Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 2.567 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3
Zwiebelring



Beiträge: 7.015

01.04.2012 20:02
Magical Shopping Arcade Abenobashi (JP, 2002) Zitat · antworten

Magical Shopping Arcade Abenobashi
アベノ橋魔法☆商店街 (Abenobashi Mahou ☆ Shoutengai)


S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:   Titel:

1 04.04.2002 06.06.2006 Folge 01: Geheimnis! Abenobashi Einkaufsviertel
1 11.04.2002 06.06.2006 Folge 02: Abenteuer! Schwert- und Hexerei-Einkaufsviertel
1 18.04.2002 06.06.2006 Folge 03: Zusammenschluss! Milchstraßen-Einkaufsviertel
1 25.04.2002 06.06.2006 Folge 04: Entflammen! Kampfkunst-Einkaufsviertel
1 02.05.2002 28.08.2006 Folge 05: Auslöschen! Dinosaurier-Einkaufsviertel
1 09.05.2002 28.08.2006 Folge 06: Im Nachtnebel! Hartes Einkaufsviertel
1 16.05.2002 28.08.2006 Folge 07: Rückblende! Geburt
2 23.05.2002 30.10.2006 Folge 08: Herzflattern! Campus-Einkaufsviertel
2 30.05.2002 30.10.2006 Folge 09: Tränen! Die Schachbrettstadt - Heiankyo
2 06.06.2002 30.10.2006 Folge 10: Kuschelig! Märchen-Einkaufsviertel
2 13.06.2002 04.12.2006 Folge 11: Beschluss! Abenobashi Schlachtfeld-Einkaufsviertel
2 20.06.2002 04.12.2006 Folge 12: Umkehrung? Abenobashi Hollywood-Einkaufsviertel
2 27.06.2002 04.12.2006 Folge 13: Zurück ins Leben! Der legendäre Onmyouji

Synchronstudio: Berliner Synchron AG
Dialogbuch: Manja Condrus, Klaus Peter Bauer
Dialogregie: Petra Barthel

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

02.04.2012 19:41
#2 Folge 01 „Geheimnis! Abenobashi Einkaufsviertel“ Zitat · antworten

Folge 01 Geheimnis! Abenobashi Einkaufsviertel
不思議!アベノ橋☆商店街 (Fushigi! Abenobashi☆Shoutengai)

Erstausstrahlung Japan: 04.04.2002, Kids Station
Erstveröffentlichung Deutschland: 06.06.2006, ADV Films
Synchronstudio: Berliner Synchron AG


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Satoshi Imamiya Tomo Saeki Julius Jellinek
Arumi Asahina Yuki Matsuoka Ann Vielhaben

Papan Keiji Fujiwara Santiago Ziesmer
Opa Masa Takeshi Aono Kaspar Eichel
Ayako Asahina Mami Kingetsu Sabine Winterfeldt
Tarou Imamiya Takeshi Watabe Jan Spitzer
Arata Imamiya Naoki Tatsuta Bodo Wolf
Mitsuyo Imamiya Kyouko Hikami Petra Barthel
Sayaka Imamiya Akemi Okamura Maria Koschny
Fräulein Aki Kouji Ishii Gerald Schaale
Kouhei Katsuyuki Konishi Joachim Kaps

Krankenschwester Naomi Shindou Anja Rybiczka
Arzt Masayuki Nakata Tim Moeseritz

Erzähler Naoki Tatsuta Hans-Jürgen Dittberner (unaufgeführt)
Kioskverkäuferin Sabine Winterfeldt

Papan = Tetsu Asahina
Opa Masa = Masayuki Asahina

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

02.04.2012 19:42
#3 Folge 02 „Abenteuer! Schwert- und Hexerei-Einkaufsviertel“ Zitat · antworten

Folge 02 Abenteuer! Schwert- und Hexerei-Einkaufsviertel
冒険!アベノ橋☆剣と魔法商店街 (Bouken! Abenobashi☆Ken to mahou Shoutengai)

Erstausstrahlung Japan: 11.04.2002, Kids Station
Erstveröffentlichung Deutschland: 06.06.2006, ADV Films
Synchronstudio: Berliner Synchron AG


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Satoshi Imamiya Tomo Saeki Julius Jellinek
Arumi Asahina Yuki Matsuoka Ann Vielhaben

Papan Keiji Fujiwara Santiago Ziesmer
Fräulein Aki Kouji Ishii Gerald Schaale
Kouhei Katsuyuki Konishi Joachim Kaps
kleiner Teufel Akemi Okamura Cathlen Gawlich
Munemune Aya Hisakawa Ghadah Al-Akel
Eutus Rikiya Koyama Erich Räuker

Erzähler Naoki Tatsuta Hans-Jürgen Dittberner

Maulwurf Heidrun Bartholomäus

Papan = Tetsu Asahina

Chat Noir


Beiträge: 8.401

02.04.2012 19:44
#4 RE: Folge 02 „Abenteuer! Schwert- und Hexerei-Einkaufsviertel“ Zitat · antworten

Abeno_01_Kioskverkäuferin.mp3 -> Jo, ist Sabine Winterfeldt

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

02.04.2012 23:10
#5 Folge 03 „Zusammenschluss! Milchstraßen-Einkaufsviertel“ Zitat · antworten

Folge 03 Zusammenschluss! Milchstraßen-Einkaufsviertel
合体!アベノ橋☆大銀河商店街 (Gattai! Abenobashi☆Daiginga Shoutengai)

Erstausstrahlung Japan: 18.04.2002, Kids Station
Erstveröffentlichung Deutschland: 06.06.2006, ADV Films
Synchronstudio: Berliner Synchron AG


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Satoshi Imamiya Tomo Saeki Julius Jellinek
Arumi Asahina Yuki Matsuoka Ann Vielhaben

Mega-Papan Keiji Fujiwara Santiago Ziesmer
Opa Masa Takeshi Aono Kaspar Eichel
Sayaka Imamiya Akemi Okamura Maria Koschny
Fräulein Aki Kouji Ishii Gerald Schaale
Mega-Kouhei Katsuyuki Konishi Joachim Kaps
Munemune Aya Hisakawa Ghadah Al-Akel
Eutus Rikiya Koyama Erich Räuker

Erzähler Naoki Tatsuta Hans-Jürgen Dittberner

kleiner Teufel Akemi Okamura Cathlen Gawlich (unaufgeführt)

Mega-Papan = Tetsu Asahina
Opa Masa = Masayuki Asahina

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

02.04.2012 23:11
#6 Folge 04 „Entflammen! Kampfkunst-Einkaufsviertel“ Zitat · antworten

Folge 04 Entflammen! Kampfkunst-Einkaufsviertel
燃えよ!アベノ橋☆香港格闘商店街 (Moeyo! Abenobashi☆Hon Kon kakutou Shoutengai)

Erstausstrahlung Japan: 25.04.2002, Kids Station
Erstveröffentlichung Deutschland: 06.06.2006, ADV Films
Synchronstudio: Berliner Synchron AG


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Satoshi Imamiya Tomo Saeki Julius Jellinek
Arumi Asahina Yuki Matsuoka Ann Vielhaben

Papan Keiji Fujiwara Santiago Ziesmer
Opa Masa Takeshi Aono Kaspar Eichel

Fräulein Aki Kouji Ishii Gerald Schaale
Kouhei Katsuyuki Konishi Joachim Kaps
Munemune Aya Hisakawa Ghadah Al-Akel
Eutus Rikiya Koyama Erich Räuker
Sayaka Imamiya Akemi Okamura Maria Koschny
Tarou Imamiya Takeshi Watabe Jan Spitzer

Erzähler Naoki Tatsuta Hans-Jürgen Dittberner

kleiner Teufel Akemi Okamura Cathlen Gawlich (unaufgeführt)

Papan = Tetsu Asahina
Opa Masa = Masayuki Asahina

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

02.04.2012 23:20
#7 Folge 05 „Auslöschen! Dinosaurier-Einkaufsviertel“ Zitat · antworten

Folge 05 Auslöschen! Dinosaurier-Einkaufsviertel
絶滅!アベノ橋☆古代恐竜商店街 (Zetsumetsu! Abenobashi☆Kodai kyouryuu Shoutengai)

Erstausstrahlung Japan: 02.05.2002, Kids Station
Erstveröffentlichung Deutschland: 28.08.2006, ADV Films
Synchronstudio: Berliner Synchron AG


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Satoshi Imamiya Tomo Saeki Julius Jellinek
Arumi Asahina Yuki Matsuoka Ann Vielhaben

Munemune Aya Hisakawa Ghadah Al-Akel
Eutus Rikiya Koyama Erich Räuker
Sayaka Imamiya Akemi Okamura Maria Koschny
Tarou Imamiya Takeshi Watabe Jan Spitzer
Arata Imamiya Naoki Tatsuta Bodo Wolf
Mitsuyo Imamiya Kyouko Hikami Petra Barthel
Tri-Pochi Satomi Koorogi [Laute]

Erzähler Naoki Tatsuta Hans-Jürgen Dittberner

kleiner Teufel Akemi Okamura Cathlen Gawlich (unaufgeführt)
Laute der Dorfbewohner Tim Moeseritz,
Dirk Müller u.a.

Wer Tri-Pochi erkennt, kriegt einen besonders großen Keks.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Abeno_05_Tri-Pochi.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.015

02.04.2012 23:21
#8 Folge 06 „Im Nachtnebel! Hartes Einkaufsviertel“ Zitat · antworten

Folge 06 Im Nachtnebel! Hartes Einkaufsviertel
夜霧の!アベノ橋☆ハードボイルド商店街 (Yogirino! Abenobashi☆Haado boirudo Shoutengai)

Erstausstrahlung Japan: 09.05.2002, Kids Station
Erstveröffentlichung Deutschland: 28.08.2006, ADV Films
Synchronstudio: Berliner Synchron AG


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Satoshi Imamiya Tomo Saeki Julius Jellinek
Arumi Asahina Yuki Matsuoka Ann Vielhaben

Papan Keiji Fujiwara Santiago Ziesmer
Opa Masa Takeshi Aono Kaspar Eichel
Ayako Asahina Mami Kingetsu Sabine Arnhold
Munemune Aya Hisakawa Ghadah Al-Akel
Eutus Rikiya Koyama Erich Räuker
Sayaka Imamiya Akemi Okamura Maria Koschny
Tarou Imamiya Takeshi Watabe Jan Spitzer
Kouhei Katsuyuki Konishi Joachim Kaps

Erzähler Naoki Tatsuta Hans-Jürgen Dittberner

Stimmen Mafiosimenge Dirk Müller,
Fabian Schwab u.a.
Stimme Mafioso "Rugolgo wurde getroffen!" Dirk Müller

Papan = Tetsu Asahina
Opa Masa = Masayuki Asahina

In Folge 01 hatte Ayako Asahina noch Sabine Winterfeldt.

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

02.04.2012 23:27
#9 Folge 07 „Rückblende! Geburt“ Zitat · antworten

Folge 07 Rückblende! Geburt
回想!魔法商店街☆誕生 (Kaisou! Mahou Shoutengai☆Tanjou)

Erstausstrahlung Japan: 16.05.2002, Kids Station
Erstveröffentlichung Deutschland: 28.08.2006, ADV Films
Synchronstudio: Berliner Synchron AG


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Satoshi Imamiya Tomo Saeki Fabian Schwab
Arumi Asahina Yuki Matsuoka Ann Vielhaben?

Masayuki Asahina Katsuyuki Konishi Tobias Kluckert
Mune Imamiya Aya Hisakawa Ghadah Al-Akel
Abe Rikiya Koyama Erich Räuker
Tarou Hayashi Takahiro Yoshimizu Fabian Schwab
Munes Mutter Tomoko Naka Sabine Arnhold
Gin Yamamoto Junko Noda Heidrun Bartholomäus
Bankangestellter A Kiyomitsu Mizuuchi Tim Moeseritz
Bankangestellter B Kenichi Suzumura Christian Gaul

Opa Masa Takeshi Aono Kaspar Eichel

Stimmen Küchenangestellte ?,
Tim Moeseritz

Tarou Hayashi = Tarou Imamiya
Opa Masa = Masayuki Asahina

Diesmal ziemlich löchrig. Arumi und Satoshi sind in dieser Folge nur als kleine Kinder zu sehen und haben dementsprechend andere Sprecher, wobei ich mir bei Ann Vielhaben nicht sicher bin...

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Abeno_07_Arumi_Satoshi.mp3
Abeno_07_Küchenangestellte.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.023

02.04.2012 23:32
#10 RE: Folge 07 „Rückblende! Geburt“ Zitat · antworten

Abeno_06_Ayako_Asahina.mp3 -> bin auch gerade unsicher
Abeno_07_Bankangestellter_B.mp3 -> Christian Gaul
Abeno_07_Gin_Yamamoto.mp3 -> Heidrun Bartholomäus
Abeno_07_Munes_Mutter.mp3 -> Sabine Arnhold?
Abeno_07_Tarou_Hayashi.mp3 -> Fabian Schwab

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

02.04.2012 23:49
#11 RE: Folge 07 „Rückblende! Geburt“ Zitat · antworten

Danke bisher!

Wenn ich jetzt so die Namen sehe... na ja, was soll's. Heidrun Bartholomäus dürfte dann auch in Folge 02 den Maulwurf gegeben haben.

Gabriel


Beiträge: 501

03.04.2012 00:59
#12 RE: Folge 07 „Rückblende! Geburt“ Zitat · antworten

Sabine Arnhold stimmt.

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

03.04.2012 01:03
#13 RE: Folge 07 „Rückblende! Geburt“ Zitat · antworten

In beiden Fällen?

Gabriel


Beiträge: 501

03.04.2012 03:24
#14 RE: Folge 07 „Rückblende! Geburt“ Zitat · antworten

In beiden Fällen, Mutter und Asahina.

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

03.04.2012 15:55
#15 RE: Folge 07 „Rückblende! Geburt“ Zitat · antworten

Super, danke!

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz