bzw. Arabisch kenne ich niemanden der dort Übersetzt.
Im Hindi wird meist dann Englisch gesprochen bzw. mit Untertitel in der eigenen Sprache und beim Arabischen eher Französisch aber zum Teil auch Englisch.

Kann aber mal meinen Mann fragen,ob es da Synchrostimmen gibt.

Ja danke. Das wäre echt nett von dir.

Das lustige ist, dass selbst bei Hindi-Synchronisationen manchmal englische Phrasen oder Namen verwendet werden.


Hier sind jetzt ein paar Ausschnitte aus einer Hindi-Synchronisation:
Weiß jemand ob die Hindi-Synchronisationen in Indien synchronisiert werden oder vielleicht in London oder anderswo, wo es eine große indische Community gibt??

Man geht dort genauso vor wie bei uns,mein Mann hatte schon mal die Gelegenheit dabei zuzusehen,allerdings nicht in Indien sondern eher in Pakistan.