Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 76 Antworten
und wurde 6.909 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
hudemx


Beiträge: 6.270

14.02.2012 21:10
Freddy's Nightmares: A Nightmare on ElmStreet - Die Serie (USA, 1988-1990) Zitat · antworten


Die Serie lief im deutsch-sprachigen Raum nie im Fernsehen sondern wurde zwischen 1988 & 1989 von LORIMAR Home Video direkt teilweise auf VHS veröffentlicht. Dabei konzentrierte man sich auf die ersten 16 Folgen der Serie welche auf 8 Kassetten verkauft wurden. Dabei bekamen die Episoden selbst keinen dt. Titel, jedoch bezieht sich jeder VHS-Titel auf eine Episode auf den jeweiligen Kassetten.

Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 8.10.1988 - 1. Freddy - Wie alles begann... [No More Mr. Nice Guy] (VHS #1)
1 15.10.1988 - 2. Schere, Tupfer, Kralle... [It's a Miserable Life] (VHS #2)
2 22.10.1988 - 3. Killer Instinct [Killer Instinct] (VHS #1)
2 29.10.1988 - 4. Freddy's Tricks and Treats [Freddy's Tricks and Treats] (VHS #2)
2 5.11.1988 - 5. Judy Miller, Come on Down [Judy Miller, Come on Down] (VHS #3)
2 12.11.1988 - 6. Saturday Nightmare Fever [Saturday Night Special] (VHS #3)
3 19.11.1988 - 7. Sister's Keeper [Sister's Keeper] (VHS #4)
3 26.11.1988 - 8. Freddy's Muttertag [Mother's Day] (VHS #4)
3 10.12.1988 - 9. Rebel Without a Car [Rebel Without a Car] (VHS #5)
3 17.12.1988 - 10. Rock me Freddy [The Bride Wore Red] (VHS #5)
4 7.01.1989 - 11. Blutige Träume [Do Dreams Bleed?] (VHS #6)
4 14.01.1989 - 12. The End of the World [The End of the World] (VHS #6)
4 27.01.1989 - 13. Deadline [Deadline] (VHS #7)
4 4.02.1989 - 14. Freddy's Killerinstinkt [Black Tickets] (VHS #7)
5 11.02.1989 - 15. School Daze [School Daze] (VHS #8)
5 18.02.1989 - 16. Freddy's Höhenkoller [Cabin Fever] (VHS #8)

Der Rest der Serie wurde nicht synchronisiert...

Synchronstudio: Studio Hamburg
Dialogbuch: ???
Synchronregie: Peter Kirchberger


In der Synchronkartei werde ich aber die US Originaltitel eintragen zur leichteren Übersicht. Serienführer wird unregelmäßig fortgesetzt, nicht aus Zeitmangel, sondern aus "Folgenmangel" welchen ich hoffentlich demnächst beseitigen kann ;)

hudemx


Beiträge: 6.270

14.02.2012 21:13
#2 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Freddy - Wie alles begann...
(No More Mr. Nice Guy)

© 1988 New Line Television & Warner Bros. Entertainment
Regie: Tobe Hooper
Drehbuch: Rhet Topham, Michael De Luca & David Erhman
US Erstausstrahlung: 8. Oktober 1988
Deutsche Erstausstrahlung: -

Rolle                Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Freddy Krueger Robert Englund Peter Heinrich

Reporter Bob Goen Gerhard Hinze
Staatsanwalt Deeks William Frankfather Peter Aust
Richter Gwen E. Davis Marianne Kehlau
Strafverteidiger Steven Reisch ???
Frau Alba Francesca Ursula Sieg
Lt. Timothy Blocker Ian Patrick Williams Volkert Kraeft
Lisa Blocker Gry Park ???
Sarah Blocker Anne E. Curry ???
Doc Tyde Kierney Harald Pages
Gene Stratton Mark Herrier Wolfgang Jürgen
Lou ??? Klaus-Peter Kaehler
Merit Blocker Hili Park ???
Mary Ann Tammara Souza Barbara Fenner


Staatsanwalt Deeks = Staatsanwalt Michael Deeks

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01-Strafverteidiger.mp3
1x01-Lisa_Blocker.mp3
1x01-Mary_Ann.mp3
1x01-Merit_Blocker.mp3
1x01-Sarah_Blocker.mp3
Ohne Wiederkehr


Beiträge: 894

14.02.2012 21:18
#3 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Eine Hamburger Synchronisation ?

hudemx


Beiträge: 6.270

14.02.2012 21:18
#4 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Zitat von Ohne Wiederkehr
Eine Hamburger Synchronisation ?



Jup, durch und durch :)


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.134

14.02.2012 21:19
#5 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Zitat von Ohne Wiederkehr
Eine Hamburger Synchronisation ?


Was man deutlich an den Sprechern erkennen kann. Ich kann spontan bei dem Samples aber nicht weiterhelfen.


KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH BITTE NOCHMAL EINSPRECHEN? DANKE....

hudemx


Beiträge: 6.270

14.02.2012 21:20
#6 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16

Zitat von Ohne Wiederkehr
Eine Hamburger Synchronisation ?


Was man deutlich an den Sprechern erkennen kann. Ich kann spontan bei dem Samples aber nicht weiterhelfen.




Kenne davon auch spontan keinen, nur der Sprecher des Reporter kommt mir bekannt vor, womöglich aus Hero Turtles oder Lois & Clark, aber mir will nicht einfallen welche Rolle er dort hatte...


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Griz


Beiträge: 23.748

14.02.2012 21:21
#7 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Ok, dann versuch ich's mal...

"Reporter" -> Gerhard Hinze
"Staatsanwalt Deeks" -> Peter Aust
"Richterin" -> Marianne Kehlau stimmt

GG


hudemx


Beiträge: 6.270

14.02.2012 21:22
#8 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Zitat von Griz
Ok, dann versuch ich's mal...

"Reporter" -> Gerhard Hinze

GG



Also doch Hero Turtles, danke :3


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Griz


Beiträge: 23.748

14.02.2012 21:23
#9 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

# 01x01:
"Lt. Blocker" -> Volkert Kraeft

GG


hudemx


Beiträge: 6.270

14.02.2012 21:26
#10 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Danke :)


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Griz


Beiträge: 23.748

14.02.2012 21:29
#11 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Nichts zu danken! Mehr konnte ich leider auch nicht erkennen...

GG

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.642

14.02.2012 23:13
#12 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Schöner Thread! Ich als großer Freddy-Fan habe die VHS-Kassetten auch in meiner Nightmare-Sammlung.

Frau: war für mich immer Ursula Sieg
Mary Anne: für mich Barbara Fenner


28:06:42:12

"Da is doch nichts da, Schätzchen!"
"Herr Flamme, wir nehmen auf."

hudemx


Beiträge: 6.270

14.02.2012 23:34
#13 RE: 1x01 - Freddy - Wie alles begann... (No More Mr. Nice Guy) Zitat · antworten

Zitat von Donnie Darko
Schöner Thread! Ich als großer Freddy-Fan habe die VHS-Kassetten auch in meiner Nightmare-Sammlung.

Frau: war für mich immer Ursula Sieg
Mary Anne: für mich Barbara Fenner



Ursula Sieg kann ich (durch den Golden Girls Vergleich) unterschreiben, aber Fr. Fenner kenne ich nicht, bist du dir sicher?


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

hudemx


Beiträge: 6.270

19.02.2012 10:09
#14 1x02 - Schere, Tupfer, Kralle... (It's a Miserable Life) Zitat · antworten

Schere, Tupfer, Kralle...
(It's a Miserable Life)

© 1988 New Line Television & Warner Bros. Entertainment
Regie: Tom McLoughlin
Drehbuch: Michael De Luca & Paul Rosselli
US Erstausstrahlung: 15. Oktober 1988
Deutsche Erstausstrahlung: -

Rolle                Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Freddy Krueger Robert Englund Peter Heinrich

Radiosprecher ??? ???
Bryan John Cameron Mitchell Stefan Brönneke
Alan Adam Karlen Boris Tessmann
Traumfrau im Auto Tracy Shakespeare Dorothea Kaiser
Dad Peter Iacangelo Peter Kirchberger
Karyn Lar Park-Lincoln Barbara Fenner
Drive In Mörder Michael Melvin Peter Heinrich
Mom Annie O'Donnell ???
Cop #1 Kyle Scott Jackson ???
Cop #2 ??? Klaus-Peter Kaehler
Krankenschwester Nancy McLoughlin Monika Barth
Dr. Serling Burr DeBenning Klaus Nietz


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02-Cop#1.mp3
1x02-Mom.mp3
1x02-Radiosprecher.mp3
1x02-Traumfrau_im_Auto.mp3
dlh


Beiträge: 11.586

19.02.2012 10:15
#15 RE: 1x02 - Schere, Tupfer, Kralle... (It's a Miserable Life) Zitat · antworten

1x02-Bryan.mp3 -> Marek Erhardt (?)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor