Der Verrückte von Labor IV
(Le fou du Labo 4)

Deutsche Fassung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1968
Dialog: Egon Sartorius - Regie: Margot Seltmann

Eugene Ballanchon           Jean Lefebvre               Fred Alexander
Regine                      Maria Latour                Angelica Domröse
Beauchard                   Bernard Blier               Hannjo Hasse
Vater Ballanchon            Pierre Brasseur             Hans Hardt-Hardtloff
Granger                     Michel Serrault             Wolfgang Lohse
Savant                      Henri Virlojeux             Willi Schwabe
Marchand                    Robert Dalban               Maximilian Larsen
Mario                       Mario David                 Dietmar Richter-Reinick
Mama Ballanchon             Margo Lion                  ?
DTS Inspektor               Pierre Tornade              Achim Petry
DTS Inspektor               Jean Franval                Werner Lierck
Baroness                    Sabine Sun                  Micaela Kreißler
Fred                        Alain Janey                 Karl-Heinz Oppel
Verkehrspolizist            Paul Preboist               Erik S. Klein
Beauchards "Gorilla"        ?                           Klaus Piontek

Maria Latour - Angelica Domröse
Mario David - Dietmar Richter-Reineck
Henri Virlojeux - Willi Schwabe
für Alain Janey ist es, glaube ich, Karl-Heinz Oppel
Eine feine Syncho, gut besetzt - nur Hannio Hasse für die Blier-Kugel, damit muß man sich erst mal anfreunden.
Gruß, Rolf

Schwabe - den hatte ich zwar gehört, aber in der imdb-Liste nicht finden können (Darsteller und Figur meine ich natürlich).
Bei Richter-Reinick für David war ich mir einfach nicht sicher - muss dann kurz vor seiner deutlichen stimmlichen Veränderung gewesen sein.
Mit Janey hast du recht - hier konnte ich die beiden "Gorillas" von Beauchamp nicht richtig zuordnen.
Hast Du noch Angaben zu Dialog und Regie?

Gruß
Stefan

ja,
Seltmann stimmt; Dialoge: Egon Satorius

Hi Stefan,

heißt das, Piontek war auch dabei, aber in einer anderen Rolle?

Nachdem ich den Film nun auch mal gesehen habe, ein paar kleine Ergänzungen:

Mama Ballanchon             Margo Lion                  Georgia Kullmann? https://vocaroo.com/15wZzoQ5wGd8
Westerndarsteller           Guy Delorme*                https://vocaroo.com/12GFPA7t4zUP
Minister                    Jean Ozenne                 kein Text

Wie bin ich denn damals auf Marianne Wünscher gekommen? Das ist sie natürlich nicht - mein Fehler. Jetzt würde ich eher in Richtung Georgia Kullmann spekulieren, aber wie sie damals klang, kann ich momentan nur raten.

Gruß
Stefan

Schade, ich dachte, einer der anderen DEFA-Experten könnte hier noch weiterhelfen...

Leider zu "früh" für eine Expertise von mir. Bin erst später firm.