Hallo,

da diese Hollywoodkomödie mit zahlreichen kleinen Gastauftritten großer Stars nun auf DVD erschienen ist, versuche ich mich mal an einer Liste. Bei den Samples handelt es sich zumeist um den kompletten Dialog des jeweiligen Schauspielers, vielleicht können mit Eurer Hilfe ja trotzdem noch manche Lücken geschlossen werden. Besten Dank fürs Reinhören!

Leitfaden für Seitensprünge

Walter Matthau             Paul Manning                             (Martin Hirthe)
Inger Stevens              Ruth Manning                             (Bettina Schön)
Sue Ane Langdon            Mrs. Irma Johnson                        (Evelyn Gressmann)
Robert Morse               Edward L. 'Ed' Stander                   (Christian Brückner)
Claire Kelly               Harriet Stander  
Majel Barrett              Mrs. Fred V. 
Linda Harrison             Miss Stardust
Michael Romanoff           Romanoff's Maitre'd                      (stumm)
Elaine Devry               Jocelyn Montgomery                       (Eva Katharina Schultz)
Lucille Ball               Mrs. Joe X                               (Agi Prandhoff)
Jack Benny                 Ollie 'Sweet Lips'                       (Erich Fiedler)
Polly Bergen               Clara Brown                              (Ilse Kiewiet)
Joey Bishop                Charlie
Sid Caesar                 Gast im Romanoff's                       (stumm)
Art Carney                 Joe X                                    (Benno Hoffmann)
Wally Cox                  14 Jahre verheirateter Mann              (stumm)
Jayne Mansfield            Harolds Geliebte                         (Edeltraut Elsner)
Hal March                  Mann, der seinen Mantel verliert         (Jürgen Thormann)
Louis Nye                  Irving                                   (Klaus Miedel)
Carl Reiner                Rance G.                                 (Joachim Cadenbach)
Phil Silvers               Makler Sid                               (Franz Otto Krüger)
Terry-Thomas               Harold                                   (Friedrich W. Bauschulte)
Ben Blue                   Der Schuhlose                            (stumm)
Ann Morgan Guilbert        Charlies Frau                            (Grit Böttcher?)
Jeffrey Hunter             Bergsteiger                              (Jürgen Thormann)
Marty Ingels               Fleischesser 
Sam Jaffe                  Psychiater                               (Martin Brandt)

Ruth Manning (Inger Stevens) > Bettina Schön
E. Gressmann auf Langton würd ich auch sagen

GG

Elaine Devry.mp3 -> Eva Katharina Schultz

Polly Bergen - Ilse Kiewiet

Vielen Dank für Eure bisherige Mithilfe!

Hallo,

Sam Jaffe = Martin Brandt (s. a. Sam Jaffe-Thread)

MfG
Jürgen

Danke für die Bestätigung Jürgen!

Mal eine OT-Frage: Ich interessiere mich auch sehr für den Film, allerdings ist bei Amazon eine Kundenrezension drin, die beklagt, daß es auf der DVD einen Bildformatsfehler gibt. Springt wohl von Scope auf 16:9 Vollbild mit verzerrtem Bild. Kannst Du das bestätigen? Dort wird ja leider auch viel Mist geschrieben...

Hi Moviefreak,

das Bildformat ist wirklich der Knackpunkt der DVD. Nach dem Vorspann springt er ins Vollbild, allerdings nicht verzerrt, sondern mit beschnittenen Rändern. So bleibt es dann den ganzen Film über, erst der Abspann wird dann wieder im Widescreen-Format wiedergegeben...

Hallo Frank,

vielen Dank für die Info. Wieder ein Film, den ich von der Einkaufsliste streichen kann. Sehr ärgerlich!

Im Jayne-Mansfield-Thread sind nun zu ihrer Besetzung zwei Vermutungen aufgekommen: Claudia Brodzinska (lupoprezzo) oder Edeltraut Elsner (aijinn)...

Es ist Frau Elsner. Ich schreib doch nicht umsonst "Irrtum ausgeschlossen".

okay, dann werde ich das mal so übernehmen...

Das ist drollig:
In meinen Notizen zu SEITENSPRÜNGE steht hinter Jayne Mansfield "wie Brodzinska, nur heiserer". Edeltraut Elsner kannte ich bisher nicht, und ich habe mal mit Annie Fratellini in GANOVEN RECHNEN AB verglichen - aijinn hat absolut recht!
Gruß, Rolf

Ann Morgan Guilbert ist schwer zu fassen, weil sie so schrill spricht, aber ich würde sagen, das ist Grit Böttcher.