Diese Verfilmung des bekanntesten Schiffsunglücks der Geschichte beleuchtet in der von itv und ZDFneo gezeigten ursprünglichen Schnittfassung nacheinander die Reise der Passagiere in der ersten Klasse, der Passagiere in der zweiten und dritten Klasse sowie der Besetzung bis hin zum Zusammenprall mit dem Eisberg, um dann im vierten Teil alle Geschichten gemeinsam zu Ende zu führen. Das ZDF wird an Ostern eine andere, chronologisch geschnittene Fassung zeigen.
Es sind in der deutschen Fassung viele bekannte Stimmen zu hören, aber nicht alle konnte ich auf Anhieb zuordnen. Ich hoffe ich habe mich wenigstens nicht noch irgendwo geirrt. Ich warte erstmal die morgige Ausstrahlung von Teil 3 und 4 ab, bevor ich versuche zumindest die Lücken in der "Hauptbesetzung" durch Nachhören bzw. Samples zu füllen. Vielleicht kann ja auch ohne die noch jemand was beitragen.
EDIT: Hoppla, der Synchronkartei-Eintrag bestätigt die meisten meiner Erkenntnisse (grün), widerspricht keinen und füllt den Großteil der Lücken (rot). Ich bin mir sicher, dass meine weiteren Namen auch stimmen und habe Sample der drei noch fehlenden Darsteller gemacht. Matthias Klages führt die Synchronkartei auch auf, allerdings für einen Scots Guards Officer der laut IMDb in Teil 3 zu sehen ist. Vielleicht hat Klages zwei ähnliche Rollen, vielleicht liegt in der Synchronkartei aber auch eine Verwechslung vor. Ich vermute, dass die Quelle das ZDF ist, da auch Winston Churchill, der bislang nicht zu sehen war, geführt wird.
Darsteller Rolle Synchronstimme Glen Blackhall Paolo Sandrini Nico Mamone Ruth Bradley Mary Maloney Maria Koschny Dragos Bucur Peter Lubov Walera Kanischtscheff David Calder Captain Smith Tom Deininger Stephen Campbell Moore Thomas Andrews Uwe Büschken Jenna-Louise Coleman Annie Desmond Luisa Wietzorek Maria Doyle Kennedy Muriel Batley Anke Reitzenstein David Eisner Benjamin Guggenheim Helmut Gauß Celia Imrie Grace Rushton Helga Sasse Toby Jones John Batley Lutz Schnell Mark Lewis Jones David Evans Peter Reinhardt Linda Kash Mrs. Brown Iris Artajo Antonio Magro Mario Sandrini Claudio Maniscalco Sylvestra Le Touzel Lady Duff Gordon Denise Gorzelanny (Danke, VanToby) Lyndsey Marshal Mabel Watson Ghadah Al-Akel Brian McCardie First Officer Murdoch Oliver Stritzel Peter McDonald Jim Maloney Tobias Müller Noah Reid Harry Widener Nicolas Artajo Linus Roache Hugh, Earl of Manton Frank Röth Lee Ross Barnes Gerald Schaale Geraldine Somerville Louisa, Countess of Manton Ulrike Stürzbecher Steven Waddington Second Officer Lightoller Stefan Fredrich Perdita Weeks Lady Georgiana Grex Berenice Weichert (Danke, VanToby) Timothy West Lord Pirrie Rüdiger Evers (Danke, VanToby) Peter Wight Joseph Rushton Frank-Otto Schenk James Wilby Bruce Ismay Peter Flechtner Sophie Winkleman Dorothy Gibson Natascha Geisler
Ben Bishop Stoker Lyons Nic Romm Sally Bankes Mrs. Gibson Sabine Walkenbach Cian Barry Fourth Officer Boxhall Konrad Bösherz Pandora Colin Countess of Rothes Sabine Arnhold Olivia Darnley Bessie Allison Esra Vural Joséphine de La Baume Madame Aubart Kaya Bertie Laurie Hagen Emma Sagesser Carmen Katt Tim Downie Police Officer Matthias Klages Angéla Eke Madeleine Astor Andrea Solter Colm Gormley Winston Churchill Reinhard Kuhnert Ryan Hawley Jack Thayer Filipe Pirl Jonathan Howard Sixth Officer James Moody Wanja Gerick Lloyd Hutchinson Chief Steward Lattimer Oliver Siebeck Ralph Ineson Steward Hart Tilo Schmitz Christine Kavanagh Marian Thayer Marion Musiol John Kazek Steward Turnbull Thomas Petruo Will Keen Chief Officer Wilde Detlef Gieß (Danke, Donnie Darko) Mike Kelly Seaman Royce Thomas Schmuckert Diana Kent Eleanor Widener Katarina Tomaschewsky Jamie MacPhee Scots Guards Officer Matthias Klages Joseph May Victor Gilio Steven Merting Georgia McCutcheon Theresa Maloney Sarah Kunze Ifan Meredith Fifth Officer Lowe Gerrit Schmidt-Foß Luke Norris Seaman Holmes Tino Kießling Simon Paisley Day Sir Cosmo Duff Gordon Michael Iwannek Miles Richardson John Jacob Astor Joachim Kaps Richard Sutton Second Officer Blair Adam Nümm
Studio: TaunusFilm Synchron Berlin (Michael Graf) Buch & Regie: Gerrit Schmidt-Foß Redaktion: Axel Laustroer
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! LeTouzel.mp3 Weeks.mp3 West.mp3
Dass das ZDF selbst da wieder eine geschnittene Fassung zeigen muss gefällt mir gar nicht. Weiss man ob die DVD Edition die für den Mai angekündigt ist uncut sein wird oder auch nur die ZDF Fassung enthält?
EDIT: Gemäss Amazon hat die DVD Edition 2 Folgen a 90 Minuten. Ist das nun die ursprüngliche Fassung oder der veränderte Cut des ZDF?
Zitat Dass das ZDF selbst da wieder eine geschnittene Fassung zeigen muss gefällt mir gar nicht.
Naja geschnitten ist in dem Fall ja nichts. Der Begriff "zusammengefügt" trifft es da schon eher. Und bei einer Laufzeit von 45 Min. pro Folg kommt man doch locker mit 2x 90 Minuten hin.
Und ich denke, gerade bei solchen Projekten, dass für die jeweiligen TV-Märkte beides erstellt wird. Sprich in dem Fall eine 4x45 Minuten Mini-Serie oder einen 2x90 Minuten TV-Event. Fehlen wird da nichts.
Ich find es übringends witzig, dass Ulrike Stürzbecher und Gerrit Schmidt-Foß mal wieder die Titanic betreten haben.
Die zweite Fassung wird wohl nicht gekürzt sein, sondern vor allem umgeschnitten. Im Original verlaufen Folge 1-3 parallel, in der zweiten Fassung geht alles chronologisch zu. Beide Fassungen sind insgesamt etwa 180 Minuten lang. Leichte Unterschiede dürften sich ergeben, weil sich im Original ein paar Szenen wiederholen.
Ob die zweite Fassung nun die Idee des ZDFs, ITVs oder wem auch immer war, weiß ich nicht, aber wenn ich wunschliste.de richtig deute, wird in der Nacht vom 13. auf den 14.4. wohl auch im ZDF noch mal die Originalfassung gezeigt.
Das freut mich. Bei der Quellenvermutung habe ich mich doof ausgedrückt. Ich wollte eigentlich nur die Vermutung äußern, dass die Informationen von einem Insider stammen, der sie nicht erst erhören musste - was dann ja auch zutrifft. Merkwürdig ist nur, dass GSF dabei einige der größten Rollen (v.a. die Maloneys und Georgiana) ausgelassen hat.
Vielen Dank für die Antworten. Eventuell kann ich in Kürze noch ein weiteres Sample für Perdita Weeks machen. Sylvestra Le Touzel hatte bisher leider nicht mehr Text, sofern ich da nichts übersehen habe.
Wäre Kontinuität zu "Lewis" (auch ZDF). Ich übernehme das dann mal ohne Fragezeichen. Oder wollt ihr noch ein weiteres Sample hören? Vielen Dank nochmal!
Berenice Weichert stimmt (nur noch mal der Vollständigkeit halber) Denise Gorzelanny stimmt auch.
Neu dazugekommen sind und daher noch fehlend:
Jonathan Howard - Wanja Gerick Richard Sutton - Adam Nümm Ryan Hawley - Filipe Pirl Sally Bankes - Sabine Walkenbach Simon Paisley Day - Michael Iwannek Ralph Ineson - Tilo Schmitz
Vielen Dank für die Ergänzungen. Matthias Klages hat tatsächlich zwei ähnliche Rollen zu Beginn der Folgen 1 und 3. Ich bin mal gespannt, wie schnell die in der chronologischen Fassung aufeinander folgen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
LeTouzel.mp3
