David Leans Verfilmung von Noel Cowards Erfolgsstück wurde hierzulande zwar auch im Kino ausgewertet, doch später wurde für das Fernsehen eine weitere Synchronfassung angefertigt - allerdings vor noch nicht allzu langer Zeit (schätzungsweise um 1993), wie man an der Besetzung unschwer erkennen kann:
"Geisterkomödie" (Blithe Spirit, UK 1945)
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film Werner Peters GmbH Buch und Dialogregie: Ela Behrends Redaktion: Blanca Dahms
Charles Condomine (Rex Harrison) Max Volkert Martens Ruth Condomine (Constance Cummings) Evelyn Maron Elvira Condomine (Kay Hammond) Joseline Gassen Madame Arcati (Margaret Rutherford) Evelyn Gressmann Dr. George Bradman (Hugh Wakefield) Hans Teuscher Violet Bradman (Joyce Carey) Renate Danz Edith (Jacqueline Clark) Ela Behrends
Erzähler (Noel Coward) Michael O. Rüdiger (?) Erzählerin (?) ? Köchin (Marie Ault) kein Text Verkehrspolizist (Johnnie Schofield) kein Text
Wobei Stark in Berlin nicht unmöglich ist. Auf Anhieb fällt mir ein: "Duell" (BSG), "An einem Freitag in Las Vegas", "Die wilden Schläger von San Francisco" (beides DS)
In einer der beiden Dumas-Verfilmungen mit Richard Chamberlaine war er auch für Louis Jourdan zu hören.
Aber etwas anderes:
ich habe vor mehreren Jahren bei der ARD und dem ORF recherchiert zum Film und mir wurde mitgeteilt, daß er 1962 oder 63 erstmals ausgestrahlt wurde in deutsch synchronisierter Fassung. Wo diese angefertigt wurde und wer die Sprecher waren, habe ich nicht erfahren.
Demnach müsste das hier eine zweite Fernsehsynchronisation sein.
Möglich, daß eine ältere deutsche Fassung existiert - nur leider scheint sie nicht greifbar zu sein. Es war schon nicht leicht, an die "neue" Fassung ranzukommen. Bestehen denn noch irgendwelche Erinnerungen an die Sprecher der älteren Synchro?
Hier erstmal - wie angekündigt - Samples zu den offenen Rollen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Charles und Edith.mp3 Erzählerin und Erzähler.mp3
Ich habe hier eine Werbeanzeige für "Geisterkomödie" vorliegen (stammt aus Film-Bühne 13/1947. Darauf steht groß und deutlich "in deutscher Sprache". Es dürfte es also nur eine Kinosynchro und die spätere TV-Synchro geben.
Zitat von Heinz Klett im Beitrag #10Ich habe hier eine Werbeanzeige für "Geisterkomödie" vorliegen (stammt aus Film-Bühne 13/1947. Darauf steht groß und deutlich "in deutscher Sprache". Es dürfte es also nur eine Kinosynchro und die spätere TV-Synchro geben.
Wobei die ARD 1963 mindestens eine weitere, vermutlich sogar zwei Neusynchros von Filmen aus den 40ern ("Der Dritte Mann" definitv, wahrscheinlich auch "Die Nacht mit dem Teufel") ausstrahlte. Es wäre durchaus möglich, dass es drei Synchros gibt/gab, auch wenn das natürlich sehr spekulativ ist:
1947 - Kinoaufführung 1962/63 - TV (ARD) 199? - TV
Wobei die Zweitsynchros vom "Dritten Mann" und der "Nacht mit dem Teufel" für die Kino-WA des Atlas-Verleihs (die synchronisierten anscheinend aus Prinzip alles neu, etwa auch "Arsen und Spitzenhäubchen" oder "Die Wendeltreppe") entstanden, und nicht für die ARD. Wenn die "Geisterkomödie" kurz vorher nochmal im Kino war, wäre eine weitere Synchro zwar durchaus möglich, aber dann nochmal eine dritte Fassung? Sicher - auch das hat es gegeben, aber DER Überklassiker ist der Film nun auch nicht. Aufgrund des (für die Zeit) stellenweise recht frivolen Inhaltes würde ich bei der zeitgenössischen Kinosynchro zudem auf Kürzungen und/oder Umdichtungen tippen, weshalb neu synchronisiert wurde.
Die mir vorliegende Neusynchro ist zudem recht gelungen, wahrscheinlich lag sogar ein IT-Band vor, die Sprecherbesetzung ist mit Bedacht durchgeführt und die Dialoge sauber übersetzt.
Über eine eventuelle Atlas-WA hatte ich zuerst auch geschrieben, habe es dann aber wieder entfernt, weil es mir irgendwie auch zu unwahrscheinlich schien. War wohl insgesamt wirklich etwas zu kurz gedacht von mir ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Charles und Edith.mp3
