Dieser Samuel-Fuller-Film, u.a. mit Rod Steiger und Charles Bronson, ist am Donnerstag von SCHRÖDER Media in der Reihe "Schlechter als auf VHS" (wie sie ein amazon-User bezeichnete) erschienen.

Mich würde trotzdem mal interessieren, ob der Film neu synchronisiert wurde oder es sich um eine kaputtgefilterte alte Tonspur handelt, was man anhand der Rezensionen nicht so ganz ausmachen kann.

Es ist schon etwas merkwürdig, dass in all den Jahren keine Antwort auf obige Frage mehr erfolgt ist. Bei der deutschen Schröder Media-DVD handelt es sich um eine der absurdesten und schrägsten DVD-Veröffentlichungen überhaupt. Überall liest man, dass eventuell eine stark beschädigte deutsche 35mm-Kinokopie zugrunde liege, was aber wenn man etwas genauer hinsieht überhaupt nicht der Fall ist.
Eine kaputtgefilterte alte Tonspur liegt hier schon gleich gar nicht vor, sondern es wurde - so wie es aussieht an 2011 - eine ganz billige Neusynchro mit irgendwelchen unbekannten Amateur-Sprechern angefertigt und drüber gelegt.
Der Gipfel der Dreistigkeit ist natürlich, dass Schröder Media hier einzig und allein auf zwei US-Bootleg-Versionen des Films zurückgegriffen hat und nicht auf die alte deutsche Kinofassung von 1958 - auch eine TV-Synchro kann man als Vorlage voll und ganz ausschließen.
Die US-Fassung liegt nämlich in zwei Varianten auf der DVD vor - zum einen genauso gekürzt und mit all denselben Beschädigungen (Filmrisse, Klebstellen, Schrammen, Laufstreifen, fehlendes Ende etc.) wie in der deutschen Fassung, die da mit oben ist. Man braucht nur zwischen beiden Versionen hin- und herschalten auf der DVD und schon merkt man es. Der Clou bei der ganzen Sache ist dann, dass man Tonaussetzer bei Filmrissen im Gegensatz zur US-Fassung in der deutschen Version natürlich bei Dialogen gar nicht bemerkt - aus dem einfachen Grund eben, weil diese gekürzte US-Fassung - wohl als Torso in dieser Art von einem US-Sammler erworben - als Vorlage für die sicher von Schröder Media selbst an 2011 erstellte Neusynchronisation diente. Und da es sich um eine Neusynchro handelt, gibt es logischerweise dann in deutsch auch keine Tonaussetzer mehr - wie auch?
Schröder hatte also überhaupt nie irgendeine deutsche Kinokopie oder TV-Sendekopie (immerhin lief der Film an 1973 mehrfach in allen dritten Programmen in der alten Kinosynchronisation von 1958 und wo ist diese Kopie inzwischen eigentlich abgeblieben?) in der Hand, sondern nur diese völlig abgenudelte und verstümmelte US-Fassung. Notgedrungen mußte also eine Neusynchronisation erstellt werden, um den Film überhaupt in Deutschland als DVD auf den Markt zu bringen. Absolut unsäglich, dass man dafür eine stark beschädigte und noch dazu um 10 Minuten gekürzte US-Version genommen hat und das offiziell dann derart lieblos herausbringt. Es ist absolut himmelschreiend - und weder bei Amazon noch bei Schnittberichte scheint diese Tatsache irgendjemand bemerkt zu haben, weil scheinbar keiner deutsche und ebenso gekürzte US-Fassung auf der DVD überhaupt mal miteinander verglichen hat.
Die sogenannte US-Langfassung auf der DVD ist dann ein weiteres beschämendes Unikat: Die Bildqualität ist hier noch schlechter (blasse Farben, unscharf, alles wirkt äußerst künstlich) und noch dazu im völlig falschen, viel zu kleinen Format auf die DVD kopiert worden, so dass man diese Fassung in der Art auch nicht goutieren kann. Es sieht ganz so aus als ob Schröder diese "Langfassung" von einer alten US-Videokassette - eventuell auch damals nur ein Bootleg - gezogen und das nicht mehr ins richtige Format bekommen hat. Da sowohl Bildschärfe und Farben bei der kürzeren US-Fassung deutlich besser sind und auch das Format wenigstens 4:3-Größe hat auf dem Bildschirm, blieb denen wohl nichts Anderes mehr übrig als nur die etwas mehr als 70 Minuten der eh bereits stark beschnittenen US-Version zu synchronisieren und nicht die qualitativ noch schlechtere US-Langfassung. Allerdings wurde der Anfang des Films, der bei der gekürzten US-Version ja ebenfalls wohl gefehlt hat, wiederum von der US-Langfassung abgenommen - es ist zum Schießen!
Man kommt bei dieser DVD-Veröffentlichung wirklich kaum mehr aus dem Staunen heraus, was da so alles verbrochen wurde. Der Film sollte daher dringend eine angemesssene Veröffentlichung hier in Deutschland erfahren. Aber wie gesagt: Wo ist die Sendekopie des Fernsehens von 1973 denn abgeblieben?

Ich habe den Film im Jahre 2001 im Museum Ludwig in Köln in einer, so weit ich mich erinnere, guten 35 mm Kopie gesehen.