Hallo,

zu dem Film, der nun erstmals auf DVD erschienen ist, gibt es in der Synchronkartei schon einige Angaben. Es wäre schön, wenn man mit Hilfe der Samples noch ein paar letzte Lücken schließen könnte. Ich vermute, dass die deutsche Fassung in den 80er Jahren für die Video-Erstveröffentlichung entstanden ist.

Der Pass des Todes/Die Passage

Anthony Quinn          Der Baske                       (Herbert Weicker)
James Mason            Prof. John Bergson              (Til Kiwe)
Malcolm McDowell       Hauptsturmführer von Berkow     (Rainer Goernemann)
Patricia Neal          Ariel Bergson                   (Marianne Paar)
Kay Lenz               Leah Bergson                    (Inez Günther)
Paul Clemens           Paul Bergson                    (Philipp Moog)
Christopher Lee        Zigeuner                        (Christian Marschall)
Robert Rhys            Sohn des Zigeuners              (Udo Wachtveitl)
Michael Lonsdale       Alain Renoudot                  (Mogens von Gadow)
Marcel Bozzuffi        Perea                           (Fred Maire)
Peter Arne             Bergführer                      (Manfred Schmidt)
Robert Brown           Major                           (Paul Friedrichs)
Jim Broadbent          Deutscher Soldat                (Arnim André)
N.N.                   SS-Mann                         (Fred Klaus)

Peter Arne - Manfred Schmidt
Robert Brown - Paul Friedrichs

Patricia Neal als Ariel Bergson: Marianne Paar
Peter Arne als Bergführer: Manfred Schmidt
Robert Brown als Major: Paul Friedrichs
Robert Rhys als Sohn des Zigeuners: Christian Tramitz (nicht Udo Wachtveitl)
Deutsche Fassung: FFS München 1982
B & R: Erik Paulsen

Prima, besten Dank!

Schön, dass Erik auch den Fehler aus der Synchronkartei (Wachtveitl), den ich einfach übernommen habe, ausmerzen konnte!

Manchmal hat man es eben mit Einsendern zu tun, die Wachtveitl nicht von Tramitz unterscheiden können, nur weil beide einen Münchener Einschlag haben...

War wohl auch insofern etwas schwierig, da Robert Rhys kaum Dialog hat...

Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Sprecher von Robert Rhys tatsächlich Udo Wachtveitl ist, wie ursprünglich angegeben. War Tramitz eventuell vorgesehen, dann aber verhindert o.Ä.?

Robert Rhys.mp3: Udo Wachtveitl stimmt

Definitiv kein Tramitz (und auch weit von ihm entfernt).

Gruß
Stefan

gelöscht

gelöscht

gelöscht

Dann muss die Rolle in deiner Abwesenheit nachträglich neu aufgenommen worden sein. Zumindest in der oben angehängten Hörprobe ist tatsächlich Udo Wachtveitl zu hören.