Scheint sehr neu zu sein. Klingt zumindest nach Alterungsfilter. Und die Stimmen sind schrecklich, besonders Ruth und Charles.

Kann vielleicht mal noch jemand reinhören? Also ich stehe da sprechermäßig komplett auf dem Schlauch. Anfangs dachte ich noch, Tobias Lelle (Charles), Ekkehardt Belle und Manuela Renard (die Bradmans) gehört zu haben, aber der Eindruck verflog rasch. Die originale Kinosynchro aus den späten 40ern ist es jedenfalls mit Sicherheit nicht.

Charles erinnert etwas an Frank Röth, aber das glaube ich nicht recht. Scheint auf jeden Fall eine sehr frische Synchro zu sein.

Wenn man in der Synchronkartei "Gängsterkomödie" (sic!) eingibt, findet man die Arte-Synchro. Sie entstand 2020 bei der 19 Synchron GmbH in Berlin, Buch: Lisa Maria Becker, Dialogregie: Christian Brenn. Die einzige Sprecherangabe ist Romanus Fuhrmann als Dr. Bradman (Hugh Wakefield).

EDIT: Inzwischen findet man den Eintrag unter dem korrekten Titel!

Aua, das tut weh.

Gruß
Stefan

Zitat von Lord Peter im Beitrag #34

---

Wenn man in der Synchronkartei "Gängsterkomödie" (sic!) eingibt, findet man die Arte-Synchro. Sie entstand 2020 bei der 19 Synchron GmbH in Berlin, Buch: Lisa Maria Becker, Dialogregie: Christian Brenn. Die einzige Sprecherangabe ist Romanus Fuhrmann als Dr. Bradman (Hugh Wakefield).

---

Ob es eine Synchro von 61 gibt, konnte bislang ja noch nicht eindeutig geklärt werden. Definitiv gibt es aber die aus den frühen 90ern (auf Seite 1 des Threads gelistet), die dürftest Du dann haben.

Der Film kommt übrigens am 03.12. mit der älteren Synchro, die hier aufgelistet ist (habe heute nachgefragt), bei PIDAX auf DVD heraus:
https://www.pidax-film.de/Film-Klassiker...irit::2237.html

Ich weiß, die Tonspur ist von mir.

Hallo,

anlässlich der DVD-Veröffentlichung habe ich zum Vergleich auch mal in die arte-Ausstrahlung reingehört und ein paar Samples erstellt... Vielleicht erkennt ja noch jemand wen...

"Geisterkomödie"
(Blithe Spirit, UK 1945)

Rolle                      Darsteller                    2. Synchro 1993               3. Synchro 2020
Charles Condomine          (Rex Harrison)                Max Volkert Martens           https://vocaroo.com/1cPp0cfedxDW
Ruth Condomine             (Constance Cummings)          Evelyn Maron                  https://vocaroo.com/1aEhyVfPauKF
Elvira Condomine           (Kay Hammond)                 Joseline Gassen               https://vocaroo.com/14gw04Zh9HfB
Madame Arcati              (Margaret Rutherford)         Evelyn Gressmann              Susanne Schwab https://vocaroo.com/1iABVvFDUslF
Dr. George Bradman         (Hugh Wakefield)              Hans Teuscher                 Romanus Fuhrmann
Violet Bradman             (Joyce Carey)                 Renate Danz                   Katja Schmitz https://vocaroo.com/1eHN3ilpPyF7
Edith                      (Jacqueline Clark)            Ela Behrends                  https://vocaroo.com/16bd7JPSZ48B

Erzähler                   (Noel Coward)                 Michael O. Rüdiger?           Sven Brieger? https://vocaroo.com/1kZzyzWrfWFm
Erzählerin                 (-)                           ?
Köchin                     (Marie Ault)                  kein Text
Verkehrspolizist           (Johnnie Schofield)           kein Text

Charles Condomine: kennt man
Madame Arcati: Susanne Schwab
Violet Bradman: Katja Schmitz
Erzähler: auch bekannt

Der Erzähler hat eine vage Ähnlichkeit mit Lutz Mackensy, aber der ist es wohl nicht. Und ansonsten - einfach nur entsetzlich, diese Neusynchro. Die Sprecher agieren alle schrecklich übertrieben, und trotz Alterungsfilter hört man einfach - die ist neu.

Charles: der Anfang erinnert an Adam Nümm, danach nicht
Erzähler: huch, ist das nicht Sven Brieger?