Die drei Supermänner räumen auf (I Fantastici tre supermen)
Verleih: Constantin
Kinopremiere: 27.10.1967
Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Tony                (Tony Kendall)          Edgar Ott
Brad                (Brad Harris)           Rainer Brandt
Nick                (Nick Jordan)           Gerd Duwner
Professor Schwarz   (Carlo Tamberlani)      Friedrich Schoenfelder
Diana               (Rossella Bergamonti)   Ute Marin [?]
Zizi                (Bettina Busch)         Ursula Herwig
Golem *             (Jochen Brockmann)      Wolfgang Amerbacher
Sarkis              (Giuseppe Mattei)       Karlheinz Brunnemann
Havana Scott        (Gloria Paul)           Marianne Lutz
FBI-Chef            (Jochen Blume)          Joachim Nottke
Botschafter         (Thomas Reiner)         Karlheinz Brunnemann
Natascia            (Evi Rigano)            Gisela Reißmann
Astrid              (Sabine Sun)            Marianne Lutz

Mann # 1 am Anfang                          Karlheinz Brunnemann
Mann # 2 am Anfang                          Gerd Duwner
Mann # 3 am Anfang                          Toni Herbert
Veranstalter auf Wohltätigkeitsball         Karlheinz Brunnemann
Gast auf Wohltätigkeitsball                 Karlheinz Brunnemann
Kontrollstimme                              Karlheinz Brunnemann

Hi Silenzio,

Zitat

---

Botschafter (Friedrich Joloff) Karlheinz Brunnemann

---

Der Botschafter von Simuschi (oder so ähnlich) wurde von Thomas Reiner gespielt...Friedrich Joloff habe ich in dem Film nicht entdecken können! Salvatore Borghese ist auch mit dabei, als Handlager, der aber, soweit ich mitbekommen habe, keinen Dialog hat!

Oh, danke für den Hinweis. Da habe ich mich zu sehr auf die imdb-Angabe verlassen. Heftig ist die Kombination mit Brunnemann als Sprecher trotzdem.

Zitat von Silenzio

---

Nick (Nick Jordan) Gerd Duwner

---

Au weia....^^... ausgerechnet Duwner für einen der verrücktesten Stuntmen, die es im italienischen Kino jemals gegeben hat.
Das ist ja so, als würdest du Edgar Ott in Benjamin-Blümchen-Tonlage James Bond sprechen lassen...^^

Ja, war schon ziemlich grotesk. Vor allem weil der später Leute wie Brandt himself (SUPERMÄNNER GEGEN AMAZONEN) oder Brückner (VIER FRÖHLICHE RABAUKEN) hatte. Also das genaue Gegenteil von Duwner.

Hi,

Zitat

---

Au weia....^^... ausgerechnet Duwner für einen der verrücktesten Stuntmen, die es im italienischen Kino jemals gegeben hat.

---

wobei die einzigen Worte, die er in diesem Film (wiederholt) von sich gegeben hat, "Klasse!" und "schön!" waren...

"Laute mache ich nicht - da müsst ihr Duwner holen."
(Arnold Marquis)

Ein paar Jahre später schon - in ZWEI KUCKUCKSEIER IM GRUSELNEST.

Marquis hat auch für Bud Spencer viele Laute gemacht, was auch der Hauptgrund ist, warum mir von der "Kroko"-Synchro die Ohren bluten.

Dieses unterhaltsame, sehr originelle und sehenswerte Filmchen gibt's ja seit kurzem auf Dvd.

Einige Male hat mich die Synchronfassung allerdings geärgert. Da der Film witzig genug ist, wären einige der Sprüche absolut nicht notwendig gewesen, aber das war eben so.

Gerd Duwner war für Jordan eigentlich ok, als Alternative hätte es wohl bestenfalls Horst Gentzen in Berlin gegeben. Was mich hier ärgert ist nur das überproportionale Barney Geröllheimer-Gekiekse. Jordan grinst die ganze Zeit, aber er scheint im Original nicht zu kichern.

Dass Duwner für Jordan im Auto zu hören ist und als dieses stehen bleibt, der Mann auf der Strasse auch mit Duwners Stimme spricht - das ist peinlich!

Abgesehen davon, dass Brunnemann für Thomas Reiner eine erschütternde Ausdruckslosigkeit bedeutet, sind seine mehrfachen Synchronauftritte auch lästig. Vor allem weil er einen von Golems wichtigen Mitarbeitern spricht. Der hält zwei Minuten den Mund, währenddessen Reiner auftaucht, der dann mit KHB-Stimme spricht, ehe sie gleich darauf der erste wieder bekommt.

Auch dass man Ute Marin kurz hintereinander für zwei Damen in der "Superfrauenschule" hören kann, ist zumindest für den Stimmkundigen nervig.

Ute Marin steht übrigens noch nicht in der Liste - wer die zwei Darstellerinnen sind, das weiss ich allerdings auch nicht!