Es soll wohl tatsächlich deutscher Ton an Bord sein. Ich bin gespannt.

Oder erwartet uns hier eine Neusynchro?

Laut Auskunft von CMV im cinefactsforum soll es die alte Kinosynchro sein.

Der Herbst wird wohl ein Fest für Fans von wieder entdeckten Kinosynchros.
Erst "Stadt der Toten" und nun noch "Tarantel"... Sehr hübsch.

Weiß man eigentlich irgendwas von der Besetzung?
Der Film ist komischerweise nirgends katalogisiert.

Nö, leider bisher gar nichts. Da werden wir uns wohl bis zur Veröffentlichung gedulden müssen.

Da von MGM verliehen, sicherlich eine Berliner Synchro. Ich hoffe natürlich nicht auf Rainer Brandt für Giancarlo Giannini oder solche Scherze. Brandt hat mir schon die beiden Giallo von Argento ("Handschuhe", "Neunschwänzige Katze") auf deutsch nahezu ungenießbar gemacht.

Das halte ich für übertrieben, wobei ich dir deine Meinung gerne lasse.
"Handschuhe" ist sogar für Brandtverhältnisse geradezu seriös:-)
Aber ich würde mir auch lieber einen frühen "Elsholtz", wie bei "Der Todesengel", wünschen...

Jetzt haben sie die VÖ der Amaray-Version auf den 4.11. verschoben:-(
So lange heißt es warten...

Der schwarze Leib der Tarantel (La tarantola dal ventre nero)
Regie: Paolo Cavara
Musik: Ennio Morricone
Deutsche Bearbeitung: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Inspector Tellini         (Giancarlo Giannini)          Thomas Danneberg
Laura                     (Claudine Auger)              Beate Hasenau
Maria Zani                (Barbara Bouchet)             Maria Körber
Franca Valentino          (Rossella Falk)               Gudrun Genest
Paolo Zani                (Silvano Tranquilli)          Heinz Petruo
Mirta Ricci               (Annabella Incontrera)        kein Dialog
Blinder Masseur           (Ezio Marano)                 Wolfgang Draeger
Jenny                     (Barbara Bach)                Dagmar Biener
Anna Tellini              (Stefania Sandrelli)          Marianne Lutz
Mario                     (Giancarlo Prete)             Claus Jurichs
Maria's Freundin          (Anna Saia)                   ?
Ginetto, der Kellner      (Eugene Walter)               Gerd Duwner
Inspector Di Giacomo      (Nino Vingelli)               Martin Hirthe
Entomologe                (Daniele Dublino)             Lothar Blumhagen
Psychiater                (Giuseppe Fortis)             ?
Informant                 (Guerrino Crivello)           Joachim Pukaß
Arzt                      (Fulvio Mingozzi)             Peter Schiff
Forensiker                (Giorgio Dolfin)              Knut Reschke
Privatdetektiv            (Ettore Mattia)               Franz Nicklisch
Angestellte               (Eleonora Giorgi)             Eva-Maria Werth

Nicklisch stimmt. Page allerdings würde ich verneinen.
Rosella Falk - Gudrun Genest

Gruß
Stefan

Barbara Bouchet > schon vor dem reinhören dachte ich bei "ähnelt Ilse Pagé" an Maria Körber und die ist es auch
Barbara Bach > Dagmar Biener
Anna Sala > Friedel Schuster ?

Anna Saia ist nicht Friedel Schuster. Ich kenne die Stimme, kann sie aber im Moment nicht einordnen.

Viele Grüße
hitch

Erinnert mich an eine sehr hoch und "zart" sprechende Erna Haffner ...

Gruß
Stefan

Insgesamt eine sehr gediegene Bearbeitung- Für einen Giallo dieser Zeit fast schon etwas zahm:-)

Ich habs! Anna Saia ist Gerda Gmelin!

Viele Grüße
hitch