Im Namen des Vaters (In The Name Of The Father)
Regie: Jim Sheridan
Kinopremiere: 17.03.1994
Verleih: UIP
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch:  Horst Balzer
Dialogregie: Horst Balzer

Gerry Conlon                  (Daniel Day-Lewis)       Udo Schenk
Guiseppe Conlon               (Pete Postlethwaite)     Reinhard Kuhnert
Gareth Peirce                 (Emma Thompson)          Monica Bielenstein
Paul Hill                     (John Lynch)             Asad Schwarz
Robert Dixon                  (Corin Redgrave)         Klaus Piontek
Carole Richardson             (Beatie Edney)           Maud Ackermann
Hauptaufseher Barker          (John Benfield)          Hans Teuscher
Benbay                        (Paterson Joseph)        Torsten Michaelis
Sarah Conlon                  (Mary Jones)             Inken Sommer
Detective Pavis               (Gerard McSorley)        Friedrich Georg Beckhaus
Ronnie Smalls                 (Frank Harper)           Tilo Schmitz
Paddy Armstrong               (Mark Sheppard)          Benjamin Völz
Joe McAndrew                  (Don Baker)              Bernd Rumpf
Danny                         (Anthony Brophy)         Gerald Paradies
Mädchen in Kommune            (Saffron Burrows)        Anke Reitzenstein
Detective # 1                 (Philip Davis)           Peter Reinhardt
Forensik-Experte              (Alistair Findlay)       Frank-Otto Schenk
Detective # 2                 (Richard Graham)         Jörg Döring
Richter                       (Aiden Grennell)         Peter Matic
Deptford Jim                  (Jamie Harris)           Thomas Petruo
Verteidiger                   (Bosco Hogan)            Wolfgang Condrus
Staatsanwalt                  (Daniel Massey)          Christian Brückner
Charlie Burke                 (Joe McPartland)         Eberhard Wechselberg
Großmutter Conlon             (Anna Meegan)            Inge Wolffberg
Richter, Berufungsverfahren   (John Pickles)           Dietmar Richter-Reinick
Annie Maguire                 (Britta Smith)           Bettina Schön
Archivist Jenkins             (Alan Barry)             Wolfgang Dehler
Ankläger, Berufungsverfahren  (Tom Wilkinson)          Lothar Blumhagen

Mann auf der Straße                                    Tilo Schmitz
Officer im Park                                        Reinhard Scheunemann
Detective # 3                                          Jan Spitzer
Detective # 4                                          Leon Boden
Detective # 5                                          Klaus-Dieter Klebsch
Officer                                                Karl-Heinz Grewe
Gefangener                                             Karl-Heinz Grewe
Sekretärin von Dixon                                   Eva-Maria Werth
Gefängniswärter # 1                                    Karl-Heinz Grewe
Gefängniswärter # 2                                    Christian Olsen
Priester                                               Wolf Rüdiger Reutermann
Bürokrat                                               Klaus Münster
schottischer Gefängnisdirektor                         Raimund Krone
Assistent von Jenkins                                  Eric Vaessen

Hi Silenzio,

Großmutter Conlon (Anna Meegan) Inge Wolffberg

Danke. Klar, Wolffberg. Vielleicht kann noch jemand meine Vermutungen bestätigen oder ausschließen. Bei Piontek gehe ich nach PERFECT WORLD lieber auf Nummer sicher, wo er sich dann als Imo Heite rausstellte...

Daniel Day-Lewis: Ein großartiger Schauspieler, leider ohne richtigen Stammsprecher! Und Tennstedt war so genial als der Bill der Butcher....

Das war Glaubrecht, nicht Tennstedt. Und ja, er war wirklich geil (wen auch eigentlich zu alt).

Klar, ich meinte Glaubrecht.. Aber ist ja jetzt auch egal, bei Day-Lewis wird man wohl nie eine feste Lösung finden...

Na ja, der dreht ja nur alle paar Jahre mal einen Film und kommt meist auch in jeder neuen Rolle ganz anders rüber. Da stört mich das Wechselspiel irgendwie gar nicht so sehr.

Okay, hier kann ich nun mit absoluter Sicherheit sagen, dass es sich tatsächlich um Klaus Piontek und Dietmar Richter-Reinick handelt.

Hat übrigens jemand Angaben zur Bearbeitung?

klar, ich.

Bearbeitung war die BSG. Buch und Regie Horst Balzer.

Übrigens stand in der Besetzungsliste Asad Schwarz für John Lynch.

Bist Du sicher mit Claudio Maniscalco ?


Gruß,

Arne

Zitat von Arne

---

Übrigens stand in der Besetzungsliste Asad Schwarz für John Lynch.

Bist Du sicher mit Claudio Maniscalco ?

---

Vor ein paar Monaten, ja ... kann's jetzt aber nicht mehr überprüfen da ich den Film nur ausgeliehen hatte.