Zoe Saldana.........Cataleya................Caroline Combrinck/Sandra Schwittau
Jordi Mollà.........Marco...................Robinson Reichel?
Lennie James........Ross....................Michael Roll
Amandla Stenberg....Cat - Alter 10..........Paulina Rümmelein
Michael Vartan......Danny Delanay...........Torben Liebrecht
Cliff Curtis........Emilio Restrepo.........Pierre Peters-Arnolds
Jesse Borrego.......Fabio...................Tobias Lelle
Callum Blue.........Richard.................Manou Lubowski
Billy Slaughter.....Ryan....................Hubertus von Lerchenfeld
Nikea Gamby-Turner..Shari...................Sandra Schwittau
Graham McTavish.....Head Marshall Warren....Ekkehardt Belle
Charles Maquignon...Sergeant Bill Attwood...Christian Weygand
Beto Benites........Don Luis................Holger Schwiers
Sam Douglas.........William Woogard.........Torsten Münchow
Tony Dalton.........American Embassy 1......Patrick Schröder


FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogregie: Ian Odle

Im Film wurde Zoe Saldana nicht von Schwittau synchronisiert. Ob's Geke war, kann ich nicht sagen. Musste irgendwie an Andrea Aust denken, erscheint mir aber zu abwegig. Münchow war im Film auch dabei, aber in 'ner anderen Rolle.

Cliff Curtis -> Pierre Peters-Arnolds
Callum Blue -> Manou Lubowski
Michael Vartan -> Martin Halm (im Film aber nicht)
Billy Slaughter -> Hubertus von Lerchenfeld
Nikea Gamby-Turner -> Sandra Schwittau

EDIT: Laut Synchronkartei:
Amandla Stenberg -> Paulina Rümmelein
Jesse Borrego -> Tobias Lelle
Synchronfirma -> FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München

Zitat

---

Ob's Geke war, kann ich nicht sagen.

---

Nein, Tanja Geke war es auch nicht.

Ich habe die Sprecherin von Saldana auch nicht erkannt, dafür ein paar kleinere Ergänzungen und Vermutungen.

Kann irgendjemand was zu Memel und Roll sagen?

Folgende Sprecher kann ich noch ergänzen.

Lennie James   - Ross          - Michael Roll
Michael Vartan - Danny Delanay - Torben Liebrecht
Beto Benites   - Don Luis      - Holger Schwiers

Vielen Dank für die Roll Bestätigung und die übrigen Ergänzungen.

Dank eines sehr netten Helfers ist nun Zoe Saldanas Sprecherin bekannt.

Sie wird hier von Caroline Combrinck gesprochen.

Jetzt höre ich es auch, aber ich wäre niemals drauf gekommen.

Krass

Zitat von schakal

---

Sie wird hier von Caroline Combrinck gesprochen.

---

ich frag mich echt was tanja geke angestellt hat, daß sie in letzter zeit so oft ausgebootet wird.

Zitat

---

Sie wird hier von Caroline Combrinck gesprochen.

---

Also ich würde es immer noch nicht erkennen^^ Die Stimme ist schon irgendwie anders geworden^^

Habe den Film nun auch endlich gesehen und bin über die Besetzung von Caroline Combrinck auf Zoe Soldana geschockt. Frau Combrinck mag eine sehr gute und professionelle Sprecherin sein, aber für jeden Fan der Schauspielerin eine Horrorbesetzung. Langsam muss man ja echt Angst haben, wenn ein Film in München bearbeitet wird. Ständig werden schöne Berliner Feststimmen durch in München lebende Sprecher ersetzt. Grässlich.